Начало на 3:25
Перевод:
Ж: Расскажите о работе с Робертом Паттинсоном? Какой он?
Пол: Он невероятный, он полностью вник в эту историю. Была последняя сцена фильма, которую мы снимали, и он так погрузился в нее, настолько понял этот язык, а ведь он очень трудный. Он постоянно говорит в фильме всеми этими невероятными словами. Он сидел и был полностью в этой сцене. Со своей стороны я на некоторое время просто дал ему свободу действий, потому что это было, как: "О, вот это хорошо!". И мой персонаж в каком-то роде тоже дает ему свободу действий, но в конечном счете забирает её обратно.
Он замечательный. Могу сказать, что он невероятный, прекрасный актер.
На 3:17
Перевод:
Ж: Роберт Паттинсон, у которого за плечами такой "багаж", просто великолепен в этой роли.
Пол: Он удивительный. Я никогда не чувствовал этого его "багажа". Он невероятно крутой и абсолютно простой со своим "багажом". На самом деле я ничего о нем не знал, и познакомился с ним уже на съемках.
Ж: Думаю, вы фанат "Сумерек", признайтесь в этом.
Пол: Знаете, я совсем не против этого фильма, но я никогда не смотрел его. И мне нравится это. Хотя я уверен, что его просмотр неминуем для меня.
Ж: Да, фильм интересный.
Пол: Не сомневаюсь.
Ж: Какое было ваше первое впечатление о нем? Что поразило вас, когда вы начали работать?
Пол: На самом деле мы не так уж много и разговаривали. Но меня впечатлило то, насколько он был подготовленным к этой роли, и он комфортно чувствовал себя в этих сложных диалогах. Он полностью сосредоточился на своем персонаже. Ему было намного комфортней, чем мне в начале. И слава Богу, потому что он абсолютно уверен в себе, и для меня это было, как: "О, хорошо, я могу расслабиться. Этот парень точно знает, что делает". Я просто отошел в сторону и дал ему выполнить его работу. Он замечательный.
Ж: Да, но также вы отлично сыграли вместе.
Перевод:Оля Кашина
|
