srpro.alltcbd1mf11511officialspunkransomПеревод:
Роб: Мы уже должны говорить? Привет ребята, как дела? Вам весело?
Тейлор: Мы не знаем, и что нам делать, вы будите задавать нам вопросы (обращается к двум "ведущим")?
Этот вопрос для всех. Какой момент был самым смешным на съемках?
Билл: последний день съёмок, Джейкоб убегает в лес с другими волками, последний кадр и Роб остался на съемках, хотя он не должен был сниматься в этот день. Я повторяю последний кадр, Джейкоб бежит в лес и потом Кристен бежит за ним и кричит: "Джейкоб вернись, я сделала ошибку!"
Каково было работать с Маккензи Фой?
Кристен: Люблю работать с Маккензи. Она даже, кажется старше, чем я. Я тоже в её возрасте работала, поэтому немного беспокоилась о ней, но для этого не было никаких оснований, потому что она была действительно подготовлена, так что очень хорошо, для меня это было фантастически.
Что вы больше всего сейчас выделяете, когда съёмки закончились?
Роб: обращается к Кристен и Тейлору) маленькие вы. Мы выросли вместе. Я уже был взрослым человеком, но эти двое ещё были детьми и я почувствовал удовлетворение. Тейлор был щенком с длинным париком.
Какой самый красивый комплимент, который вы получили от поклонников?
Билл: Мне ещё не сделали не одного
Тейлор: Нам очень повезло со многими вещами, для меня очень важны мои поклонники и слышал комплименты от их имени, и я говорю, также происходит с Кристен и Робом, мы не изменились, выросли вместе и я бы не сделал этого без них (имеется в виду Крис и Роб). Нам очень весело вместе и, возможно, это самый красивый комплимент.
Какие самые любимые строки из всей саги?
Кристен: мои самые любимые слова, которые я говорила во время свадьбы, потому что эти слова говоришь перед людьми, которые не знают всей правды, и это кажется странным, потому что "навсегда" действительно означает "навсегда", и никто не знает, что мы говорим.
Роб ты счастлив, что освободился от линз?
Роб: эмммм… если ... если ... наверное да, не знаю как ответить
Тейлор: ответ да
Билл, кто из этих троих самый лучший из всей Саги?
Билл: эти последние два фильма были самые сложные из Саги, и они были очень серьезными. Ах! Было приятно говорить с ними, чтобы лучше понять персонажи. Тейлор всегда пытался всё сделать лучше. Ах всегда было замечательно работать со всеми тремя, они невероятны.
Кристен, каково было увидеть и надеть свадебное платье в первый раз?
Кристен: Это было облегчение, потому что было много аспектов, а затем, когда я увидела его, и ничего себе ...это было ВАУ, идёшь по проходу к алтарю. С начала я не могла себе этого представить, но было очень приятно и мне понравилось.
Тейлор, ты проходил без рубашки большое количество сцен. Какой день съёмок был самым холодным?
Тейлор: Это легко. Сцена дождя в Новолунии была намного утомительнее. Я всё время был только в коротких шортах, и Кристен была со мной все время, и не было никакого реального дождя и на нас лили искусственный очень холодный дождь. Это было ужасно, потому что съёмки с дождём в этот день были в течение 12 часов, Кристен даже приходилось постоянно заново надевать линзы.
Какой был последний день на съемочной площадке?
Билл: Это было, когда мы снимали свадебный танец, нет? Мы заканчивали съёмки все вместе.
Кристен: но это не было праздником?
Билл: Я имею в виду заключительный танец.
Кристен: Да, но для меня есть только один важный танец (имела в виду Тейлора, шутя)
Билл какую сцену было легче всего снимать и не так сложно?
Билл: Самой лёгкой и наиболее интенсивной была только одна, это когда Белла умирает. Белла была фантастическая и даже когда закончились съёмки, мы все плакали, потому что это было настолько реально, что казалось, что это всё произошло в данный момент, сейчас.
Маленький прекрасный момент.
Кристен: Я нашла для себя ещё одну сцену из фильма. Я ожидала, что сцена свадьбы будет для меня самой трудной, однако она была самой лёгкой. Этот день для меня был необычный: возможно рождение было труднее, потому что мне нужно было приложить все усилия и вытолкнуть его.
(Здесь из зала кричат "мой парень англичанин" и она улыбается, как стыдно и Роб улыбается; и этот придурок из публики, потому что мы не можем дать ему другого имени, называет "Кристен ханжой", и она делает жест выстрела себе в висок, Роб напрягается ещё больше, потому что это связано с его с большой любовью, Тейлор отвлекается и просит повторить вопрос)
Тейлор, какой самый лучший совет дали тебе твои родители?
Тейлор: Мне давали много советов. Но в частности дали один и сказали мне, чтобы работал упорно. Этот опыт был хороший, но работать было очень тяжело.
Роб: Эта вещь всегда работает.
Роб, какая из сцен Саги самая запоминающаяся и божественная?
