 Re: Отпечатки рук
03 ноября 2011г.
Дорогой Роб.
Я рад услышать, что наша идея твоего подарка под названием "Добро пожаловать домой" сработала прошлым вечером. Медведь не слишком возражал? Я знаю, что мы, по плану, должны встретиться за поздним ужином, когда ты сделаешь все дела со всей своей прессой и закончишь выковыривать цемент из-под ногтей, но есть несколько мыслей, с которыми я хотел бы к тебе обратиться прямо сейчас.
1. Большое спасибо за то, что одел костюм. Я знаю, что у тебя будет целая акция по ношению костюмов в ближайшие дни, но твоя мама очень это оценила. Тем более, что она делала фотографии для нашей рождественской открытки. Знаешь, теперь она сможет похвастаться тем, чего добился ее сын в этом году, по сравнению с твоими кузенами, которые учатся в колледже. Твоя мама такая скромная.
2. Я знаю, что за последний год или около того мы обсуждали (детально) мои взгляды на то, как нужно обращаться с женщинами - манеры, жесты и все такое. Можно я просто скажу, насколько сегодня меня впечатлило твое сегодняшнее поведение? Не было ни минуты, в которую твоя леди была бы не в безопасности. Меня так забавляет это новое развитие событий. Доставляет истинное удовольствие.
3. Ты знаешь, с каким нетерпением я каждый раз жду твоего словесного поноса, но сегодня я признаю, что был счастлив, что ты его немного попридержал. Это ведь был вроде как важный момент.
4. Это будет совершенно незначительно и нелепо, но я все равно скажу. Нормально, что я испытываю определенную гордость за то, что мой сын - самая высокооплачиваемая "сумеречная" звезда с самыми большими отпечатками рук и с самыми большими отпечатками ног в блестящих туфлях? Я так горжусь, Роб.
Надеюсь, что ты снова вернешься к своей обычной болтовне во время интервью. Это всегда вводит твоих фанатов в ступор. Что ты думаешь о моей сегодняшней рубашке? Не слишком? Она просто кричала "Лос-Анджелес" в магазине у нас дома. Увидимся вечером. Я принесу отличное вино, так что не настраивайся на пиво.
С любовью, папа.
P.S. Ресторан очень милый, Так что, будь добр, убедись, что под ногтями не осталось цемента, ладно?
Re: Знаменательные моменты
03 ноября 2011г.
Привет, папа.
Вот это денек - просто взрыв мозга. Взрыв мозга!
Во-первых, ваш подарок. Пока что этот жест был высоко оценен - я предупредил тебя заранее о том, что Медведь будет волноваться, если его оставить одного - и результат налицо. Я уже рассказывал тебе о его обычной реакции на экстремальные условия. Достаточно сказать, что когда мы вернулись домой, Кристен взглянула на грязное белье, потом на меня и сказала: "Твоя собака". Мне остается надеяться только на то, что смена подгузников когда-нибудь в будущем будет для меня не настолько травмирующим испытанием. Спокойно, пап, - собака просто поранилась.
1. Боже, Я НАДЕЮСЬ, что ты оценил мой костюм. Я таял в нем от жары быстрее, чем Красные Бархатные кексы Кристен. Просто я боялся возобновления слухов "он не моется". Я и правда вымылся, пап. Весь. Я пах как свежая маргаритка - до того, как одел костюм. Это был Армани, хотя ты, как модник, навернякак это заметил. Надеюсь, что мама и правда упомянет об окончании колледжа в рождественской открытке - у нее это всегда хорошо получалось.
2. Папа, сегодня моя девушка была очень красива, просто прелестна. Она была ослепительна. Я так горжусь ею. К тому же, она шептала грязные шуточки мне на ухо. Как же мне НРАВИТСЯ, когда она так делает. Манеры были почтительными? Ну, я же учился у лучших.
3. Мне теперь никогда не удастся избежать комментариев о "знаменательном моменте", не так ли? Это отправляется в одну стопку с историей про выключение лампочек в машинах с отрытыми дверцами, не правда ли?
4. Ты ВИДЕЛ, как блестели мои туфли? Все для Вас, сэр, все для Вас. Хотя нужно отдать должное и маме за то, что заставляла меня есть брюссельскую капусту - правда, она была отвратительна. Но зато я МУЖЧИНА теперь, папа - высокий, крепкий мужчина (только никому не говори, что я такое сказал).
Ты ЗНАЕШЬ, что я буду болтать и производить впечатление дурака. Считай, это мой дар. Мне некого за это винить. Это все я сам.
А что касается твоей рубашки,.. Вау! Отлично подчеркнул атмосферу Лос-Анджелеса. Ник хочет узнать имя твоего портного. Тебе следующему предложат запустить свою собственную линию одежды. Я сейчас серьезно говорю.
Люблю тебя, увидимся за ужином.
Роб.
P.S. Да ладно тебе! Мы же англичане - давай по пивку?
НАПОМИНАЕМ ВАМ, ЧТО ВСЕ СОБЫТИЯ РЕАЛЬНЫ, НО ПИСЬМА - ВЫДУМАНЫ
Перевод: Tasha
|
