Киммел: Сегодня мой первый гость, «продал» миллионы мест сегодня ... вернулся, он вернулся и он жаждет крови в фильме, с самым длинным названием «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1», фильм выходит в кинотеатрах 18 ноября. Встречайте, Роберт Паттинсон! 

 Роб: Привет, как дела? 

 Киммел: У меня все отлично. Ты превращаешься в оборотня? Что происходит? На чьей ты стороне?

 Роб: Мне кажется, что на …. Я должен всегда подтягивать мои штаны, потому что они постоянно съезжают вниз, и это действительно смущает. Кажется, словно я всегда прихожу на шоу в одной и той же одежде. Поэтому я сказал, что буду носить футболки, и я одел эту обувь, и я чувствую себя не комфортно, потому что выглядит как униформа. 

 Киммел: Нет, нет все отлично! Это я похож на дурака, а ты выглядишь нормально, тебе комфортно, у тебя такая футболка в рок стиле.. 

 Роб: Я не знаю, что на этой футболке. Возможно, это расистская футболка, я а понятия не имею. … 

 Киммел: Возможно это организация, превосходства белой расы… А ты бородатый. Ты все еще бездомный? В прошлый раз ты сказал мне, что у тебя нет дома. 

 Роб: Да, конечно. 

 Киммел: Ты все так же катаешься по миру? У тебя нет конкретного места….ты так и не нашел чего-то для себя? 

 Роб: Нет, еще нет! 

 Киммел: У тебя до сих пор нет дома? Вау!

 Роб: Нет.

 Киммел: И твои родители здесь сегодня вечером. Ты не хотел бы вернуться к ним домой? Здравствуйте, мама и папа! 

 Роб: Это единственный раз, когда я нормально могу увидеть своих родителей.

 Киммел: Они специально приходят в качестве зрителей на разные ток- шоу, чтобы убедиться в том, узнаете ли вы их еще...? 

 Роб: Нет, я понятия не имел, что они придут!

Киммел: Привет, как у вас дела?

 Клэр: Все хорошо, спасибо.

 Киммел: Оу, у вас тоже английский акцент...И когда ты приезжаешь домой, ты останавливаешься у них? 

 Роб: Да. 

 Киммел: Правда? У тебя там детская кровать и постеры на стене? 

 Роб: Да. У меня на стене до сих пор весит плакат Линды Блэр из фильма «Изгоняющий дьявола» это мое детское помешательство.

 Киммел: Отличный способ вспомнить прошлое…я читал, что в начале своей карьеры ты был моделью рук, и я думаю, что твоя мама, была замешана во всем этом, не так ли? 

 Роб: Я говорил об этом недавно. Я не знаю, это немного раздражает, все мои «маленькие ток- шоу истории», ведь я рассказывал их действительно много раз, но так как моя мать здесь сегодня вечером, и я знаю, что она будет прерывать их и скажет: «Что это абсолютная неправда!». Но я не знаю, многие мои сны переплетаются сейчас с реальностью, и поэтому сейчас я слишком много говорю. 

 Киммел: О, я вижу… 

 Роб: Я не знаю, я лучше спрошу ее. Это правда? Я просто понятия не имею, был ли я моделью рук…

 Киммел: Был ли ваш сын моделью рук, в качестве модели рук женщины?

 Клэр: Что?! 

 Роб: Я бы сказал… 

 Киммел: Вот и ответ - не правда!

 Роб: Я думаю, что это абсолютная правда! 

 Киммел: Однако твои руки довольно красивые… 

 Роб: Они девчачьи… 

 Киммел: То есть ты вообще не был моделью рук? 

 Роб: Я думаю об этом…я думал, о том, как бы выбраться из этой истории… Но я был моделью ягодиц, а она об это вообще не знает, поэтому она не может отрицать этого! 

 Киммел: И большой спрос на моделей ягодиц? 

 Роб: Я дублер задниц, так что это довольно большая разница…

 Киммел: Актеров..?

 Роб: Да, дублер задниц актеров, я до сих пор в этом бизнесе. 

 Киммел: Я понятия об этом не имел! Это что-то новенькое! Где ты был последнее время? Я знаю, что ты путешествовал много в последние несколько недель, куда ты ездил? 

 Роб: Я был в Париже, Брюсселе и Стокгольме, и никаких криков. 

 Киммел: Неужели сегодня вечером здесь нет стокгольмцев? Ты успел погулять по этим городам или же ты прямиком направлялся в другой город? 

