ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Ведущий: Ты можешь представить съемки этого фильма без Кристен?
Роб: Нет, это одна из главных причин, почему я согласился сразу участвовать в этом фильме. Из-за Кэтрин и Кристен, потому что вовсе не казалось, что это будет типичное подростковое кино. Я был очень разборчив, хотя был и безработным. Это был мой первый фильм в Америке, и я боялся сделать неверный шаг.
Ведущий: Я люблю говорить с тобой о постельных сценах, потому что ты всегда описываешь их как очень странные. А для фанатов фильма - это самые романтические сцены. А в этот раз это было по-другому?
Роб: Я имею в виду, мы снимали многие сцены предыдущего фильма и многие сцены этого фильма в одно и то же время. И это так путало. Надо было все это снять за одну неделю. И в начале надо было делать трогательные, нежные вещи, а потом: завтра мы будем снимать сносящий голову секс. Так что тебе лучше настроиться и думать о чем-нибудь другом.
Ведущий: Ты все планировал в своей голове? Или ты просто играл?
Роб: Я ничего не планировал, но вампирский секс должен был быть самым великим сексом в мире. И мы сидели вечером на съемках: "Ок, чего ты хочешь странного сделать?" . Это было совершенное безумие.
Ведущий: Ты очень хорошо справляешься со всем этим вниманием, с папарацци, с жизнью в общем. Какое действие твоего обычного дня ты можешь делать спокойно?
Роб: Пытаться кастрировать папарацци?
ИНТЕРВЬЮ КРИСТЕН СТЮАРТ
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Ведущий: Ты можешь представить себе съемки в этих фильмах без кого-нибудь типа Роба? Потому что, глядя на это, ты можешь и не видеть ту химию, которая есть между Беллой и Эдвардом во всех фильмах. Я стараюсь быть реальным.
Кристен: Да. Я имею в виду, думаю с этой точки зрения я даже не могу себе представить этого. Это так очевидно, это ударяет тебе в лицо, когда ты встречаешь кого-то, с кем тебе определенно надо поработать вместе. Мы точно вместе сработаемся. Может не по тем же причинам, потому что все разные. Но я знала сразу же, и с Тейлором тоже так, это полностью моя ответственность, что были выбраны эти мальчики.
Ведущий: Правда?
Кристен: Да. Абсолютно. Так что с этой точки зрения я просто не могу себе такого даже представить. Тебе просто надо это. Я не хочу сказать, что кто-нибудь другой не был бы классным, но это фантастично, когда тебе не надо себя спрашивать ни о чем. Это честно.
Ведущий: Ясно. Билл Кондон сказал сегодня, что вы двое, ребята, буквально приложили руку к постельным сценам. Что это были ваши идеи. Это правда? Он сказал, что там были идеи Роба. Это были ваши идеи?
Кристен: Да, я имею в виду, каждый боится потерять контроль, снимаясь в этом. Билл здорово все контролировал. Он хотел, чтобы мы прочувствовали каждую сцену буквально. Как будто ты там. Как будто ты часть этого. Это странно немного. Но делая это, мы должны были смотреть прямо в камеру, вместо того, чтобы смотреть друг на друга.
Ведущий: То есть ничего романтического в этих съемках не было?
Кристен: Нет, это ужасно. Я кричала: "Билл, перестань заставлять меня переживать свадьбу, вампирский секс. Что ты делаешь?".
____________________________________________________________________
