ПРОМО "РАССВЕТА" В АВСТРАЛИИ: Интервью с Робертом Паттинсоном для Sydney Morning
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Ведущий: В итоге, Роб или РПаттц? Роб: Как угодно. Ведущий: Как угодно? На самом деле, что ты думаешь по поводу РПаттца? Роб: Я бы переломал руки и рот тому, кто это выдумал. Ведущий:
О Боже! Роб, спасибо, что сидишь здесь с нами. Так смешно видеть, что
прошло уже 5 лет с того момента, как ты стал участвовать в «Сумерках». В
основном, мы узнали, что вампиры бессмертны. Должно быть, странно
чувствовать, что все будет длиться вечно. Это так масштабно и
невероятно. Роб: Не совсем. Мне показалось, что все прошло за
такое короткое время. Но когда я смотрю на «Затмение», а потом на первые
фильмы, я думаю: «О, вау! Тогда я был намного моложе!» У меня не было
какого-то специального плана. Ты как будто застреваешь во времени и
перестаешь взрослеть. Останавливается умственное развитие, начиная с
первого фильма. Моя жизнь совсем не изменилась. Ведущий: Думаю, в прессе до сих пор пишут, что тебе разрешается делать. Технически, тебе нельзя стареть. Роб: Да, тебе всегда 21 год, и ты не должен больше развиваться. Ведущий: Тебе нравится участвовать в завершении экранизации? Роб:
Да, в смысле… Одна из тяжелых вещей в создании пяти фильмов – это
сыграть одного и того же персонажа, который совершенно не меняется. Он
добился всего, чего хотел в первом фильме, потому что он желал быть с
Беллой. Поэтому сложно было это воспроизвести, однако есть, с чего
начинать. Ведущий: За пять лет у тебя были другие, совершенно
отличающиеся проекты, в которых доказывается твоя разноплановость, не
заканчивающаяся лишь образом Эдварда. Ведь так? Роб: Думаю,
все пошло лишь потому, что «Сумерки» стали такими знаменитыми и
невероятно распространенными. Люди думают, что я похож на этого героя.
Но это такая необычная роль. Не думаю, что она одна из моих самых
лучших. Я никогда не предполагал, что куда-то с ней прорвусь. Иногда это
так смешно, когда играешь какого-нибудь другого персонажа, и тебе
говорят: «Вот это похоже на игру! Как думаешь, меня возьмут на съемки
«Сумерек»?» Ведущий: Это как-то повлияло на выбор твоих следующих проектов, чтобы они были полностью противоположными? Роб:
Да нет… Но я бы больше никогда не стал играть вампира. Или оборотня. Я
бы точно не согласился сыграть оборотня, если только не будет хорошего
сценария. Ведущий: Сожалеешь, что не сыграл оборотня? Роб: Возможно… Никогда не задавался таким вопросом. Ведущий:
Посидев в Интернете, я выяснил, что ты хочешь стать Джеком Николсоном,
сестры называли тебя Клаудией и ты фанат Арсенала. Ты считаешь это
неприятным? Приходилось ли тебе залезать в Интернет и натыкаться на
подобное? Роб: По-разному. Когда ты участвуешь в промо-туре,
это становиться странной зависимостью. Люди хотят все знать. Они
шепчутся о тебе прямо за твоей спиной, а ты хочешь узнать, что они
говорят, но потом всегда сожалеешь об этом, потому что вероятнее всего
они обсуждают тебя. Ведущий: Как думаешь, какая будет реакция у
людей на этот фильм? Хочешь, чтобы они вынесли себе какой-то урок или
перешли в команду Роба? Роб: Это одна из тех вещей, которая меня раздражает. Все эти заморочки по поводу команд. Ведущий: Не надо было мне этого говорить. Но я ни в какой команде. Роб:
Да, нет… Дело все в той странной атмосфере, которая витает во время
промо-тура. Как будто все метят территорию или что-то вроде этого. Люди
больше не могут смотреть фильмы, потому что они думают о всяких
глупостях. Предполагаю и надеюсь, после этого и пошла вся история с
никами. Очень странно, как развилась идея с прозвищем мужского органа, и
как некоторые актеры не получили их. Ведущий: Тебя
разочаровывает, что столько много интервью буквально выворачивают
наизнанку твою личную жизнь, хотя ты пытаешься избегать этого? Роб:
Это скорее даже не разочарование, а вещь, к которой ты уже привык. В
интервью ты говоришь о чем угодно, а им нужны сенсации для сайта или
газеты, им это надо все продать. И мне приходится говорить практически
ни о чем, предварительно зная, что потом это везде распространится. Есть
вещи, о которых ты спокойно можешь поговорить. Люди хотят обсудить
фильм, и это здорово. Они спрашивают, что интересует зрителей, но ты не
можешь диктовать вкусы. Перевод: mad_rabbit ИСТОЧНИК
«Иногда, я совсем забываюсь и продолжаю разговаривать с американским акцентом. Это довольно опасно потому, что в конечном итоге, через некоторое время, ты забываешь свой врожденный акцент. Это действительно странно, но раньше я никогда не использовал американский акцент,снимаясь в фильмах.»
Всего: 5786 Новых за месяц: 1 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5737 Из них Парней: 902 Девушек: 4884
