Ведущая: Добро пожаловать на Sunrise! Снова! Рада тебя видеть! 

Роб: Я тоже рад тебя видеть. 

Ведущая: Хотела тебя спросить. Сегодня солнечно. Ты еще не был тут в солнечную погоду. Успел ли ты, наконец, насладиться сиднеевским солнышком и отдохнуть? 

Роб: Я бы с удовольствием. Я себя так неуверенно здесь чувствую. Наверное, это все из-за пляжей. Австралийцы все время поддерживают себя в хорошей физической форме. 

Ведущая: Но тебе не нужно волноваться по поводу внешнего вида… 

Роб: Серенький английский парень. 

Ведущая: Все англичане на одно лицо. 

Роб: Да, они свариваются как лобстеры в кипятке. 

Ведущая: Сумеречная франшиза настолько масштабна. Что ты чувствовал в последний день съемок? 

Роб: Последний день был такой… Мы снимали обе части одновременно, казалось, что все так долго тянется. Думаю, все уже были такими изнеможенными и уставшими друг от друга. Поэтому тот день нельзя было назвать кульминацией. Но на несколько недель у нас был перерыв, мы доснимали некоторые сцены на Карибских островах. Было потрясающе, когда мы находились на пляже. И это просто нелепо, ведь это была последняя сцена «сумеречных» съемок. Мы сняли столько много сцен в ледяных грязных ямах, а тут… Последние два дня в Сент-Томасе на Карибских островах. Было очень мило, что-то вроде отпуска. Сниматься в ночное время … 

Ведущая: Был ли у тебя вечер, когда ты сидел с бутылкой пива и думал: «Вау! Вот оно! Мы сделали это!»?

Роб: Да, это было идеальное окончание. Мы снимались прямо до восхода солнца. Мы сидели на пляже после всего этого. Было великолепно. Уже можно было не волноваться по поводу своей фигуры и восьми кубиков. 

Ведущая: Загорать. 

Роб: Великолепно! 

Ведущая: Да, ты прошел такой огромный путь. Но если посмотреть на всю эту «сумеречную» франшизу, что ты получил от этого лично как актер. 

Роб: Это так тяжело играть одного героя 5 месяцев, то есть 5 фильмов. Особенно того, кто не меняется, кто уже созрел. И если помнишь, самое главное в их жизни – это их отношения, которые никогда не изменятся, и это довольно трудно сыграть. Это просто вызов самому себе, чтобы всегда оставаться вовлеченным в проект, а это довольно тяжело. И многому учишься прямо сейчас. 

Ведущая: Я говорю не только о съемках. Каждый раз, когда выходит фильм, ты должен все это пережить.

Роб: Да, это 50 % работы над «сумеречными» фильмами. Это просто сумасшествие. Ни в одном фильме я не проделал столько, сколько здесь. 

Ведущая: И ты не жалеешь? 

Роб: Работа весьма трудная, ты это даже представить не можешь насколько. Но это заостряет некоторые детали в твоем сознании. Некоторые подумают, что я несу бред, но какая вообще разница? 

Ведущая: В прошлый раз мы задали тебе практически такой же вопрос, и ты ответил в том же духе. 

Роб: Да, это моя проблема. Я все время пытаюсь по-разному отвечать на вопросы. Я видел актеров, которые каждый раз говорили заученные ответы. Я же просто замолкаю и обдумываю ответ, чтобы не повторяться.

Ведущая: Ты уже, наверно, с нетерпением ждешь следующего года и начала съемок «Ровера»? 

Роб: Безусловно. Мне интересно, на что это будет похоже. Тяжеленькая работка. Надеюсь, там возле площадки не выстроятся палатки папарацци, а то я точно кого-нибудь убью. 

Ведущая: А может и не будет. Когда ты проходишь мимо магазина с журналами, тебе не хочется развернуться и уйти? 

Роб: Да. Но я стараюсь обходить прилавки с журналами стороной. Однажды я пришел на автостоянку, и продавец журнального прилавка спросил моего друга: «Он что, пришел, чтобы просто сходить в туалет?». И мы такие: «Что?!». Это так смешно наблюдать за этим и думать: «Боже, тебя всегда заметят». А если того мужчину спросить: «Почему ты работаешь за прилавком?». 

Ведущая: Мой последний вопрос о второй части «Рассвета». Ты гордишься этим? Когда ты смотришь на это, у тебя появляется чувство отеческой гордости и, может даже, любви к тому, что ты создал? Ведь этот фильм осчастливил стольких людей и продолжает радовать до сих пор. 

Роб: Да, это безумие. Я вложил туда всю свою жизнь, и я буквально привязался к проекту, поэтому я не могу определить, когда именно произошло это создание. Пришлось много поработать и на площадке, и вне нее. Пытаться как-то комментировать все это. Выступать перед прессой, общаться с фанатами. Я искренне надеюсь, что эти фильмы приносят радость людям. Этот проект «продвигался» в основном из-за фанатов. Первый фильм не был таким большим, мы снимали в маленькой студии. Все зависело от мнения окружающих. Да, безусловно, это огромный опыт. 

Ведущая: Волшебно! Спасибо за проведенное время. Приятно было видеть тебя снова. 

Роб: Тебя тоже. 

__________________________________________________________________

Перевод: mad_rabbit