Роб: У меня хорошие воспоминания о всех сценах Саги. Однако самая захватывающая сцена- это танец в конце первого фильма. Это действительно очень красивое воспоминание, он был очень нежный. Я это не забуду никогда, потому что этот маленький момент стал началом всего этого.
Кристен, каково это чувствовать себя вампиром?
Кристен: Оу, замечательно! Белла была рождена, чтобы быть вампиром. ( Здесь опять кричат: "Кристен Розали тоже вампир", а она молчит и смотрит на Роба, с мыслями "держите меня")
Вы видели Рассвет, что вы думаете?
Роб: Мне понравилось, мне нравится результат.
Тейлор: Я горжусь и я думаю, что мы сейчас должны быть все вместе. И позвольте мне использовать это время, чтобы немного поговорить о Билле. Это может показаться странным, играя тот же персонаж в течение длительного времени и каждый раз стараешься управлять своим персонажем на отлично. Билл старался облегчить работу. Для меня была удивительная атмосфера, которую он создал на съёмках, всё казалось знакомым, это была семейная атмосфера и я горжусь результатом.
Билл, какая разница между "Рассветом" и другими вашими фильмами?
Билл: Самое главное, что есть спецэффекты, как в "Аватар". Каждый был особенным, а также связь с Кристен, то, как она рассказала мне историю, которая была очень личной.
Билл, какой фильм вы ещё хотели снять, и для вас троих, какая роль вашей мечты?
Билл: фильм без спецэффектов.
Роб: а вы сможете быстро ответить о роли вашей мечты?
Кристен: Белоснежка.
Как проходило ваше прослушивание на "Сумерки"?
Роб: (обращается к Биллу), как проходило твоё прослушивание?
Билл: Это было с Кристен. Помнишь, когда мы встретились?
Кристен: Да, это было классно. Мне понравилось. Мы встретились в Новом Орлеане. Я работала над фильмом "На дороге", когда я встретила его. Процесс прослушивания? Мое прослушивание было, когда я работала над фильмом "Парк культуры и отдыха" в Питсбурге. Я уже рассказывала об этом. Я провела четыре часа в комнате с Кэтрин, и к концу я такая: "Думаю, нам стоит это сделать". Это странно. Я надеюсь, все закончится.... А следующий шаг было прослушивание, надо было найти этого парня (имеется ввиду Роб). Продолжай.
Роб: Я пришёл на встречу в дом Кэтрин.
Кристен: Так одет был...
Роб: Я читал сценарий с Кристен где-то 4 или 3 часа. Тонну разных сцен, например сцена в классе биологии и другие разные вещи… обнимались. Много сцен лежа.
Кристен: Что? Слушай парень, лучше помолчи, это слишком дорогое, мы не обнимались.
Роб: Это было весело. И чувствовалось, что это будет совершенно другой фильм, по сравнению с тем, что я думал. После того, как я встретил их обеих, я сел и написал письмо Кэтрин Хардвик, чего никогда до этого не делал.
(Здесь один голос из зала кричит "Роб, ты гей". Кристен: Спасибо, спасибо вам за это. Было очень мило.)
Я отправил письмо, и она перезвонила мне.
Кристен: Я настаивала, и это оказалось правильно.
Роб: Я это собирался сказать.
Кристен: Прости
Было ли сложно изображать изменение взглядов своих героев на протяжении всех фильмов?
Кристен: Я думаю… Игра меняется. Это изменение, которое сразу же бросается в глаза. Но Белла остается прежней. Белла из породы тех людей, которые знают себя. Предыдущие фильмы немного запутанные, потому что внутри тебя есть что-то.. за что ты готов отдать жизнь, ты не понимаешь почему, ты просто это знаешь. Предыдущие фильмы рассказывали о том, как собрать единую картинку из маленьких кусочков. Я могу себе представить, каково быть в такой ситуации, эмоции, сидеть и ждать, чтобы наконец-то понять, зачем это все надо. В этом фильме Белла ясно осознает, чего она хочет. Тогда я впервые поняла, что это не просто взросление Беллы. Это скорее то, как в голове человека все раскладывается по полочкам. Взросление происходит в голове.
Что бы вы сказали всем вашим поклонникам?
Тейлор: Если честно, я никогда не думал, что буду сидеть здесь и говорить о четвертом фильме, поэтому я думаю, что я должен сейчас поблагодарить вас ребята, потому что без этой поддержки нас бы здесь не было, это фантастика и без вас мы бы это не сделали.
Кристен: это так странно, что есть люди, которые беспокоятся о тебе, и это всё выходит за вашу любовь, по крайней мере для меня.
Роб: это лучшие ответы, которые вы сказали сейчас. Нам было скучно эти два дня, но мы приехали на интервью сюда и вы здесь кричите и это столько эмоций. Лично я никогда не был таким фанатом как вы. Я снимался в "Гарри Поттере" и его тоже любят фанаты, но не так восторженно. Фанаты "Сумерек" на грани клинического сумасшествия, и это абсолютно фантастически. Так что большое спасибо. (он заканчивает говорить, они подписывают огромный постер, фотографируются и на фото снова видно Робстен)
Перевод: olesya-olesya !
|
