Благославение Якоба: Рози реагирует на польский язык 

Есть много сцен в «Воды слонам», которые мне нравятся. Но это – одна из моих любимых. Мгновенная симпатия между Якобом и Рози задевает ваше сердце, и для меня - это поворотный момент во всей истории. После того, как он увидел вспышку необузданного гнева Августа и наказание Рози за непослушание, Якоб чувствует, что ее убийство - только вопрос времени. Кэмел не может предложить ему никакой помощи, подтверждая тот факт, что Август может убить любого из рабочих без раскаяния и сожалений, так что у провинившегося животного просто нет шансов. Когда Якоб понимает, что Рози ранена, он просит Кэмела по польски поднять ноги и дать тряпку, на которой он стоял. Рози неожиданно поднимает свою ногу, поразив Якоба. Теперь ему становится понятно, что она не понимала предыдущих команд, потому что знает только польский язык. Вы можете видеть облегчение в глазах Якоба, понявшего, что сломан барьер в общении, и это освобождает ее от дальнейших издевательств. Мне особенно нравиться реплика Кэмела после того, как Август попросил Рози по-польски поднять ногу, а она этого не сделала: "Может быть, ему надо сказать "пожалуйста".

Я всегда говорю людям, которые не смотрели Воды слонам, что под конец фильма слониха украдет ваше сердце.

______________

Перевод: uzhik , специально для сайта R-Party.ru