Мишель:Ты был здесь в 2009 году, проходил по красной дорожке. У нас есть запись. Ты был опять здесь вчера, на премьере другого фильма, "На дороге", и пройдешь  здесь завтра для своего первого конкурсного фильма  - "Космополиса" Дэвида Кроненберга, долгожданного фильма. Ты сказал, что этот фильм изменил твою жизнь. Я приведу цитату из журнала "Премьера": ты сказал, что у тебя  появились шары.

Роб:  Я не понимаю, почему все заводят вопрос о шарах . Наверное, это недостаток перевода. Я имею в виду, что  мне их имплантировали хирургически на время всего фильма.

Мишель: Итак, это история о золотом мальчике из мира финансов, экранизация романа Дона ДеЛилло, Фредерик.

Фредерик: Да, это широко известный американский автор, который пишет о проблемах общества и о финансовых опасностях. Но также о власти. Я думаю, я имею в виду, что я уверен, что ты читал книгу, чтобы подготовиться к роли,  но изучал ли ты также банкиров или смотрел фильмы, посвященные бирже, "Уолл Стрит" или "Американский Психопат",  может быть,  чтобы  проработать  роль Эрика Паркера - этого опасного банкира? Это большой вопрос.

Роб: Я не думаю, что роль связана с финансами или брокерами. Мне понравился лирический аспект сценария.  Я старался подготовиться  к роли своим путем, как к остальным своим ролям. Но это было практически невозможно, потому что не было возможности сделать это нормально.

Я не знаю, наверное, эту роль надо было делать на уровне подсознания.

Ариана: Сара, говорят, вы с ним поругались на съемочной площадке в первый день?

Фредерик: Вы его жена, правда?

Ариана: Это правда?

Сара: Нет!

Фредерик: по фильму вы ругаетесь.

Ариана: Роберт, в первый день на съемочной площадке, как только она спросила о том, как ты готовился к роли, вы расстроились?

Роб: Нет, это была не ссора. Просто она задала смущающий меня вопрос и…

Сара: Я просто спросила, как он готовился к роли, мне жаль.

Роб: И тогда я начал кричать.

Сара: Мне жаль, может быть,  мне не стоило спрашивать. Просто я хотела завязать разговор, я не хотела ссориться.

Роб: А я был таким нервным, что, кто бы меня о чем не спросил, даже чтобы проверить камеру, я впадал в панику. Это было  ужасно.

Мишель говорит, что фильм завтра будет показан Франции, и они показывают трейлер.

Мишель говорит, что действие фильма охватывает только один день, что снимались практически в одних декорациях, в Манхеттене, который практически парализован из-за визита президента.

В фильме снимались также французские актеры Метью  Альмарик и Жульет Бинош.

Роб: О, извините, я не расслышал. Мне 26 лет, и я уже очень старый.

Элизе: Мы знаем, что ты фанат Одиара (Audiard – французский режиссер и сценарист). Мы можем когда-нибудь тебя увидеть в фильме французского режиссера?

Роб: Разумеется. Мой следующий фильм будет с Жаном –Стефаном Совером, который был режиссером "Джонни- бешеный пес", фильм был представлен здесь (В Каннах) несколько лет назад. Я люблю французских режиссеров, я люблю французов, их легко любить.

Спрашивают Сару о работе с Брендоном Кроненбергом и если разница в работе с отцом и сыном.

Сара: Разумеется, есть некий «Ген Кроненберга» и было любопытно наблюдать разницу в работе отца и сына.

Спросили, не удивилась ли она, увидев смонтированный Космополис.

Сара: Была ли я удивлена, увидев "Космополис"? Нет, совсем нет. Я думаю, Дэвид точно знает, что он хочет, когда направляет тебя. Это было своего рода путешествие, и я наслаждалась всей этой многослойностью,  нахождением скрытого смысла под внешней оболочкой. Ты смотришь на вещи совсем по-другому после этого фильма.

Мишель: Не так давно у нас был блиц-опрос для Шарлиз Терон и Кристен Стюарт. Один из вопросов касался тебя, Роберт.

Вопрос: Есть что-то совсем не сексуальное в Роберте Паттинсоне?

Кристен: О, давай.

Шарлиз: Я должна сказать о его носках!

Что случилось с твоими носками?

Роб: Шарлиз любит приходить ко мне в дом по ночам и нюхать мои носки и нижнее белье. Когда занимаешься такой ерундой, будь готова к сюрпризам. Я не виноват.

А сейчас с твоими носками все в порядке?

Роб: *смеется* Да-а-а. Я действительно нервничаю, может быть что-то не так с моими носками. Я никогда раньше не обращал на это внимание. Это так странно.

Тебя заметили в "Космополисе", а теперь мы тебя увидим в "Рассвете"- часть 2.

Роб: Да, он выходит в ноябре. Было забавно, когда мы кое-что переснимали недавно. Было весело. Я не хочу сказать, что "Сумерки" смешны,  просто мы очень много смеялись. Я надеюсь, людям это понравится.

Перевод: uzhik , специально для сайта R-Party.ru