М: Мечта, наконец-то, станет реальностью. Мы увидим великолепную свадьбу Эдварда и Беллы. Как ты относишься к такому романтичному апофеозу? 
Кристен: Это невероятно! В предыдущих частях было так много неопределенности и драмы. Существовал один большой вопрос: будут ли Эдвард и Белла вместе или не будут? Если же все-таки будут, то увенчаются ли успехом их отношения? "Рассвет" преподносит нам решение этой дилеммы. Белла и Эдвард посредством свадьбы совершенно откровенно дают всем понять то, что они принадлежат друг другу. "Рассвет" начинается с счастливых моментов, что, в принципе, для этой серии нетипично. Многим может показаться, что эта книга самая поверхностная среди остальных частей. По крайней мере, в начале. 

М: Говоря о свадьбе – казалось бы, Эдвард и Белла в полной мере обрели свое счастье, но в итоге все пошло совсем не так, как можно было бы предположить. 
Кристен: Да. Конечно, можно было бы остановиться и на свадьбе, но это было бы совсем неинтересно. Гораздо важнее остальная часть, потому что свадьба, на самом деле, не была последним шагом в их отношениях. У Эдварда и Беллы появляется множество новых проблем, но сейчас они впервые могут решать их вместе, как супружеская пара, а не сами по себе. В "Рассвете" тоже присутствует некая неопределенность, поскольку мы испытываем весь спектр эмоций – от невероятного счастья до горечи в финале. Мне кажется, что глубина эмоций выглядит в "Рассвете" неподдельной. Наверное, поэтому это моя любимая часть "Саги". 

М: Какие ты испытывала ощущения, когда надела свадебное платье? 
Кристен: Мое свадебное платье было классическим. Несмотря на то, что свадьбы меня не особо привлекают, я могу сказать, что эта произвела на меня впечатление. Свадебное платье было невероятно красивым и элегантным, оно смогло подчеркнуть весь ностальгический аспект этой церемонии. Ощущалась серьезность происходящего. Я, по крайней мере, чувствовала именно это. 

М: Смогла ли ты внести свою лепту в процессе создания платья? 
Кристен: Свадебное платье было выбрано комиссией. По моей просьбе были внесены некоторые незначительные изменения, но мне не хочется рассказывать о том, чего именно они касались. 

М: В одном из фильмов Белла говорит о том, что "брак – это всего лишь листок бумаги". Что ты думаешь об этом? 
Кристен: Меня, на самом деле, не очень интересует брак, но это не означает того, что я неодобрительно к нему отношусь. Это сиюминутное ощущение, именно на данный момент времени он для меня неважен. И свадьба, и брак для каждого значат что-то свое. Мне кажется, что мнение в этом вопросы зависит в большей степени от возраста. Брак может нести в себе нечто прекрасное, но я не думаю, что листок бумаги может связать двух людей. Я верю в то, что любовь не нуждается в каких-либо формальных заверениях, не нужно никакого официального подтверждения тому, что вы любите и любимы. Сейчас я вполне могу себе представить то, что смогу быть с кем-то до самого конца. 

M: И Белла, и Эдвард переживают свою первую, замечательную любовь. Как ты думаешь, часто ли встречается подобное? 
Кристен: Мне бы хотелось, чтобы на этот вопрос ответила Стефани Майер. Хотелось бы узнать о том, описала ли она именно первую любовь подсознательно, или взяла ее за образец намеренно. На этот вопрос, наверное, невозможно ответить – особенно, сейчас, когда "Сумеречная Сага" стала популярной, ведь у каждого есть что сказать по этому поводу. В любом случае, попробую ответить: я думаю, суть в том, что все убеждены в том, что их первая любовь – самая замечательная вещь на свете. Более того, некоторые думают, что этого никогда не было прежде. Но в действительности дело в том, что вы просто никогда не испытывали ничего подобного. Кроме того, первая любовь, как и в случае с Эдвардом и Беллой, зачастую начинается тайно. Эта связь существует только между двумя влюбленными. И только два человека знают об этом секрете. И именно это – "нечто особенное" – делает их чувства только сильнее. 

