ИСТОЧНИК

ПЕРЕВОД:

Джимми: Наш первый гость – всеми любимый мужчина, который избавился от клыков ради своего нового фильма«Ровер», который выходит в прокат в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе уже завтра. Встречайте Роберта Паттинсона. Ладно, девушки, успокойтесь. Робу нужно вам что-то рассказать.

Роб: Боже, я так нервничаю. Это такое безумие.

 Джимми: Понимаю, почему ты нервничаешь – эти люди кричат на тебя. Что происходит, когда ты идешь в супермаркет? Ты, наверное, полицию вызываешь в таких случаях? Как вообще у тебя дела?

Роб: Хорошо.

 Джимми: В прошлый раз, когда ты был у меня в гостях, ты говорил о неопределенности в плане жилья. Ты рассказывал, что живешь под мостом возле мусорного бака. Все осталось так же?_

Роб: Хотел бы я.

Джимми: У тебя сейчас есть жильё? Ты нашел себе место?

Роб: Да. Я нашел местечко в Лос-Анджелесе.

Джимми: И сейчас ты остаешься внутри дома, или продолжаешь спать снаружи, по каким-то своим причинам?

Роб: Мои родители позаимствовали мой дом. И мне пришлось заимствовать жильё у других людей, но меня выставили оттуда, когда я вернулся из Торонто.

 Джимми: Да ты что?

Роб: Так что ситуация повторяется – я снова бездомный.

 Джимми: Ты опять остался без дома. Но где тогда ты хранишь все свои вещи, если у тебя нет дома?

Роб: Я не совсем уверен в том, где они. Где-то есть, и я хотел бы знать, где именно.

Джимми: Но хотя бы где-то в Калифорнии?

Роб: Да, думаю, у меня есть склады, и у меня где-то должен быть к ним секретный ключ.

Джимми: И ты знаешь, где именно находятся эти склады?

Роб: Я уверен, что где-то с моими прислужниками.

Джимми: Ты и своих прислужников на складе держишь?

Роб: Заставляю их жить снаружи.

 Джимми: Что вообще за вещи ты хранишь на складе? К примеру, у меня есть вещи, и не знаю, почему мне не хочется их выбрасывать, хотя их надо бы выбросить или отдать кому-то, но я оставляю их, даже зная, что они мне больше не попадутся на глаза.

 Роб: Ты говоришь о чем-то конкретном? Звучит так, будто ты сейчас действительно о чем-то конкретном думаешь?

Джимми: Да, я думаю о кое-каких конкретных вещах, это вроде разной мебели, к которой я привязался, и сейчас продолжаю думать, что когда-то отдам все это кому-то из своих детей или родственникам.

Роб: На днях я искал свои доски с Teen Choice Award. Хотел сделать что-то вроде коридора славы, чтобы запугивать гостей, которые ко мне приходят. Они могли бы пересчитывать мои трофеи

Джимми: Это те доски, которые сделаны, как доски для серфинга?

Роб: Да.

Джимми: И сколько их у тебя

Роб: Ну, я обнаружил, что их не так много, как я думал.

Джимми: Растерял их?

Роб: Я думал, у меня их штук 30, а оказалось всего 3.

Джимми: Так ты собираешься устроить выставку своих наград с Teen Choice Award?

Роб: Да. Я нашел одну, где напечатано имя и все награды, так что они обманным путем завладели 30 моими досками.

Джимми: Уверен, ты еще много таких получишь, и, возможно, даже сможешь построить себе дом из них. Говорят, что у тебя около тысячи костюмов? Это так? Я не знаю, чему верить, потому что в прошлый раз ты говорил мне, что сочиняешь много небылиц.

Роб: Виной всему паника.

Джимми: Да?

Роб: Да. Просто у меня появляется ощущение, что я куда-то проваливаюсь, и не могу выбраться.

Джимми: Понятно.

Роб: И еще по какой-то причине у меня очень тяжелая слюна.

Джимми: Что? Что это означает?

Роб: Это забавно, просто на днях я заметил…почему я об этом рассказываю?

