Джимми: Привет! Как ты?

Роб: Хорошо!

Джимми: Рад тебя видеть! Полюбуйся на этот восторг! Вот он – это все, о чем вы мечтали? Серьезно – просто ловите момент, принимайте его!

Роб: Да…

Джимми: Я слышал, что тебе туфли слишком велики, это правда?

Роб: Да! Буквально… мамочки, теперь я понимаю, что еще и дурацкие носки натянул! Спрячу я это!

Джимми: Настолько большие? Мы найдем тебе место, кому-то просто придется встать.

Роб: Так неловко!

Джимми: Знаешь, там через дорогу есть боулинг, можем там подыскать для тебя что-нибудь.

Роб: Чувствую себя клоуном!

Джимми: А ты что, в них так катаешься?

Роб: Мне просто кажется, что я могу упасть – за кулисами я немного водки отведал. А это не лучшее сочетание.

Джимми: Это грустная комедия. Вот почему клоуны не пьют! Парень, теперь ты ведь никогда больше не заговоришь о вампирах! Ну, пока не придет время выхода DVD…

Роб: Возможно, хотя я сомневаюсь – наверное, буду говорить о них до конца жизни.

Джимми: До конца своей жизни – сомневаться в этом не приходится. А точно нет никаких шансов, что возьмутся снимать сиквел, продолжение к этой уже завершенной истории?

Роб: Я надеюсь!

Джимми: Надеешься, что снимут?

Роб: Очень на это надеюсь!

Джимми: Ты много путешествовал по миру в рамках этого промо-тура?

Роб: Пока я посетил только Австралию. Завтра будет Нью-Йорк, а потом…

Джимми: А ты как-то веселишься, пока всем этим занимаешься? Или же только работаешь?

Роб: В основном, это только работа. Вообще-то это очень скучно. Хотя, я же фрик – постоянно сижу в своем отельном номере.

Джимми: Я понимаю, почему! Тебе стоит пожить на острове с одними мужчинами! И даже там до тебя могут добраться.

Роб: В Австралии я занимался парашютным спортом – было очень весело!

Джимми: Ты никогда не делал этого раньше?

Роб: Нет, никогда.

Джимми: Ты хотел попробовать, или тебе просто предложили?

Роб: Я действительно всегда хотел попробовать! А еще – именно так я хотел бы умереть! Это было настолько… было именно так, как я себе это представлял!

Джимми: Кто сопровождал тебя во время этого?

Роб: Со мной прыгала одна девушка.

Джимми: Девушка? Какой сюрприз! Сколько она заплатила, чтобы прыгнуть с тобой?

Роб: Не думаю, что она бы платила. Это странно, у нее была такая камера на руке. И она отчаянно хотела заснять, как я прихожу в восторг, сделать такое себе кино. И каждый раз, когда она пробовала уловить такой момент, я был погружен в себя, и выражение моего лица получалось действительно ужасным. Это очень-очень «австралийский» вид спорта…

Джимми: Ты испугался, пока летел вниз?

Роб: Нет! Я был настолько… я был очень расслабленным! Мне понравилось!

Джимми: Серьезно? Тебе понравилось?

Роб: Да!

Джимми: Так ты хотел бы попробовать снова?

Роб: Я хотел бы сделать это в ближайшем будущем.

Джимми: А она визжала во время полета: «Боженька! Я трогаю Роба Паттинсона!»? Ты кричал?

Роб: Мне казалось, что я кричу. Но, на самом деле, звуки, которые я издавал, напоминали голос Тэда Ливайна.

Джимми: кто такой Тэд Ливайн?

Роб: Парень из «Молчания ягнят».

Джимми: Ах да, «Молчание ягнят»!

Роб: Я просто вот так хрипел… *имитирует хрипы* Это было невероятно странно.

Джимми: Не знаю, в курсе ли ты, но в Соединенных Штатах завтра день выборов. Ты у нас иностранец. Так что у нас чиновников выбирают, у них нет корон, но за них голосуют… в основном, идиоты. Ты в этом процессе участвовать не будешь?