М: "Сумеречная Сага" стала поп-культурным феноменом. Как, по твоему мнению, она повлияла конкретно на людей? 
Кристен: Мне кажется, это – одни из тех фильмов, о которых люди не забудут на протяжении всей своей жизни. Я надеюсь, что "Сумеречная Сага" в итоге станет чем-то большим, чем просто серией вампирских фильмов, ведь это серия о сильной героине. Во время нашего первого знакомства с Беллой, она предстала перед нами в качестве прагматичной школьницы. В самом начале нет ощущения того, что она станет центром этой любовной истории. И только в конце, когда Белла делится с нами своим опытом, мы понимаем, что это отважная женщина. 

М: То есть герои здесь не Эдвард или Джейкоб, а Белла. Что, на твой взгляд, превращает человека в героя? 
Кристен: Мне кажется, герой – это тот человек, который пытается сделать мир лучше. Но движут им не собственные эгоцентричные цели, а желание достичь положительного результата. Герой добивается того, что обычный человек сделать не в силах. 

М: Знакома ли ты с человеком, подходящим под это описание? 
Кристен: Тейлор Лотнер. Я не знаю больше никого, кто был бы таким же рациональным и в то же время неистовым. Если бы Тейлор попал в такую ситуацию, то он смог бы быть этакой устоявшейся версией героя. 

М: Причиной конфликта, возникшего между Эдвардом, Джейкобом, Калленами и Вольтури, становится Белла. Вначале мы уже обсудили брак и то, что это не всегда показатель благополучия. 
Кристен: Да. Конфликт возникает из-за беременности. Эдвард хочется избавиться от ребенка, а Белла хочет его оставить. Она с самого начала говорила о том, что она готова пожертвовать своей жизнью ради жизни своего ребенка. Она даже готова пойти на самоубийство. Подобная всепоглощающая преданность – явление замечательное. Кроме того, мы сможем увидеть темные стороны и Эдварда, и Беллы. В то время, как она становится более эмоционально уязвимой, он становится более злым. 

М: Сложно было переживать вместе с Беллой все самые важные этапы ее жизни? 
Кристен: Я сделала все, что было в моих силах. Я изучила все аспекты и возможные интерпретации. С одной стороны, мне, как актрисе, хотелось побыстрее все испытать на себе, но, с другой стороны, было очень сложно передать всю гамму чувств. Я пыталась сыграть так, чтобы это казалось реальным. Многие вещи приходилось игнорировать – например, то, что миллионы людей придут посмотреть "Рассвет" в кинотеатры. 

М: Успех этой серии оказывает на тебя какое-либо давление? 
Кристен: Да. В течение последних четырех лет. С каждым новым фильмом давление только увеличивается. Накопилось уже очень много давления… (смеется). 

М: Какие чувства ты испытываешь сейчас, когда "Сумеречная Сага" подходит к концу? 
Кристен: Это хорошо и прежде всего, из-за того, что четыре года – это довольно долгий срок, здорово видеть, как все получилось в итоге. Во-вторых, я думаю, что каждый "сумеречный" фильм хорош сам по себе, что делает всю серию хорошей. 

М: Есть ли что-то, чего тебе будет не хватать? 
Кристен: Многого. Такие проекты, как "Сумерки", мечта каждого актера. Такое редко случается. Я не буду скучать по своим коллегам. Я не должна об этом говорить, но это правда. Мы провели вместе очень много времени – особенно, во время съёмок этого и следующего фильмов, поэтому меня не терзают муки совести, когда я говорю о том, что не буду по ним скучать. Как есть, так и есть. 

М: О чем тебя чаще всего спрашивают, когда речь идет о том, что все подходит к концу? 
Кристен: Два вопроса: какие я испытываю ощущения сейчас, когда все заканчивается; второй вопрос связан с любовной сценой. Об этом чаще всего хотят узнать журналисты и поклонники. 

М: И еще вопросы, связанные с ребенком-вампиром? 
Кристен: Да, конечно, и эти тоже. Лично мне не кажется, что беременность в фильме именно такая же безумная, какой её изображают. Она отлично вписывается в сюжет. 

М: В твоем новом фильме есть одна вещь, о которой мы знаем наверняка: там будет лес. Ведь ты играешь Белоснежку, а она, как известно, живет очень далеко. 
Кристен: Если взглянуть на фильм с этого угла, то да, это правда. Возможно, Белла и Белоснежка не так уж сильно и отличаются друг от друга. Обе девушки ничего не бояться. По крайней мере, они могут взглянуть в лицо тому, чего боятся. Ни одна из них не идет на это осознанно, это больше интуитивное, подсознательное решение. Может быть, все дело в том, что они говорят себе: "Это не так уж и плохо". Справедливо и то, что и Белла, и Белоснежка могут обратить свои страхи во что-то положительное. Они настоящие героини. 

