Главная » 2011»Ноябрь»6 » ПРОМО "РАССВЕТА": Интервью Роберта Паттинсона для Е!
21:27
ПРОМО "РАССВЕТА": Интервью Роберта Паттинсона для Е!
Перевод:
Репортер: Ты осознаешь, что это все - все кончилось, фильмы отсняты? Роб: Нет, еще не совсем. Ведь этот пресс-тур связан с фильмом, мы обсуждаем выход "Сумерек", это часть их, поэтому у меня чувство, что все еще продолжается, все эти "сумеречные" дела.
Репортер: Да, если так подумать, вы - часть этих фильмов, вы перевернули весь мир, все эти атаки со стороны папарацци на твою жизнь,.. под конец дня ты чувствуешь, что тебе 25 лет или 45? Роб: Я не знаю, я просто чувствую, чток мне невероятно скучно.
Репортер: Тебе все еще скучно? Роб: Да, и с каждым днем все больше и больше. Забавная штука - ты всегда сталкиваешься с различными историями обо всех этих сумасшедших кинозвездах Голливуда 70-х, 80-х и даже 90-х, а я такой консервативный, что просто невероятно. И это все так пугает, вся эта публика вокруг и камеры - я лучше бы остался дома с чашечкой чая.
Репортер: То есть ты к этому никогда не привыкнешь. Я имею ввиду, ты чувствуешь себя кинозвездой после всего этого? Роб: Нет, совсем нет. Даже окруженный людьми. Это все зависит от эго, я начинаю чувствовать…я почти спокойно могу пойти покататься на велосипеде, и меня не одолевает чувство, что я это дело на публику.
Репортер: Что ты сделал в первую очередь после окончания съемок? Как лично ты отметил это событие? Роб: Я позавтракал в МакДональдс.
Репортер: Это очень по-мужски. Роб: Как раз начался пресс-тур фильма «Воды слонам».
Репортер: У тебя был отпуск. Роб: Да, я был в отпуске последние полтора месяца за три года.
Репортер: Полтора месяца за три года? И ты сидел дома? Роб: И я был совсем не готов к этому, я сходил с ума. Я дня четыре расслаблялся, получал удовольствие, а потом просто не знал, чем себя занять.
Репортер: О боже. Я только что разговаривал с Питером и Лиз, и мы осуждали сцену свадьбы, в особенности платье Кристен, и о то, как все было засекречено, а о твой смокинг прятали? Роб: Нет, вовсе нет.
Репортер: И как ты это пережил? Роб: Я ходил в нем всю свадьбу. Я понял одну вещь про свадьбы. Для парней свадьба - это урок скромности.
Репортер: Это прямо про нас. Роб: У всех женихов все одинаковое, на мне был одет традиционный костюм, а она надевает платье маленькой принцессы, все такое в бриллиантах, и всяких подобных штучках, и все собравшиеся смотрят лишь на нее, а ты просто стоишь такой: «Ну, я причесался».
Репортер: Недавно на пресс-туре ты «пошутил», что на съемках был настоящий священник, он принял ваши клятвы, и, возможно, вы с Кристен женаты. Ты же шутил, так? Роб: Я не знаю, честно говоря. Я же не знаю, как это работает.
Репортер: Тебе нельзя такое говорить. "Сумеречные" фанатки сойдут с ума. Я видел письмо о том, что ты сказал, и понял что мне нужно надеть костюм на эту знаменательную программу, потому как это же такое событие! Роб: Все мне говорят: «Тебе нельзя говорить подобные вещи, пресса сойдет с ума». Мы были в Стокгольме, присутствовали там, а все проходили мимо и образовывали толпу. И нам говорили: «Мы должны уйти, люди подходят, это будет небезопасно». В этом и есть весь смысл. Они хотят этого, давайте вообще уберем эти заграждения.
Репортер: Вчера на экране происходило такое значительное событие в вашей с Кристен, Эдварда и Беллы жизни - играли свадьбу, всю ночь напролет, а повсюду цветы... После пережитого в фильме, при мысли об этом в реальной жизни ты чувствуешь себя более спокойно или сходишь с ума? Роб: Это неважно. Если ты заключаешь брачный контракт, можно жениться столько раз, сколько захочется.
Репортер: Ты такой честный! Я обожаю этого парня! Роб: Да, я не знаю. Почему из этого все делают такое большое событие и сходят с ума? Ведь особо нет никакой разницы.
Репортер: Так получается, ты можешь быть женат прямо сейчас? Роб: Я знаю, такое возможно. Да я и женат.
Репортер: Так мы можем проверить. Кто-нибудь проверьте. Ты начал уже готовиться к "сумеречной" премьере в Лос-Анджелесе? Все уже выстраиваются лагерем. Кстати, возможно, уже прямо сейчас. Роб: Этот пресс-тур такой безумный. В Германии мне нужно было принимать участие в шоу прямо в день премьеры. Постоянно стараешься везде успеть. Забавно, потому что во время первого фильма я помню эти спокойные дни, когда за неделю до премьеры ничего не происходило, а теперь за неделю ты просто сходишь с ума. Все выросло после выхода первой части.
Репортер: Прежде чем все это началось, я даже не знал, что такое "Сумерки", я не был в курсе про книги. И мне сказали: "Ты будешь общаться с Робертом Патинсоном". И я сказал тебе, что все это, возможно, изменит твою жизнь. А ты такой: «Да, в этом есть какая-то энергетика». Ты скучаешь по тем дня, что были до начала этого безумия? Ты хочешь вернуть назад и что-то изменить? Или ты принимаешь то, кем ты стал? Роб: Мне кажется, что я живу той же обычной жизнью. Репортер: У тебя отличная жизнь, парень
«Я хотел играть на пианино в ресторанах на юге Франции. Я однажды ездил туда, когда был на каникулах, и я увидел этого парня, который играл и был одет в старый смокинг. Он был весь такой растрепанный, у него стоял бокал, наполненный виски на фортепиано. Я думал, что это круто. Поэтому то, что случилось со мной, я имею в виду «Сумеречную Сагу», это не совсем то, что я планировал.»
Всего: 5788 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5739 Из них Парней: 904 Девушек: 4884