Роб: Не буду.

Джимми: У тебя нет чувства, что тебя оставили за бортом, ты не завидуешь? Хотел бы поучаствовать?

Роб: Не знаю. Мне не нравится брать на себя любого рода ответственность.

Джимми: Никакой ответственности?

Роб: Я бы проголосовал за то, чтобы люди вроде меня не имели права голоса.

Джимми: Просто мне кажется, если бы ты пришел туда и сказал: «Слушайте, я не американец, но я – звезда!» - думаю, тебе бы позволили парочку раз галочку поставить».

Роб: Когда Обама выиграл в прошлый раз, я как раз участвовал в промо-туре первых «Сумерек». Тогда я впервые представлял их. И я не знал, что творится – все на улицах Нью-Йорка кричали, а я совершенно не понимал, что происходит.

Джимми: Значит, если Обаму перевыберут, точно будут снимать новые сумеречные фильмы. Хорошая реклама получилась бы! Мы на минуточку прервемся, а когда вновь вернемся в студию… ну что я скажу – будут
слезы!


***


Джимми: С нами Роберт Паттинсон. «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 2». Но по вас, ребята, это и так видно.

Роб: Я только что заметил… это был ярчайший пример… На протяжении всей серии фильмов, серии, в которой практически каждая сцена заканчивается тем, что я кого-нибудь целую… я издаю невероятно громкие чмокающие звуки. Создается ощущение, что я хожу вокруг и чмокаю.

Джимми: А ты и правда издаешь такие звуки, или они во время озвучки их добавляют?

Роб: Не понимаю, как это, но мои губы действительно словно вакуум. И это не классно!

Джимми: Не сексуально. Это заставило его покраснеть больше всех. … Ты этим занимался на протяжении четырех лет. Есть ли у тебя какое-нибудь яркое воспоминание о съемочном процессе? Я знаю, что много чего было, но есть ли что-нибудь, что тебе больше всего запомнилось?

Роб: Во время съемок второго фильма, когда мы впервые снимали сцены с оборотнями, нам пришлось иметь дело с визуальными эффектами. Поэтому рядом с нами постоянно бегал парень с меховым шаром на палке.
Каждый раз были эти пушистые шары. Это самое длительное воспоминание – ведь с подобным мы сталкивались во всех последующих фильмах. Отчаянно бегающий парень с мохнатыми шарами на палке. И неважно, что это была за
сцена, он был самой важной ее составляющей. Иначе у нас не было бы оборотня.

Джимми: А зачем были мохнатые шары? Зачем он в руках шары держал? (суть шутки надо объяснять?)

Роб: Да я не знаю. Наверное, просто ради веселья.

Джимми: Это впечатляюще. Не знаю, впечатлит ли тебя… Вот вы на обложке журнала MAG. Знаешь, так как мы показали это во время шоу, теперь у меня будет бесплатная подписка на MAG.

Роб: Выглядит… это улучшенная версия меня! Хотя должно было выглядеть смешно.

Джимми: Должно было получиться комично, но даже создатели этого в тебя влюбились. Если можно, я хочу спросить тебя еще об одном. Вот фотография. Я не знаю, где это снято, кто-то из твоих друзей разместил ее в твиттере. Здесь ты в баре и, похоже, занимаешься высверливанием дыры в барной стойке.

Роб: Да.

Джимми: Зачем ты это делал?

Роб: Думаю, объяснение происходящему мы также можем здесь увидеть *указывает на бутылку с пивом* Вообще-то я и не помню.

Джимми: Это был какой-нибудь арт-проект?

Роб: Да это просто странный снимок.

Джимми: Хорошо! Мы о многом поговорили. И теперь люди просто обязаны сходить на фильм. Это очень-очень важно. Это заключительная часть, пошел обратный отщет…

Роб: Да.

Джимми: Ох, елки-палки!

Роб: Вот и все!

Джимми: Рад был видеть тебя. Роберт Паттинсон! «Рассвет – Часть 2» с 16 ноября в кинотеатрах!