Перевод:

Ведущая: Если верить журналу Glamour UK, то прямо сейчас я сижу с самым сексуальным мужчиной в мире, я говорю об актере Роберте Паттинсоне. Ну, он судя по всему не знает ничего об этом. Ты снова вернулся вместе с бессмертным вампиром Эдвардом Калленом в новом фильме «Рассвет. Часть 1». Четвертый фильма «Сумеречной Саги» начинается со свадьбы и медового месяца. 

Ведущая: Роберт Паттинсон, доброе утро.

Роб: Доброе утро.

Ведущая: Кажется, что ты не особо любишь видеть себя на экране, в кино. Ты постоянно закрывал глаза, кажется, что ты не чувствовал себя комфортно.

Роб: Я не знаю, я не знаю, что происходит прямо сейчас. Когда я смотрю на себя в зеркало, мне хочется плакать.

Ведущая: Почему? Почему ты так говоришь? Возвращаясь к фильму. Очевидно, что этот медовый месяц происходит сразу после свадьбы…возможно это самая потрясающая кино- свадьба, которую я когда-либо видела. И она действительно потрясает визуально. Каково это было для тебя, когда ты увидел, как Кристен идет по проходу?

Роб: Это было здорово. И ты понимаешь, что роль мужчины, роль жениха во время свадьбы - это просто быть там и исполнять роль «аксессуара». Я смотрел на Кристен, которая нервничала по этому, чтобы снять все правильно, все самые ключевые моменты этой сцены.

Ведущая: Потому что никто не должен был видеть (платье)…я слышала, что его постоянно прятали…

Роб: Да.

Ведущая: Ну, вы же все эти годы работали вместе, и ты не видел это платье раньше, чем…

Роб: На самом деле, я не видел ее в свадебном платье, но и все другие актеры не могли его видеть. И когда она первый раз ступила в проход, все стали оборачиваться, это было действительно любопытно. Потому что его так долго держали в тайне и все в таком духе. И я не понимаю почему это же обычное свадебное платье, такое же как и любое другое. 

Ведущая: Я знаю, но оно было восхитительно!

Роб: Оно было красивое!

Ведущая: Это было ослепительное платье…ее прическа, она было невероятно красива!

Роб: Это ужасно, но это было действительно невероятно.

Ведущая: Из нее получилась потрясающая невеста. Кристен великолепна.

Роб: Да, она выглядела потрясающе.

Ведущая: Но это была самая легкая часть, но была еще и тяжелая. Я провела небольшое исследование по поводу тебя, ты действительно…Кажется, что ты действительно стеснительный человек. Скромный, но очень талантливый. И я задаюсь вопросом, как в первой сцене…в первой любовной сцена во время медового месяца…И мне интересно…для меня, кажется что это худшая часть того, чтобы быть актером. Тебе нужно играть интимную сцену, со всеми этими камерами, и людьми, которые наблюдают за этим.

Роб: Да…в смысле, это не такой стресс снимать любовную сцену, потому что я до этого уже снимался в таких сценах. Сам факт того, что мы снимали эту сцену для «Сумеречной Саги», у которой сотни тысяч фанатов, нервировал. И еще одна причина - Тейлора есть эти шесть кубиков пресса и всякое такое, а я просто не мог с ним соперничать. 

Ведущая: Ты волнуешься из-за того, что тебя начнут сравнивать с Тейлором…

Роб: Здесь речь идет о самолюбии…

Ведущая: Да ладно тебе! Ты серьезно?!

Роб: Конечно, тебе, ты даже не думаешь о всех этих сексуальных позициях, ты просто думаешь, как выгоднее показать свой живот…

Ведущая: О нет, не может быть! О, Боже, это настолько смешно. И все те люди снаружи кричат, в то время как ты говоришь об этом.

Роб: О, нет, люди могут нас услышать.

Ведущая: Конечно, они могу слышать все, что происходит здесь! Я тебе больше скажу, мы на телевидении, и миллионы людей могут не только слышать, но и видеть нас.
Я знаю, что этот фильм является одним из двух окончательных фильмов Серии. И ты…
Мне интересно, чувствуешь ли ты…ты приехал сюда, говоришь об этом фильме, ты веришь в это? Или же тебе уже не терпится идти вперед и увидеть, что же будет дальше?

Роб: Да, это в каком-то роде облегчение. Без этой роли, я бы не смог сыграть в других фильмах. Я бы играл роль, примерно, как….Я не знаю, я сейчас пытаюсь представить себе какую-нибудь смешную роль, но боюсь обидеть кого-нибудь, сказав это.

Ведущая: Не говори ни о чем тогда...Ой, нет, я знаю, кого ты представлял Марка Хемилла- актер, который сыграл Люка Скайуокера в «Звездных Войнах». Я смотрю, у тебя скоро выходят два новых фильма, один фильм с Умой Турман, другой с Полом Джаматти и Жюльетт Бинош. Кажется, что ты снялся в хороших фильмах! 

Роб: Совершенно верно. Но у тебя есть эта Сага…в смысле, ты находишься в таком положении…ты должен закончить интервью, и ты боишься, каких-то обвинений в конце программы…раньше я этого не боялся. Но теперь, когда ты подходишь к этому, ты думаешь: «Боже!»… ты не можешь внезапно ослепить зрителей, чтобы они смогли спокойно принять все эти фильмы. Ты чувствуешь, что ты хочешь сняться в чем-то другом, в чем-то, что будет категорично отличаться… но это абсолютно неправильная мысль. Это странно…все зависит от киноиндустрии. Я думаю, что почти весь мир боится этого.

Ведущая: Я думаю, что ты не должен этого бояться. Поздравляю, тебе 25, а у тебя такой успех за плечами, красивая девушка, и замечательная карьера, и фильмы над которыми ты работаешь! Наслаждайся этим, наслаждайся и не бойся. Будь смелым! «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» в кинотеатрах страны, с пятницы, с 18 ноября.

Перевод: черносливка, Irishа91, Tasha,

Источник: http://robsten.ru