*с 0.52*
Ж: Встречайте Роберта Паттинсона и Гая Пирса. Мы рады, что вы с нами. Начнем с вопроса Роберту. Ты много времени провел на съемках в грязи и тому подобное. Скажи нам, как сильно после всего этого ты ненавидишь австралийских мух?
Роб: Знаете, через некоторое время они мне даже стали нравится. А быть покрытым грязью – это было мое обычное состояние на время, которое я находился там.
Ж: Думаю, Гай согласится со мной в том, что, сколько бы ты ни жил в Австралии, мухи все равно тебя раздражают.
Гай: Да, к ним сложно привыкнуть, хотя возможно. Мы забывали о них, когда камеры начинали работать, я думаю.
Роб: Я не понимал, для чего нужны эти сетки на шляпах, я думал, у них мода такая.
Гай: Они очень помогают.
Роб: Да, теперь я это понимаю.
Ж: Роберт, в этом году мы много времени провел в Австралии. «Волчью яму» смотрел прежде, чем приступить к съемкам в австралийской глубинке?
Роб: Смотрел, но я не думал о нем перед съемками. Мне нравилась идея того, что нужно будет сниматься в таком отдаленном месте, и вся съемочная группа будет находиться вместе. Обычно на съемках, если ты единственный иностранец в каком-то городе, то после окончания съемочного дня, все возвращаются домой к семьям, а ты сидишь в одиночестве в отеле. И ужинаешь в одиночестве.
Гай: Бедный малыш Роб.
Ж: Гай, ты сейчас отлично выглядишь, лучше, чем тогда, когда тебе пришлось сбривать свои брови для фильма («Самый пьяный округ в мире»). Мне просто интересно, когда ты был не на съемочной площадке, и тебе нужно было сходить в супермаркет, купить огурцов, скажем, считали ли люди тебя психом с таким внешним видом?
Гай: Да, я сам слышал кое-какие разговоры о моих бровях, потому что у меня не было помощника, который покупал бы за меня огурцы, так что я пугал некоторых людей. Но спасибо тебе за вопрос, и я очень ценю то, что тебе нравится, как я сейчас выгляжу.
Ж: Что насчет тебя, Роберт? Ты можешь просто так сходить в магазин, или нужно надевать пакет на голову, чтобы тебя не узнали?
Роб: Ну это странные походы…я хожу туда…
Гай: …куда ходят люди с побритыми бровями.
Роб: Хорошо ходить в магазины на окраинах, где есть оптовые продажи. Просто набираешь всего, что нужно коробками. В такие места я могу ходить.
Ж: Приятно общаться с тобой, Роб. Скажи, ты сознательно выбираешь «маленькие» фильмы, и планируешь ли возвращаться к съемкам в крупных фильмах?
Роб: Не знаю. Меня не очень тянет к крупным фильмам. Для крупных хитовых фильмов, где есть роль для молодых парней….там нужно быть таким уверенным в себе; они борются за роль, а потом, когда получают её, становятся немного дерзкими. А я так не могу. Я просто из тех парней, кого «бьют» другие парни.
Гай: И оставляют умирать в супермаркетах с побритыми бровями.
Роб: Звучит потрясающе.
Ж: «Ровер» в кинотеатрах с 12 июня. Мы очень ценим, что вы сегодня присоединились к нам.
Роб и Гай: Спасибо.
перевод отсюда http://www.only-r.com
