В сегодняшнем интервью HeraldScotland, шотландский драматург Питер МакДугал сказал:  "Я уже написал сценарий к фильму "Тайные записки и признания оправданного грешника" по роману Джеймса Хогга. Я уже говорил с Томми Гормли, который снимает в Америке сейчас( Стартрек, День независимости) и Патрик Дойл согласился написать музику, а Коннолли и Колтрейн согласились участвовать в этом проэкте. Сейчас ведем переговоры с Сумеречной звездой Робертом Паттинсоном и Келли МакДоналд. Если Паттинсон согласится, то  мы начнем."

Джеймс Хогг написал в 1824 году "Тайные записки и признания оправданного грешника". Эта штука считается величайшим готическим романом. Английская "The Daily Telegraph" в своем списоке 50 культовых книг поставила эту книгу на 14 место!

 Непереведенные авторы. Джеймс Хогг
Классику готики у нас по большей части перевели. Но вот один из самых прославленных шотландских писателей и автор одного из величайших готических романов «Тайные записки и признания оправданного грешника», Джеймс Хогг так и остается по-русски неизвестным.

Шотландский поэт и романист, известный под прозванием Эттрикский пастух. Уроженец округа Эттрик, Селкиркшир, на англо-шотландской границе, сын пастуха. После разорения отца оставил школу и до сорока лет работал пастухом на ферме своего дяди, известного библиофила, дружившего с Вальтером Скоттом. Хогг прекрасно знал народные баллады и легенды, помогал Скотту составлять «Баллады шотландской границы» (1806-1808) и обращался к шотландскому фольклору в своем творчестве. Первый поэтический сборник Хогга «Горный певец» вышел в 1807 году и моментально стал бестселлером. Успехом пользовалась и поэма «Пробуждение королевы» (1813).

Основное произведение Хогга – готический роман «Тайные записки и признания оправданного грешника» (1824), который ставится в один ряд с произведениями Анны Рэдклифф, Мэтью Льюиса и Чарльза Мэтьюрина. В центре романа, действие которого происходит в Шотландии в самом начале XVIII века, - страшноватая история религиозного фанатика Роберта Уингама, кальвиниста, одержимого теорией предопределения, и мир, населенный порождениями его расстроенного рассудка. Или же эти призраки реальны? Определенно реальны они для самого Уингама, а читателю остается лишь гадать – и ежиться. Ранний шедевр психологической готики, предвосхищающий знаменитый «Поворот винта» Генри Джеймса, роман Хогга в то же время – и религиозная сатира, и исследование шотландского национального характера, и многое другое. Отсутствие его на русском языке – весьма ощутимый пробел.

"Если бы тело могло точно определить пропорцию и количество виски, которое нужно выпивать ежедневно и точно следовать этому, я клянусь, что можно было бы жить вечно, не умирая." ДЖЕЙМС ХОГГ, «Тайные записки и признания оправданного грешника»

Источник