Год назад

Интервьюеры: Привет, братишка.
Роб: Привет, как дела?
Инт: Спасибо, хорошо.
Роб: Я чуть не надел сегодня такую же футболку.

Наши дни

Роб: Добрый вечер.
Инт: Добрый вечер. Рад видеть тебя, чувак.
Роб: Это так странно. Ты вроде надевал ту же самую майку и на нашу прошлую встречу. Я чуть не надел черную версию этой майки сегодня. Это, правда, странно. У меня такое странное дежавю.
Инт: Кто-то тебе сказал?
Роб: Что?
Инт: Кто-то тебя предупредил? Это шутка?
Роб: Что? Чего?
Инт: Попытаемся объяснить суть нашей шутки. Первая мысль - эта майка для твоего интервью. Просто год назад, когда мы встретились, ты сказал… Нет, я сказал, что ты собираешься надеть майку. Роб посмеется, ведь у него нет такой майки. А сейчас ты говоришь, что у тебя есть такая же!
Роб: Честно, она у меня с собой. В моем рюкзаке.
Инт: То есть ты привез в Австралию эту футболку?
Роб: Ну, да.
Инт: Вот это класс! Ты лучший!
Роб: Но твоя выглядит лучше. Моя растянулась по бокам, как на толстушке. Такая широкая и короткая.
Инт: Ходит такой слух, что когда ты участвуешь в промо-туре «сумеречных» фильмов, ты играешь с остальным актерским составом в игру и говоришь, вне зависимости от того, кто придет: «Удивительно, у меня такая же футболка». И так все повторить где-то по пять раз. Вот, что мы слышали.
Роб: Правда?
Инт: Вот так.
Роб: О нет. Нет.
Инт: Целый план. В любом случае, ты молодец!
Роб: У меня нет никаких планов.
Инт: Это здорово. Я рад, что ты сказал об этом. Виноват. А ты распишешься на моей майке перед тем, как ты уйдешь? Просто чтобы удостовериться, что это на самом деле ты.
Роб: Да, конечно.
Инт: Итак за сегодня ему подпишет Роб, потом Лео ДиКаприо. Подпишись на этой груди, пожалуйста. Спасибо тебе большое!
Инт: В последний раз мы обсуждали последний фильм естественно. Мы сказали, что мы не смогли поверить в опустошение, во время первого интимного момента, вы с Беллой зажгли. Бедная кровать, она же просто разрушилась.
Роб: Что это? Я не видел эту версию. Но, думаю, эта версия лучше. Я даже не помню. А нет, я помню эти съемки, мне пришлось совершить, наверно, самые смущающие вещи в моей жизни. И еще этот рейтинг PG-13. Они решили снимать наши лица крупным планом. Мне с Кристен пришлось изображать сексуальные выражения. И потом в голову приходит мысль: «Эти лица будут показывать на экранах кинотеатров, и люди будут на это смотреть».
Инт: А еще мои родители собираются это посмотреть. Ты как-то практиковался перед зеркалом, чтобы хорошо выйти?
Роб: Я пробовал, но к этому невозможно подготовиться.
Инт: Какая была реакция фанатов Эдварда, когда в конце первой части «Рассвета» ты делал кесарево сечение и обращал Беллу в вампира? Мы понимаем, что это не ты в реальной жизни, но…
Роб: Кто-то должен был это выяснить. Я не знаю. Все не так уж изменилось с первого фильма, люди все так же кричат.
Инт: Должно быть, это удивительно быть с человеком, у которого теперь такая же температура тела.
Роб: Не уверен, что они сейчас чувствуют... Думаю, тепло друг к другу.
Инт: И к тебе. Это тяжело осознать.
Роб: Боже, все так запутано.
Инт: Итак, сегодня для всех австралийских «сумеречных» фанатов состоится премьера второй части «Рассвета». Роберт, как ты думаешь, будет еще большое сумасшествие по этому поводу?
Роб: Надеюсь. Фильм полностью отличается от книжки, но, думаю, все достойно. Когда около двадцати человек участвуют в интервью с предполагающимся таинственным окончанием, это никого не впечатляет. Практически каждый, кто прочитал книгу, может предположить, что будет. Но просто увидеть тот масштабный финал примерно с тысячью задействованными лицами, чего никогда не происходило в прошлых «сумеречных» фильмах. Поэтому, надеюсь, это взбудоражит зрителей…
Инт: Да, я уже не могу дождаться фильма! Кстати, тебе уже сказали, что сегодня утром появилась хорошая новость, что Стефани Майер написала еще 4 книги, поэтому тебе предложена роль в экранизации.
Роб: Я могу себе представить, как это произойдет. Как же это будет неловко, если кто-нибудь когда-нибудь захочет переснять те же самые книги просто с другими актерами.
Инт: Какая-нибудь молодая Майки и 20-летний Том.
Роб: И кто-то скажет: «О Боже, этот актерский состав намного лучше сыгрался!»
Инт: А что ты планируешь делать дальше? Каким будет твой следующий шаг?
Роб: В следующем году я собираюсь сняться в Австралии в фильме Дэвида Мишо. Он еще снял «По волчьим законам» («Animal Kingdom»).
Инт: Ничего себе! Великий фильм!
Роб: Да, это его второй фильм с Гаем Пирсом. И потом мы будем что-то снимать в Ираке, и это похоже на что-то сумасшедшее.
Инт: Наверно, это мрачный фильм, да?
Роб: Да, мрачнее мрачного.
Инт: То есть ты там будешь отрицательным персонажем?
Роб: Не совсем. Это скорее о криминалистах будущего времени. Похоже на восточный вестерн. Мы будем снимать у черта на куличах в южной части Австралии.
Инт: Ты так много работаешь! Кто-то мне сказал, что у тебя сейчас перерыв после насыщенного года. Ты же успел сняться в «Сумерках» и в других фильмах. Разве тебе не нужен отдых?
Роб: Я уже годами ничего не делаю. Просто я все время участвую в промо-турах. Предполагалось, что я должен был сниматься в Ираке в конце этого года, но они все перенесли и бла-бла-бла. Поэтому я давно уже ничего не делаю. Я уже не помню, как надо играть.
Инт: Роберт Паттинсон только что признался в своей лени! Итак, в Австралии ты пьешь колу, перекусываешь Tim Tam [прим. пер. - известное австралийское шоколадное печенье] и жевательными карамельками.
Роб: Именно это я больше всего хотел в Австралии.
Инт: Ты же прилетал сюда во время промо «Воды слонам»? Слоны, наверно, тоже угощались Tim Tam.
Роб: Да, ведь его не достать за пределами Австралии!
Инт: Разве?
Роб: Я нигде не видел.