РОБЕРТ ПАТТИНСОН: СЕКС В ПЕРВЫЙ РАЗ.

М: Мы уже спросили у Кристен о том, что она чувствует в связи с тем, что "Сага" близится к своему завершению, поэтому мы просто не можем не узнать об этом у тебя – итак, какие чувства ты испытывал в последний съемочный день? 
Роберт: Если честно, последний день съемок был ужасным. Мы снимались в течение двух недель в Канаде, там было холодно. Но самый последний съемочный день у нас был на острове Сент-Томас, на Карибах, это было просто сказочно. Это был единственный раз, когда мы снимались во время яркого заката. Это был наш самый последний съемочный день. Мы снимались на пляже и в океане – да, это было потрясающе… (смеется). 

М: Каким было настроение? 
Роберт: В Канаде в последний день съемок на площадке присутствовало 120 актеров, а на Карибах были только я и Кристен. Мы, наконец-то, смогли сделать все то, чего не делали прежде во время съемок. Сидели на пляже и наблюдали за закатом солнца – такое окончание было прекрасным. 

М: Кристен рассказала о том, что ее не расстраивает окончание "Саги". Разделяешь ли ты ее мнение? 
Роберт: Я не знаю, потому что мы по-прежнему принимаем участие в промоушене и рассказываем о "Саге", поэтому это действительно странно для меня. Спросите меня об этом, пожалуйста, после того, как выйдет вторая часть, поскольку тогда "Сумеречная Сага" по-настоящему закончится. 

М: Как ты справляешься со всей этой шумихой? 
Роберт: Небольшая шумиха, наверное, никому не навредит, особенно, сейчас. Если честно, меня больше интересует то, сколько она будет длиться. Как люди будут воспринимать меня через несколько лет? 

М: Чувствуешь ли ты, что стал элементом поп-культуры, оказывающим определенное влияние? 
Роберт: Влияние, определенно, существует. После "Сумерек" появилось множество фильмов про вампиров… благодаря этому, можно понять, что это, действительно, настоящий феномен. Но никто из нас не знал, что это произойдет. Влияние было последней вещью, на которую рассчитывали. Еще многое предстоит увидеть в последнем фильме – свадьба, медовый месяц, беременность и сцена родов. 

М: Какими были съемки сцены родов? 
Роберт: Эта сцена была невероятно сложной. У фильма рейтинг PG-13, ограничения были очень строгими. Нельзя показывать кровь, хотя в книге все описано довольно подробно. Съемки были странными – мне даже не придумать лучшего описания. Мы использовали лед, сливочный сыр и желе – это было противно. Ребенку было всего лишь несколько недель, а ему приходилось пробиваться сквозь эту субстанцию, которая имитировала плаценту. Это было ужасно, мне казалось, что это самый отвратительный способ, которым только можно было познакомить ребенка с актерским миром. Не думаю, что этот ребенок когда-либо захочет стать актером. 

М: Мужчины и женщины по-разному относятся к таким проблемам и ситуациям. 
Роберт: Конечно. У нас в первый раз был секс, и результатом этого стала беременность. К этому Эдвард был совершенно не готов. Кроме того, Эдвард выглядит, как молодой мужчина, хотя ему уже лет 105. Он ненавидит себя за то, что ему даже в голову не пришло то, что Белла может забеременеть. Эдвард думает, что он из-за своего безрассудства собственноручно уничтожил человека, которого он любит больше всего на свете. Его страх и ненависть по отношению к самому себе можно понять. 

М: Как "сумеречный" успех изменил тебя? 
Роберт: Я случайно стал актером, словно просто наткнулся на это. По этой причине мне это казалось больше экспериментом и познавательным опытом. Я не знал о том, что будет со мной после фильма. Познать свою работу за один миг и проснуться профессионалом просто невозможно. 

М: Пугает ли тебя возможность того, что тебя могут запомнить только по роли Эдварда? 
Роберт: Да, конечно. Но я смирился с этим, когда понял, что я сделал все возможное, будучи Эдвардом, но сейчас это закончилось. Теперь я могу только продолжать экспериментировать с ролями, и это здорово. 

___________________________________________________________

Источник: http://robsten.ru

Перевод: irina_smirnova