Интервьюер: Это же последняя часть, и я думал, что у тебя будет передых. Роб: Возможно. Но я не уверен, могу ли я взять перерыв. Интервьюер: А то случится беда. Роб: Да, фильм совсем засохнет. Интервьюер: И теперь ты здесь. Как дела? Роб: Я даже это не могу сделать. У меня уже фобия. Помню, папа мыл мне голову, когда я был маленьким, и я все время плакал. Интервьюер: Бери с меня пример. Может, тебе правда стоит немного расслабиться. Роб: Ну да. Вообще-то я уже… В последнее время у меня было не так уж много работы, кроме как промо-туров. Интервьюер: Это тоже работа. Роб: Да, здесь требуется больше усилий, чем где-либо. Но со следующего года у меня целая гора работы. Интервьюер: Думаю, быть занятым - это тоже хорошо. Роб: Да, и меня пугает, что я и пальцем не пошевелил за целый год, начиная с января. Каждый год я не имею понятия, что буду делать и как вообще играть роли. Интервьюер: Как ты себя чувствуешь, прощаясь с персонажем, Эдвардом? Роб: Это странно. После трех фильмов ты уже так роднишься с героем, поэтому ты даже не осознаешь, что прощаешься с ним. Такое ощущение, что уже завтра ты будешь сниматься в следующей части. Интервьюер: А что на счет съемочной группы, они же для тебя стали семьей. И теперь это семья расходится по разным путям. Роб: Да, эта мысль все время проскакивает у меня в голове. Потому что когда мы участвуем вместе в промо-турах, именно тогда мы встречается с большей частью группы. Тоже самое и с последним промо-туром, я даже не знаю, что чувствую по этому поводу. Интервьюер: Мы только разошлись и вот снова сходимся. Режиссерство, продюссирование… Теперь ты этим займешься? Роб: Ну, да. Но прежде чем буду режиссером… Я точно попробую себя в качестве продюсера. Интервьюер: И последнее, я общался с тобой еще с самого начала проекта… И мне будет не хватать этого, твоего героя и общения с тобой. Потому что ты так хорошо обходишься с нами. Просто сидишь и смеешься. И просто, пересекаясь здесь в отеле, ты здороваешься с нами. Все, что ты делаешь. Ты просто потрясающий парень. Не хотелось, чтобы ты бросал все просто так. Роб: Ты тоже! Интервьюер: Правда? Роб: Спасибо. И у тебя примечательный носовой платок. Интервьюер: Он похож на прическу Барта Симпсона. Роберт! Роб: Спасибо большое.
ИНТЕРВЬЮ КРИСТЕН СТЮАРТ
ПЕРЕВОД:
Интервьюер: Итак, вот и это наше интервью. Кристен: Уже все? Интервьюер: Было бы все так просто… Кристен: Нет-нет. Интервьюер: Но только не со мной! Кристен: Конечно, нет. Интервьюер: Я твой любимчик. Кристен: Точно. Интервьюер: Я всегда так говорю, но никто не соглашается с этим. Кристен: То есть ты всем это говоришь. «Я твой любимчик? И твой? И твой?» Интервьюер: Но я точно твой любимчик. И давай с этого и начнем. Потому что все пять лет, которые я провел, просто сидя здесь и разговаривая с тобой, были для меня удовольствием. Кристен: Спасибо, друг. Для меня тоже. Интервьюер: Правда? Кристен: Да. Интервьюер: Теперь я чувствую себя намного лучше. Кристен: Отлично. Интервьюер: Ты бы хотела увидеть, что будет дальше с твоим персонажем? Кристен: Я очень рада, что больше не несу за нее ответственность. Я так долго волновалась о Белле. В моем сознании уже нарисовался конец всей этой истории. Думаю, если что-то произойдет, я первая встану и скажу: «Что?» Просто теперь Эдвард и Белла заслуживают счастье, и нам нужно оставить их наедине, если честно. Интервьюер: Великолепный ответ. Очень хорошо. Кристен: Спасибо. Интервьюер: Потому что я тоже думал, что это конец, но по каким-то причинам… Это уже похоже на Голливуд, все ждут продолжения… Мне кажется, что это неправильно. Думаю, на этом и должна закончиться история. Кристен: Я согласна. В смысле, есть много путей, по которым можно развить историю. Но, думаю, мы уже достаточно хорошо знаем Эдварда и Беллу. А вот история с волчьей стаей и Ренесми, и все другие линии. Люди просто без ума от них, и в фильмах не так много о них говорится, как в книгах. Поэтому было бы здорово. Интервьюер: Эта съемочная площадка, съемочный состав. Давай немного поговорим о составе, потому что они долго поработали с тобой. Есть ли люди, по которым ты будешь скучать и которых ты видели практически ежедневно или ежемесячно? Кристен: Да. Съемочный состав не сильно менялся после второго фильма. И было достаточно много съемок в Ванкувере. Я уверена, что когда-нибудь буду там, снимаясь в другом фильме. Это смешно. Мы все время обсуждали это, представляли, как будем работать друг с другом в других проектах, представляли, как будем делать вместе что-то другое. Я бы с удовольствием поработала с ними снова, но это бы выглядело так странно. Так случайно встретиться с кем-то и получить такой взаимный опыт. Нас же только несколько. Даже если у нас была бы огромная съемочная группа, все равно это так исключительно и странно быть частью всего этого, ведь такое очень редко когда случается. Интервьюер: Последнее о чем хотелось бы поговорить это о том, что за пять лет, сидя за этим стулом, я на самом деле наслаждался нашими беседами. Потому что ты дала мне представление, что такое быть актером, как вести себя с фанатами, как справляться со всем тем давлением. Я хотел бы поблагодарить тебя за это время. Кристен: Спасибо тебе, друг. Спасибо, что так думаешь обо мне. Интервьюер: И надеюсь увидеть тебя где-то в следующем фильме. Кристен: Это потрясающе. Не могу дождаться. Интервьюер: Спасибо большое. Рад был тебя видеть. Кристен: Спасибо огромное. ___________________________________________________________
«Иногда, я совсем забываюсь и продолжаю разговаривать с американским акцентом. Это довольно опасно потому, что в конечном итоге, через некоторое время, ты забываешь свой врожденный акцент. Это действительно странно, но раньше я никогда не использовал американский акцент,снимаясь в фильмах.»
Всего: 5786 Новых за месяц: 1 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5737 Из них Парней: 902 Девушек: 4884
