Немецкая журналистка Клара Отт обещала? Ну так она сделала! Вышло интервью Роберта, которое Клара брала у актера в прошедшем месяце на кинофестивале Берлинале. Статья получилась содержательной и передает теплое отношение интервьюера к Робу, ну а как тут устоять, когда есть "фирменный паттинсоновский хохот", задушевный разговор о мечтах и личной неуверенности, приправленный чувством юмора нашего любимого актера? Конечно же и без обсуждения ситуации пятилетней давности с Трампом тоже не обошлось.

Сканы газеты

НАША ГАЛЕРЕЯ >>>>
 

Перевод:

Роберт Паттинсон сидит на самом краю желтой софы и вертит в пальцах штопор. Бутылка лимонада перед ним давно открыта, и все равно он не выпускает его из рук. Британский актёр нервничает; его пальцы скользят по стальному предмету в них. Очевидно его это успокаивает. Он терпеть не может ажиотаж вокруг себя и редко даёт такие интервью, как сегодня, в берлинском Hotel de Rome.

С того самого момента, как парень из Барнса (юго-запад Лондона) появился на экранах (а с того момента прошло уже десять лет), он опасается ляпнуть что-то не то или выдать какую-нибудь чересчур личную информацию. Его оружие против этого страха - самоирония. Он часто смеётся, громко и раскатисто, чтобы дать понять - он полностью владеет ситуацией.

Самая большая проблема тридцатилетнего актёра заключается в том, что он до сих пор пытается избавиться от имиджа вампира Эдварда Каллена из "сумеречной" саги, навсегда влюблённого в смертную Беллу. И его новый фильм – эта новая попытка. В приключенческом эпосе "Затерянный город Z" он не играет ни красавца, ни соблазнителя. И, прошу прощения, он плохо выглядит. Для роли Генри Костина он страшно похудел, отрастил бороду, полностью скрывающую лицо; на его впавшую щеку гримеры нанесли рану, которая будет на нем почти весь фильм.

"Нам пришлось по-настоящему есть живых червей, это было отвратительно, - смеётся он. - К сожалению, эта сцена была вырезана". Вместо этого осталась сцена, в которой он купается в реке и его рубашка немного открывает спину. Вот и все. Ни обнаженного Роберта, ни сцен с поцелуями с его участием.
 

Его красота была рано открыта и использована. С двенадцати лет его мать организовывала ему съемки через модельное агентство. Тогда ещё его сестры называли его "Клаудиа" из-за андрогинного телосложения. После переходного возраста его фигура стала чересчур мужской и съёмок практически не стало. "Самая неудачная модельная карьера", - говорит Роберт. Чистое кокетство. Ведь сейчас он – модель дома Диор, его снимает сам Лагерфельд. В данный момент он практически полностью в чёрном, его знаменитые волосы в намеренном беспорядке.

"Мне кажется, что почти у всех актёров иногда есть чувство, словно они обманывают публику, - говорит он, задумчиво касаясь заросшей щетиной щеки. – Не знаю, почему. Может потому, что им так нравится быть кем-то другим". Он все ещё не доверяет своей славе.

В пятнадцать он попал на сцену лондонского театра, заменяя другого актёра. Среди публики находился агент. В то время, как другие актёры годами мотаются в поисках работы, он уже с третьей роли стал популярен во всем мире. В четвёртом фильме о Гарри Поттере красавец Седрик Диггори погибает от рук Лорда Вольдеморта. В девятнадцать лет Роберт стал частью своей первой франшизы. Такого надо сначала достичь.

"Тебе не нужны учителя. Каждый режиссёр – это учитель. А каждый новый фильм - новое задание", - говорит сегодня актёр, научившийся всему самостоятельно. Его веселит мысль о том, что есть правильный или неправильный способ играть: "Все очень произвольно. Всех и все можно заменить". Но не Роберта Паттинсона. В двадцать два года он становится новым секс-символом, сыграв во франшизе "Сумерки". В двадцать три года его гонорары превышают двадцать миллионов, он входит в голливудскую А-лигу.

"Я не задумывался о том, что нравится людям. Я даже не думал о своей карьере", - он снова смеётся. - "А пора бы. Да поздно уже". В 2010 году он появился в списке "100 самых влиятельных людей в мире" по версии Forbes.

И все же его британская скромность и сдержанность выглядят правдоподобно. Он вызывает симпатию. Он подчёркивает, как тяжела была роль Эдварда Каллена, вечного мальчика без возможности развиваться. Сага состояла из пяти фильмов; на протяжении съёмок у Паттинсона был роман с партнёршей по фильму Кристен Стюарт.

Ещё во время съёмок последних частей в 2012 он решает начать отделяться от своего героя, что представляется почти невозможным. Он снимается в одном - двух фильмах каждый год, многие из них это независимые артхаусные проекты. Проблема в том, что все равно каждый год ему заново приходится использовать золотые контактные линзы. 
 

