Robstenation: Интервью Роба немецкому изданию WELT.
Выражаю особую благодарность Britt/BD из Германии за то, что прислала ссылку и перевод. Она добавляет, что "WELT - это серьезная ежедневная немецкая газета".
Welt.de "Люди здороваются со мной, когда я писаю" "Сумеречный" актер Паттинсон говорит о вампирской истерии и своем новом фильме.
Welt Kompakt:Три года назад началась «сумеречная» истерия. Возникали ли такие моменты, когда в тебе рос дух сопротивления? Роберт Паттинсон: Да, в самом начале, когда мне приходило посещать тренинги по общению со СМИ. Продюсеры фильма на меня очень злились. Потому что тренер сказал: «Роберт все разрушает». Я их всех дразнил. Нам предстояло тренироваться, как за 10 секунд подвести итог всего фильма. И не важно что ты скажешь, главное чтобы ты уложился во время. Или мы симулировали интервью, где парень говорит мне: «Привет Роб, я Джеймс из CNN...». На что я смеялся в ответ: «Но ведь ты не Джеймс из CNN...». Я подумал про себя: Если я играю вампира, то могу делать что захочу.
Welt Kompakt:Ты закончил съемки во всех фильмах франшизы. Ты счастлив от того, что все это безумие подошло к концу? Роберт Паттинсон: О своих ощущениях я смогу сказать через год. Потому что на тот момент в кинотеатрах выйдет последняя часть фильма. До тех пор, я буду занят промоушеном картины. Я просто еще не могу себе этого представить. Мне кажется иногда, что в моей жизни были только «Сумерки». Но лично мне интересно, как другие люди видят меня в будущем. В течение последних трех лет я разговаривал постоянно на одни и те же темы.
Welt Kompakt: Что больше всего тебя раздражает в истерии? Роберт Паттинсон: Все еще немного страшновато, когда напротив окон твоего номера в отеле стоит 400 фанатов и выкрикивают твое имя до трех часов утра. Затем они замолкают часа на четыре, и все повторяется вновь. И как только ты покажешься перед ними, они стоят в полной тишине. Я уверен, что если кто-то из них стоял там в одиночестве, то никогда бы так не поступил, уже слишком смущающим это было для него. Но там много таких причудливых эпизодов: когда я писал (прим. перев.: там так и написано) в общественном туалете, 20 людей неожиданно подошли ко мне, и захотели со мной поздороваться. Я мог только сказать: «Подождите, я даже не успел вымыть руки».
Welt Kompakt: Но ведь могло быть и хуже. Роберт Паттинсон: Ваша правда. На самом деле жутко раздражает одна вещь: как только ты совершишь что-то грандиозное, тут же находится огромное количество людей, которые ненавидят тебя. Когда я читал отзывы о себе перед «Сумерками» в Гугле, каждый комментарий был позитивным. Но как только твое фото появляется везде и всюду, это тут же сводит народ с ума. К счастью, существует армия фанатов, которые защищают меня. Это похоже на спортивные соревнования.
Welt Kompakt:Все еще гуглишь себя? Роберт Паттинсон: Исключительно из практических соображений. Чтобы узнать, быть может я сболтнул чего не следовало во время интервью. Так что у меня будет возможность ограничить ущерб.
Welt Kompakt:Мы знаем что ты вместе с Кристен Стюарт. Но смог ли ты пригласить обычную девушку на свидание? Роберт Паттинсон: Это становится довольно трудно сделать. Слишком много девушек, которые в открытую набрасываются на меня. Но они не понимают, что это совершенно не сексуально. Я известен как парень, с довольно странными высказываниями, но до «Сумерек», никто не хотел обо мне ничего знать. Логически, вы знаете, что теперь вы не можете воспринимать все серьезно. Я перестал доверять людям. Но это также нелегко. Потому что некоторые люди, которые на самом деле хотят поговорить обо мне, правда милые. Я должен быть осторожен что бы не обидеть невинного человека.
Welt Kompakt: А как ты понимаешь, кому можно доверять, и кому ты дашь отворот - поворот? Роберт Паттинсон: Если я даю кому-то свой номер, и человек мне не перезванивает, значит я могу ему доверять. А что до того, который позвонит мне на следующий же день, то я с ним никогда больше не стану разговаривать (хохочет).
«Я хотел играть на пианино в ресторанах на юге Франции. Я однажды ездил туда, когда был на каникулах, и я увидел этого парня, который играл и был одет в старый смокинг. Он был весь такой растрепанный, у него стоял бокал, наполненный виски на фортепиано. Я думал, что это круто. Поэтому то, что случилось со мной, я имею в виду «Сумеречную Сагу», это не совсем то, что я планировал.»
Всего: 5788 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5739 Из них Парней: 904 Девушек: 4884