 Роб: Я бы хотел прогуляться по этим городам…особенно по таким, как Брюссель, например, ведь я о нем вообще ничего не знаю. Мне ничего не удалось посмотреть. Местные люди спрашивали у меня, «что я видел, что мне понравилось? Что я знаю о Брюсселе?». А я начинал говорить глупые вещи, я путал места, которые раньше видел, путешествуя по Европе. И когда меня спрашивали: «Что ты знаешь о Брюсселе?». А я такой: «Майонез с картошкой фри», и это все! 

 Киммел: Я люблю брюссельскую капусту… 

 Роб: Один журналист из Финляндии был в Стокгольме на пресс- конференции… он приехал из Финляндии, он спросил: «У вас есть….», как не старайся, я не смогу сделать финский акцент…он спросил: «Хотел бы я приехать в Финляндию?» и я, наконец, сказал: "О, мы только что приехали в Бельгию, так что…» Я подумал, что со мной происходит, потому что я выглядел совершенно глупо. Это было ужасно. 

 Киммел: Не суди себя слишком строго, 

 Роб: Это ужасно! 

 Киммел: Ты просто покидал один город, чтобы посетить другой? 

 Роб: Я не думаю, что, все, что я наговорил, принесло хоть минимальный доход кому-то…

 Киммел: Но ты все же они были в восхищении просто, потому что ты был там! Даже если ты только говоришь на камеру, а они говорят на языке, на котором не говоришь ты. 

 Роб: Да, конечно. Хотя за время пресс- тура в Стокгольме произошло кое-что совершенно неожиданное, кто-то….на меня напали и это была самая замечательная вещь в Мире! 

 Киммел: Почему?!

 Роб: По прошествии четырех лет работы с фанатами…всегда все было просто замечательно, все кричали и всякое такое. И там был один парень, он должен был купить билет, чтобы попасть на это мероприятия, которое проходило в Стокгольме. И он пытался кидать в меня разные вещи, камни или что-то типа того. И там была куча охранников, которые сразу же насторожились и я такой: «Вау! Позвольте сделать ему это! Я хочу сам с ним разобраться!» 

 Киммел: Ты был «под кайфом» в Стокгольме?!

 Роб: Меня в буквальном смысле забросали камнями(примечание переводчика: тут идет игра слов stoned- «под кайфом» созвучно со словом stone- «камень») 

Киммел: Вау! Это совсем не хорошо, но я рад, что ты наслаждался этим, кажется, что…

 Роб: Это было невероятно весело..

 Киммел: Я вижу в этой ситуации сплошной негатив, ты реагируешь совсем по-другому.
Большая часть фильма была отснята в Бразилии, это же правда, вы действительно снимали в Бразилии? 

 Роб: Да, это Бразилия и остров Сент-Томас в Карибском бассейне. 

 Киммел: И в Бразилии так же все помешана на вампирах? 

 Роб: О, Боже, я думаю что бразильцев довольно трудно удивить! Как только мы прилетели…у них совершенно другой менталитет. Обстановка накаляется, как только ты прилетаешь, ты чувствуешь эту атмосферу…Там люди, которые хотят касаться тебя, обниматься, это довольно трудно осознать, там были тысячи человек и все они хотят обнять тебя сразу, в одно и то же время, они просто не понимаю, что ты можешь почувствовать себя не комфортно или что-то еще, они просто думают: «Что в этом такого?! Это же вечеринка! В чем проблемы?!»

 Киммел: Они просто очень дружелюбные… 

 Роб: И даже не съемочной площадке, я и Кристен снимались в сцене, мы шли по улице в Рио…и все актеры пытали схватить нас или еще что-то, им было не важно была там охрана или нет. И скорее всего это можно будет увидеть в фильме, как большие телохранители, одетые в костюмах «зажигают» с девушками из Рио! Это все происходило вокруг нас. 

 Киммел: После рекламной паузы, мы покажем клип из фильма, а потом мы вернемся назад и… я видел фильм, во-первых, хочу сказать мне он очень понравился, и во- вторых он невероятно эротичный. Мы скоро вернемся, «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» в кинотеатрах с 18 ноября! И с нами Роберт Паттинсон! 

 Киммел: Это «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» и с нами Роберт Паттинсон! Роберт, я видел этот фильм, к счастью я не один из тех девочек- подростков. Но мне даже представить сложно, что будет происходить в кинотеатрах, во время просмотра сцены секса между вами двумя, который у вас происходит во время медового месяца, люди сойдут с ума! 