Он признаётся, что его мучают сомнения. "Неуверенность - часть меня", - объясняет он это внутреннее ощущение, подгоняющее его вперёд. Он сам терпеть не может актёров, бесконечно уверенных в себе. Ему нравится идея о том, что всегда есть опасность провала. "Как во время концерта – это хождение по краю пропасти, что вся жизнь может рухнуть в один момент". Сильные, романтические слова, больше подходящие к фильму, чем к реальности.

По сей день нет сплетен о приступах звёздной болезни или выходках на съемочной площадке. Вместо этого он читает классическую литературу в перерывах между съемками. Он серьёзнее относится к этому бизнесу, чем к самому себе. "Если что-то пойдёт не так, значит, так тому и быть. Должна быть эта странная химия, атмосфера, чтобы было интересно".

Почти каждый режиссёр хвалит его, его серьезность, талант. Как только он слышит комплимент, он начинает в буквальном смысле рвать на себе волосы. Вот как сейчас, например. Его имя стало гарантом успеха и кассовых сборов, но вот он сам все ещё не верит в это.

Встречая фанатов на премьерах, он раздаёт автографы, улыбается в камеры, никогда не торопится, даря своё время. Фанаты ночуют у кинотеатров, визжат во время ток-шоу. А он все не может поверить, что все это - из-за него. "Я понятия не имею, как оправдать ожидания людей, все меняется так быстро". 

Невозможно предсказать, что будет иметь успех. "Хотя знаю: ещё один фильм о "Сумерках", - говорит он и искренне смеётся. "Для этого вампиры должны начать стареть", - говорю я. "Что? Я не смогу сыграть семнадцатилетнего? Вы это утверждаете?" – он изображает возмущение, а затем снова он - фирменный паттинсоновский хохот. Конечно, мог бы. Если побреется. Фанаты сошли бы с ума, но для него это был бы шаг назад. Сегодня вечером они снова будут ждать своего кумира возле Зоологического Дворца в Берлине. Снова будут приветствовать его визгом, не обращая внимания на бороду и шрам.

"Мой принцип отбора ролей прост", - говорит он, все ещё вертя в пальцах штопор. Он делает только то, что волнует его. Ему нравится, когда его герои поддаются своим страстям. "Может это и эгоистично, но иногда надо делать то, что должен. Иногда мечты важнее всего остального". Он чувствует, что ударяется в патетику и смеётся.
 

Хотя сам Роберт должен уже был похоронить ту или иную мечту. Он хотел быть музыкантом, играл в группе. Он поёт, играет на фортепиано, имеет около дюжины гитар. Одна из его сестёр – певица. Она и посоветовала ему это. Но даже не это было основной причиной. Его страх - люди захотят видеть на сцене не Роберта Паттинсона, а Эдварда Каллена. В этом есть и часть его вины: некоторые саундтреки к фильму он написал сам. Он резко заканчивает музыкальную тему во время разговора: "Все прекрасно, как есть сейчас."

Его личная жизнь тоже радует. Уже три года он встречается с британской певицей FKA Twigs, уже два года они помолвлены. Они редкие гости на мероприятиях, в интервью они не говорят друг о друге. Из-за неё он переехал из Лос-Анджелеса домой, в Лондон. Семь лет в Голливуде были для него "отпуском". Огромные виллы, которые он называет "Версалем", круглосуточное внимание папарацци, невозможность спокойно выходить в свет. В Англии пресса оставляет его в покое.

Его самый горький опыт с прессой был в 2012 году: разрыв с Кристен Стюарт, которую обвинили в измене. Она публично просила у него прощения, что было очень странно, так как они никогда не подтверждали свой союз официально. Желтая пресса, папарацци и фанаты сошли с ума. Робстен стал историей, что очень обрадовало одного человека: Дональда Трампа. Он вмешался в это дело через Твиттер (одиннадцать раз за месяц). "Все знают, что я прав, когда говорю, что Роберт Паттинсон должен избавиться от Кристен Стюарт. Когда-нибудь он поблагодарит меня. Будь умнее, Роберт", - писал Трамп. В другом твитте он приглашал Роберта на конкурс красоты "Мисс Вселенная", спонсором которого и являлся, так как "отношения со Стюарт окончательно рухнули". Только несколько недель назад Стюарт шутливо предположила в "Saturday Night Live", что Трамп "влюблён в её экс-бойфренда".

А что говорит Роберт? Есть ли ему что сказать Трампу? Впервые за все интервью он борется с собой.  "Я надеюсь, - произносит он медленно, - что у Трампа есть сейчас о чем подумать". Он смущённо улыбается и отпивает лимонад.

Сын торговца автомобилями не стал заносчивым снобом. Он - Роберт Паттинсон, человек, который сомневается. И Эдвард Каллен здесь ни при чем.

Роберт и его преданные фанаты

Источник: http://robsten.ru