LaineyGossip: Привет, папа! И удачи, Роберт Паттинсон!

Красный символ на куртке Паттинсона – на кантонском диалекте он произносится "ФОК", на мандаринском китайском "ФУ", так же как и "Отец". Означает УДАЧА. Вот почему вы так часто видите символ на китайских календарях (примечание переводчика: Кантон - провинция на юго-востоке Китая, теперь Гуанчжоу. В западной литературе мандаринским, или мандаринским китайским обычно называют северные диалекты китайского языка). 

Я заранее извиняюсь, если я оскорбляю вас, если это к вам относится, но, гм... в общем… Я не очень-то согласна с людьми, которые делают татуировки в виде китайских иероглифов. 

Китайский народ поколения моей мамы видит в татуировках высоту социального положения, так как они были очень связаны с триадами (Триада - форма тайных преступных организаций в Китае). Но, кроме того, думаю, вы задумываетесь о людях, которых чаще всего видите с татуировками китайских символов. Верно? 

Не думаю, что Роберт Паттинсон - один из них. Мое мнение, что нет, хотя я не понимаю, зачем он ходит в куртке с китайским иероглифом и драконами, а также с одой тех, кто служил во Вьетнаме, на английском языке. Это все, хм... то еще неоднозначное послание - это самый что ни на есть китайский символ. Китай и Вьетнам сейчас точно не лучшие друзья.

И я даже не знаю в чем дело с этой надписью: когда я умру, я попаду на небеса, потому, что в аду я уже побывал. В первый раз я увидела ее на зажигалке "Zippo". Они сейчас стали предметами коллекций, во время войны солдаты делали из гравированных "зипповских" зажигалок, экспонаты жестокого времени, изображая негодование и беспорядок эпохи в менее чем дюжине слов на маленьком куске металла (см. ниже)

Но я надеюсь, он [Паттинсон] не из тех людей, которые покупают всякую дрянь, которую не понимают, только потому, что это смотрится круто. Я хотела бы думать, что он вкладывает больше смысла в этот выбор куртки, чем молодые глупцы, которые ходят с портретом Че Гевары на груди, потому, что он хорошо смотрится на футболке.

***

От Arven: Для американских солдат во Вьетнаме зажигалка  - знак довоенной жизни и способ выразить свое разочарование, страх, и отвращение по поводу войны. Эти молодые люди были отправлены во вьетнамские  джунгли, чтобы сражаться с невидимым врагом, по поводу конфликта, которому многие не доверяли или не понимали. го сути.  И единственными вещами, которые они могли взять с собой из гражданской жизни были наручные часы и зажигалка. Зажигалки Zippo стали символом их души.

Темные и мощные хайку - слова и лозунги, выгравированные на стороне старого chrome Zippo часто отражение темы заблуждения, смерти, наркотиков или секса. Это был способ для солдата, чтобы выразить, кем они были и что они чувствовали. Зажигалки были, как татуировки, не для ношения на теле, а для ношения в кармане. Старый Zippo живет  сегодня, как Американское народное искусство и неотвязное напоминание о запутанном и болезненном времени для людей, которые были там, и для США  в целом.