Французский сайт «Миссия: Черный список» получил возможность поговорить со сценаристом Диланом Кассманом о его вовлечении в фильм и о его работе с Робом.

Расскажите нам, пожалуйста, о своей работе «Миссия: Черный список» и каким образом вы попали в этот проект?

«Я начал участвовать, когда мне поступило предложение от ведущего писателя и эксклюзивного продюсера Эрика Джендресена войти в проект. В это время он и его соавтор Трейс Шехан уже глубоко погрузились в адаптацию книги старшего сержанта Мэддокса «Миссия: Черный список №1» и искали дополнительного автора для переноса главного героя и основного сюжета это прекрасной книги на киноэкран. Это большая честь быть приглашенным к сотрудничеству  с такими опытными и уважаемыми писателями, над такой невероятно интересной историей, я согласился без колебаний».

«Наиболее проблемной частью работы над проектом лично для меня было изучение огромного массива информации, уже отработанной Эриком и Трейси до моего появления в команде. Кроме самой книги, сотни страниц интервью, которые они провели со старшим сержантом, с непосредственными участниками Иракской войны и американского присутствия в Багдаде после падения Саддама Хуссейна – я должен был поторопиться. Как только я осилил весь материал, тем не менее, к счастью, я понял четко, какой я могу сделать в переносе воспоминаний солдата на экран. Потрясающие люди часто не убедительны как герои на киноэкране, но строгое руководство режиссера Жан Стефана Совера, и безоговорочная  готовность Роберта Паттинсона играть эту вдохновляющую фигуру с кристальной честностью, позволяет надеяться, что в этом случае так не произойдет».

Работали ли вы непосредственно с Эриком Мэддоксом в вопросах, что взять или не взять из книги?

И Эрик Джендресен и Трейс Шихан работали непосредственно с Эриком Мэддоксом гораздо больше меня, Роберт Паттинсон также провел с ним много времени. Они могут ответить на такие вопросы лучше меня».

В этой истории голубая футболка играет важную роль, и на своей лекции в Университете Оклахомы Эрик Мэддокс сказал, что возможно, Роберт Паттинсон оденет ее в фильме. Вы учитывали это в работе?

«Эрик Мэддокс носил подобную голубую оксфордскую футболку во время своего расследования места укрытия Саддама Хуссейна, и мы отметили этот выбор одежды как черту характера Мэддокса в сценарии. Будет ли носить Роберт именно эту футболку во время съемок фильма, лучше спросить у режиссера, актера и старшего сержанта Мэддокса».

Вы могли высказать свое мнение о выборе актеров или месте съемок?

«Нет, нет».

Что вы думаете о выборе Роберта Паттинсона на главную роль?

«Роберт Паттинсон является феноменальным выбором. Мы все встрепенулись, когда он вошел в команду. Особенно важно, что после беседы его один на один со старшим сержантом Мэддоксом он получил личное благословение изображать его в фильме,… он был единственным выбором».

Что вы можете сказать нам (и что еще никому не известно) о проекте?

«Все , что я могу сказать, это что вы еще не видели такой истории, у героя  не было такого военного, детективного и прочего опыта, как у сержанта Мэддокса на экране. У него действительно замечательный ум; я нахожусь  в таком же восторге, как и после первого прочтения книги, и я по-прежнему горжусь тем, что имел честь принять участие в процессе создания фильма по этой истории».

_______________

Перевод: uzhik , специально для сайта R-Party.ru