Джимми: Ты имеешь в виду, что она более вязкая?

Роб: Да, если я пытаюсь плюнуть, то моя слюна улетает не дальше 30 сантиметров.

Джимми: Правда?

Роб: И кто-то мне сказал, что это происходит потому, что у меня тяжелая слюна. А я думал, что это происходит потому, что у меня недостаточно силы в губах. Но вот когда я вру, потому что паникую, и происходит выброс адреналина, моя слюна…

Джимми: Твоя слюна разжижается?

Роб: Да.

Джимми: Что? Я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил о тяжелой слюне. Нужно попросить всех напустить слюней в стакан, и потом взвесить твою слюну с остальными.

Роб: Ты когда-нибудь слышал о том, что можно эротичным способом плюнуть на кого-то?

Джимми: Дай-ка я подумаю секундочку. Нет, никогда.

Роб: Это здорово вообще-то.

Джимми: Да, точно. Так твоя слюна настолько тяжелая, что ты можешь плюнуть на кого-то и поставить синяк.

Роб: Как человек-паук.

Джимми: С такими разговорами похоже, что нам пора сделать перерыв. Смотришь чемпионат мира по футболу?

Роб: Смотрел сегодня.

Джимми: Ты сам играешь в футбол? Подумай, может, потом забьешь несколько голов. Мы скоро вернемся. С нами Роберт Паттинсон. *отрывок из «Ровера» - сцена возле машины*

Джимми: Это Роберт Паттинсон в фильме «Ровер» Хорошая сцена.

Роб: Это сиквел к фильму «Горбатая гора», и это наше первое свидание.

Джимми: Такая химия чувствуется между вами, мне нравится.

Роб: Я даже в обморок упал.

Джимми: Где проходили съемки фильма?

Роб: В Австралии.

Джимми: В какой части?

Роб: В основном, в городке Марри, который находится в 8 часах езды от Аделаиды. Там вокруг ничего нет, это маленький город с населением в 50 человек.

Джимми: Ничего себе. Они не могли подыскать более удобно расположенное место?

Роб: Там все похоже на Лос-Анджелес, только с песком вокруг.

Джимми: Твой склад, наверное, находится именно в таких местах. И тебе понравилось находиться в таком маленьком городке?

Роб: Да, это было здорово. Это интересное место, и есть что-то волшебное в этом спокойствии и изоляции.

Джимми: И пока ты находился там, они узнали о твоей тяжелой слюне?

Роб: Слава Богу, нет.

Джимми: Они так и не узнали. И сколько людей живет в этом городе?

Роб: Около 50. А ближайший от них город находится в трех часах езды.

Джимми: И чем занимаются все эти люди? Они вообще там что-то делают?

Роб: Понятия не имею. Там ничего нет.

Джимми: И как долго ты там был?

Роб: Около месяца.

Джимми: И ты не разговаривал ни с одним из 50 жителей?

Роб: Разговаривал.

Джимми: Ты мог бы поспать в каждом их доме.

Роб: Это был невероятно странный опыт. Как-то вечером я позвонил Гаю Пирсу, потому что мы потеряли его. Люди просто пропадали из виду, потому что на улице возле паба нет фонарей. Мы жили в пабе, и если ты выходишь на улицу, то просто теряешься. И как-то вечером мы со Скутом МакНейри, который играет моего брата, искали Гая, и пришли на свет в одном доме, где увидели, как Гай, без рубашки, делает массаж 80-летней женщине. Это было странно.

Джимми: Не знаю, одна ли это из твоих выдумок, но мне нравится.

Роб: А Скут как-то вернулся на лошади. Он пропал на 4 часа, мы уже разыскивали его, и тут вдруг он возвращается на неоседланной лошади, хотя до этого не ездил верхом. Мы ему такие «Где ты взял лошадь?», а он нам «Да она там была привязана».

Джимми: Фильм «Ровер» в кинотеатрах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса с завтрашнего дня. Не знаю, верить ли всему, что ты только что рассказал, но фильм все равно выходит. С нами был Роберт Паттинсон.

 ОТСЮДА