Интервьюер: Это же последняя часть, и я подумал, что сейчас ты наконец-то сможешь позагорать.
Роб: Возможно. Но я не уверен, могу ли я вообще загорать.
Интервьюер: Из-за недостатка пигмента?
Роб: Да, его просто нет больше.
Интервьюер: Так расчеши свои волосы.
Роб: Я даже это не могу сделать. У меня уже фобия. Помню, папа причесывал мне волосы, когда я был маленьким, и я все время плакал.
Интервьюер: Бери с меня пример. Может, тебе правда стоит немного расслабиться.
Роб: Ну да. Вообще-то я уже… В последнее время у меня было не так уж много работы, кроме как промо-туров.
Интервьюер: Это тоже работа.
Роб: Да, здесь требуется больше усилий, чем где-либо. Но со следующего года у меня целая гора работы.
Интервьюер: Думаю, быть занятым - это тоже хорошо.
Роб: Да, и меня пугает, что я и пальцем не пошевелил за целый год, начиная с января. Каждый год я не имею понятия, что буду делать и как вообще играть роли.
Интервьюер: Как ты себя чувствуешь, прощаясь с персонажем, Эдвардом?
Роб: Это странно. После трех фильмов ты уже так роднишься с героем, поэтому ты даже не осознаешь, что прощаешься с ним. Такое ощущение, что уже завтра ты будешь сниматься в следующей части.
Интервьюер: А что на счет съемочной группы, они же для тебя стали семьей. И теперь это семья расходится по разным путям.
Роб: Да, эта мысль все время проскакивает у меня в голове. Потому что когда мы участвуем вместе в промо-турах, именно тогда мы встречается с большей частью группы. Тоже самое и с последним промо-туром, я даже не знаю, что чувствую по этому поводу.
Интервьюер: Мы только разошлись и вот снова сходимся. Режиссерство, продюссирование… Теперь ты этим займешься?
Роб: Ну, да. Но прежде чем буду режиссером… Я точно попробую себя в качестве продюсера.
Интервьюер: И последнее, я общался с тобой еще с самого начала проекта… И мне будет не хватать этого, твоего героя и общения с тобой. Потому что ты так хорошо обходишься с нами. Просто сидишь и смеешься. И просто, пересекаясь здесь в отеле, ты здороваешься с нами. Все, что ты делаешь. Ты просто потрясающий парень. Не хотелось, чтобы ты бросал все просто так.
Роб: Ты тоже!
Интервьюер: Правда?
Роб: Спасибо. И у тебя примечательный носовой платок.
Интервьюер: Он похож на прическу Барта Симпсона. Роберт!
Роб: Спасибо большое. 

____________________________________________________________________

Источник
Перевод:  mad_rabbit