Главная » 2012 » Май » 8 » Слово - не воробей, вылетит - фиг отобьёшься
15:35
Слово - не воробей, вылетит - фиг отобьёшься
ПРОМО "РАССВЕТА": Интервью Роберта Паттинсона для "Hollywood Streams"
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Каково
было снимать свадебную сцену? Давать такие.. ну ты понимаешь, это такое
подведение итогов и вся история между персонажами, ведь это четвертый
фильм. Как вы подошли к итогу с этой точки зрения? Роб: Это было
своего рода облегчение, так как они делали друг другу предложение,
вернее Эдвард делал предложение раз 40. Весь этот фильм кажется очень
особенным по сравнению с тем, что рассказывают похожие истории. Было
так мило это делать. Все основано на цепочке событий, ведущих к этому.
Главный персонаж строил все, чтобы получилось действительно особенное
событие. Было забавно и странно, работать со всеми людьми с самого
первого фильма. Мы никогда так не работали, когда на площадке весь
актерский состав. Это очень по-особенному. Было забавно.
Кажется,
что Эдвард - главный персонаж или может быть нет? Он просто
переполнен виной. Он такой романтический. Ты можешь рассказать об этом?
Как ты вживался в образ? Ты чувствуешь то же самое о нем? Или? Роб: Да, он уверен в себе, я думаю, это типичная черта молодого парня.
Ты считаешь он уверен в себе? Роб:
О, да, определённо. Ну... так, небольшое чувство вины. Он пытается
оставаться в равновесии с самим собой. Это всегда происходит, когда ты
влюбляешься в кого - то. Ты чувствуешь, что становишься слабее, слабее, и
не можешь понять почему. Он хочет оставаться уверенным, но не знает
как. Всё время старается и постоянно у него не получается во всех
частях фильма.
Потому, что он разрывается между собственными желаниями. Роб:
Да. И еще потому, что он просто не в состоянии. Он просто не мог этого
принять. А в этом фильме, его эго наконец ослабевает и он полностью
меняется. В конце, он становится совсем другим человеком. Надеюсь. Перевод Черносливка
Промо "Рассвета": Интервью Кристен, Роба и Тейлора для TELECINE
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Кристен: Если говорить сколько давления и как тяжело было из-за этого свадебного платья. Действительно было страшно, как его оценят. Роб: Я не думаю, что кто-нибудь ожидал, что Белла забеременеет через 3 дня после того, как они поженятся.
Как вы их сделали такими настоящими? Тейлор: Я был на холодном, дождливом, с ледяным ветром, пляже. Поверьте мне, хотел бы я, чтобы это не было столь реально.
У тебя несколько особых фраз , твоя речь в этом фильме на другом языке. Как ты их учил? Роб: Я просто выучил звуки и записал их.
Кристен: Если кому-то придет в голову идея, он может прийти туда на
свадьбу и не просто обнять, но даже и поцеловать в губы. И там,
только там, это не будет странно.
Тейлор (про церемонию
запечатления отпечатков рук и ног): Это было так нереально. Правда. Я помню, когда я впервые
увидел это, я смотрел на отпечатки всех этих звезд, никогда и
подумать не мог, что это может случиться со мной. Перевод черносливка ИСТОЧНИК
Всего: 5786 Новых за месяц: 1 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5737 Из них Парней: 902 Девушек: 4884
