Главная » 2012 » Июнь » 24 » Слово - не воробей, вылетит - фиг отобьёшься
16:08
Слово - не воробей, вылетит - фиг отобьёшься
ПРОМО "РАССВЕТА": Интервью Роберта для Cinescape (Перу)
ПЕРЕВОД ВИДЕО: Журналист: Мы находимся в Голливуде. А сегодня у нас в гостях синьор Роберт Паттинсон. Как дела? Роберт: Отлично. Как у тебя? Журналист: Рад видеть тебя снова, как прошел день? Роберт: Все отлично. Журналист:
Итак, поздравляю тебя с выходом фильма. Для тебя съемки были очень
напряженными, ведь вы снимали сразу две части, и потом все резко
закончилось. Роберт: Мы
снимали все сразу. Я до сих пор понятия не имею, о чем второй фильм. И
все происходящее вокруг заставляет сходить тебя с ума. Это были длинные и
трудные съемки. Журналист:
Каково это было для тебя в эмоциональном плане? Вы снимали определенный
микс, сцену из первого фильма, а потом сразу же из второго. Роберт:
Да, это всегда является вроде как проблемой. Но я думаю, это было
довольно легко, поскольку два фильма - это одна книга, официального
разделения не было, это сделал сценарист. Было здорово снимать оба
фильма одновременно, потому что между ними огромная связь. Я думаю, что
это было просто. Было проще помнить, что во второй части у тебя будет
ребенок, так как для первой части тебе пришлось принимать участие в
родах. Журналист:
Для меня раньше идеалом вампира были: Белла Лугоши или Кристофер Ли,
они были действительно страшными. А теперь идеалом для всех является
Эдвард Каллен. Ты изменил образ вампира, как ты чувствуешь себя по этому
поводу? Роберт: Это
действительно странно, поскольку после Саги образ вампиров изменился, и
теперь люди не понимают, как можно бояться вампиров. Я не знаю, что я
чувствую по этому поводу, это просто очень и очень странно. Журналист: Теперь все имеет другой смысл: музыка, фильмы, сексуальный вид вампиров. Роберт: Да, это очень-очень странно. Журналист: Как тебе Рио? Роберт:
Это было великолепно. Мы были в городе дня два, или около того. Это
было сумасшествие. Вокруг нас постоянно находились тысячи людей, но это
было потрясающе. Мы были в одном месте на побережье…уф, забыл, как
называется... Журналист: Ангра-Дус-Рейс? Роберт: Это же остров? Да-да. И это было потрясающе, я ничего подобного никогда не видел, остров был похож на парк Юрского периода. Журналист: Ты впервые был в Южной Америке? Роберт: Да, впервые. Журналист: Атмосфера там совершенно другая, верно? Роберт:
Абсолютно другая. Там люди совершенно не сдерживают своих эмоций, они
не боятся подойти и обнять тебя. Это сумасшествие. Я бы с радостью хотел
вернуться туда. Как называется остров? Журналист: Ангра-дус-Рейс. Я там был, у меня схожие с тобой впечатления, там много растительности. Роберт:
Да, на всем острове был всего один ресторанчик, мне это так
понравилось. Каждый день на съемки мы ездили на катере, это одна из
самых крутых вещей, которую я когда-либо делал. Журналист: Будучи актером у тебя появляется возможность путешествовать. Роберт:
Обычно ты не ездишь в такие места, ты работаешь в каком-нибудь
павильоне. Было здорово провести время в этом красивом доме на
побережье. Журналист:
«Сумеречная Сага» очень успешна, ты закончил свою работу над ней. Но ты
актер, поэтому двигаешься вперед. Какие планы на будущее? Роберт:
Полагаю, я перестал что-либо планировать лет с 17. Для меня все это
стало неожиданным скачком. Я снимался в кино в перерывах между фильмами
Саги. Думаю, мне удалось что-то построить, но пока не знаю что. Не знаю,
я надеюсь заниматься тем, чем мне нравится. Находить интересные роли. У
меня нет какого-то четкого плана. Журналист:
Ты хочешь остаться в Голливуде и работать здесь, или же ты хочешь пойти
по пути классических британских актеров - играть в театре, сниматься в
каких-то исторических фильмах? Роберт:
Мне нравится твоя идея насчет театра в каком-то смысле, но это довольно
пугающе. Многие мои друзья играют в театре, и отлично проводят там
время. Когда я был ребенком, мне нравилось смотреть фильмы, я часто
ходил в кино. Я всегда был заинтересован в кино. Так что, может быть. Журналист:
Кто знает. Ну да, это разные пути. Ты когда-нибудь хотел стать
продюсером или режиссером. Тебе хотелось оказать за пределами камеры? Роберт:
Да, поскольку я контрол-фрик. Будучи актером, это одна из тех вещей,
которая расстраивает, так как в конце съемочного дня ты не можешь
сказать: «Нет, я хочу сделать это так!», иначе тебе скажут: «Ты не можешь этого сделать, заткнись». Думаю, что каждый актер думает: «Я хочу быть режиссером», но это очень трудно. Журналист: Ты сказал, что это трудно. Но ты также сказал, что тебе нравится что-то менять в фильме, управлять? Роберт:
Да. Но рядом должен быть второй режиссер, который мог бы с тобой
сотрудничать. Но в конце съемочного дня этот режиссер должен принимать
решения. Это замечательный аспект, чтобы принадлежать к успешной
франшизе - тебя никто не может уволить. Журналист: Совершенно верно! Роберт: Я с легкостью могу закатить истерику и сказать: «Я не буду сниматься в этой сцене!», но на самом деле это будет шуткой. А все будут ненавидеть тебя после этого. Журналист: Снова поздравляю! Буду рад увидеть тебя снова. Желаю успеха в карьере!
Всего: 5786 Новых за месяц: 1 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5737 Из них Парней: 902 Девушек: 4884