 Роб: В смысле…я надеюсь! 

 Киммел: У меня даже нет сомнений по этому поводу! Это было не так двусмысленно, чем я себе представлял. 

 Роб: Да, это было не так двусмысленно…Так и должно было быть…но это было вызвано разными факторами…На самом деле, этому фильму первоначально присвоили рейтинг R, и мы «боролись» за то, чтобы его снизить.. 

 Киммел: Правда?! Каким образом вы боролись: «Нет, нет, вы должны видеть мой пенис..»? 

 Роб: Вообще-то не я виноват в этом, это все Кристен, именно из-за нее фильму присвоили рейтинг R, а я просто продолжал делать обычные и основные движения и все в таком духе… 

 Киммел: Основные движения…что ты имеешь под словами «основные движения»? …не то чтобы у меня были проблемы с этим, но… 

 Роб: Я не знаю, это забавно… всем было ясно, что сцена должна была быть PG13. Это нормально, если там будут присутствовать оголенные тела, или же половинка соска - и это все PG13. Но там есть много слишком специфичных деталей, мелочей. Но здесь речь шла только о движениях, в смысле о толчках …они постоянно говорят тебя не двигайся, это вроде как…они буквально хотят, чтобы у тебя на спине было что-то вроде цепи, чтобы ты не мог совершать толчков. Это так, как если бы, ты можешь только чуть-чуть проникнуть внутрь…

 Киммел: Твои родители…Мама и папа …

 Роб: Я вообще ничего не имел в виду... 

 Киммел: Он не пошел до конца…И скорее всего вы чувствовали давлении по этому поводу, потому что фанаты книг, особенно. В смысле там есть такие великие моменты, как медовый месяц и рождение ребенка. 

 Роб: Да, фанаты хотят видеть толчки, они не хотят видеть исследования…

 Киммел: И этого ребенка в фильме. И вашего ребенка журнал People уже назвал самым сексуальным младенцем.

 Роб: Это действительно правда?! 

 Киммел: Нет. У вас трех месячный ребенок…Сколько лет было ребенку? Это же был реальный ребенок, не так ли? 

 Роб: Да. У нас было много детей. Мы собирали их по всему Миру. 

 Киммел: Большой склад детей? 

 Роб: Первому ребенку, который непосредственно должен был родиться, было 3 или 4 недели, так что это был действительный младенец… 

 Киммел: Реальный младенец? Кажется, что он проходил кастинг на роль, в родильном доме…

 Роб: Да, я тоже так думаю, они проходили кастинг еще до того, как родились…

 Киммел: Вау, а ребенок хорошо себя вел?

 Роб: Да, он был потрясающим, там были многие вещи…Многие люди в «Сумеречной Саге» носят парики, и постоянно жалуются на свои парики. Они пытались надеть парик… первоначально был ребенок – робот, с ним было 4 парня- кукловода, которые руководили им. И это было чудовищно. Его лицо что-то отдаленное напоминало меня и Кристен. И они перенесли наши лица на этого робота…это был монстр. Это выглядело как, будто у совы рак. Это было просто смешно, потому что, этот ребенок робот был слишком большим, казалось что он больше Кристен. Это вообще не имело никакого смысле… Его голова была больше, чем две наши головы вместе. 

 Киммел: Вы так и продолжали играть с ребенком-роботом? 

 Роб: Нет, этому ребенку-роботу потребовались бы годы развития, мы просто его выкинули… И у нас был настоящий трехнедельный ребенок. Я не знаю почему, но они решили, что у ребенка должны были быть волосы, когда он рождался. И они пытались надеть на его голову этот маленький парик. И ребенок стал выглядеть, как тролль, или как те штуки, которые одеваются на карандаши. Но ребенок ... после того, как прошло около 30 секунд, как они надели парик на его голову… Ребенок снял этот парик и бросил его в лицо парикмахеру. И тут я начал плакать от смеха, я не могу вспомнить, что тогда говорили все остальные актеры, но это было удивительно. 

 Киммел: Вампиры не могу плакать… 

 Роб: Это были воды, которые были от ребенка…

 Киммел: Я был рад тебя увидеть! Поздравляю тебя с таким успехом. С нами был Роберт Паттинсон! «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» в кинотеатрах с 18 ноября.

_________________________________________________________________ 

Перевод: черносливка, Irishа91, Tasha,