Ведущая: Считаешь ли ты себя дивой?? 

 Роб: Думаю, да. В некоторых моментах, не то чтобы я внезапно становлюсь дивой и веду себя так, но на самом деле я много требую. 

 Ведущая: И что же ты требуешь? 

 Роб: Я не знаю, у меня что-то вроде фобии, если слишком много людей прикасаются ко мне я словно как: «угрхх»… 

 Ведущая: Например, твои фанаты, миллионы твоих фанатов? 

 Роб: Это немного другое, если я мысленно готов, это как…я не знаю, как это объяснить, это внезапно…я раньше никогда не говорил об этом, так что… я просто это чувствую.

 Ведущая: Я попытаюсь больше не касаться этого 

Роб: Будь осторожна… 

 Ведущая: Буду острожной…Это начало конца, вот о чем говорит потрясающая франшиза. Как это чувствуется для тебя?

 Роб: Я еще не знаю, в смысле это в некотором роде облегчение, потому что мне не придется больше работать, постоянно, каждые три месяца. Мне больше не нужно возвращаться и снимать «Сумеречные» фильмы….и у меня теперь нет необходимости переключатся между ними на другие фильмы. Но с другой стороны я теряю некую «безопасность», в смысле теперь я могу сниматься в фильмах, и у меня не будет некой гарантии, что они будут успешными, после их выхода. Словно ты снимался 6 месяцев, а разницы нет никакой. Это немного пугающе, но это вроде как 50 на 50.

 Ведущая: Да, мы получили много вопросов от твоих фанатов на facebook. И я бы хотела задать тебе, возможно парочку вопросов. Паммела хочет знать, какие характерные черты Эдварда есть в тебя или же, какие бы ты хотел, чтобы у тебя были?

 Роб: Я не знаю, просто…ты играешь этого персонажа довольно долго и ты уже…все просто приходит интуитивно. Вроде как чем больше ты знаешь людей, тем больше ты начинаешь реагировать на них спокойно и естественно. Я думаю, у меня есть, так же как и у него, терпение и упорство. Я думаю, что это терпеливый и упорный.

 Ведущая: Это замечательно, замечательная черта.

 Роб: Какую бы характерную черту я бы хотел взять у него? Я не знаю, я бы хотел лучше водить машину, это было бы здорово… 

 Ведущая: Не ужели это так трудно… 

 Роб: Ко всем прочему он очень уверенно танцует, он никогда не будет смущаться, когда танцует.

 Ведущая: Эдвард, он просто уверенный во всем.

 Роб: Да, это вроде как , вот что происходит с тобой, когда ты бессмертен.

 Ведущая: Мы сейчас поиграем в забавную игру. Насколько хорошо ты знаешь своих коллег по съемкам. Итак, какой любимый повар Кристен на кулинарном канале «Food Network»

 Роб: О Боже, я не слишком хорошо это знаю… 

 Ведущая: Она говорила… 

 Роб: Я не знаю имен…

 Ведущая: Пола Дин 

 Роб: Я не знал этого, я думал, что это Бобби Флэй 

 Ведущая: Ну Бобби Флэй он везде. Когда у нее день рождения?

 Роб: О Боже… 

 Ведущая: Это не очень хорошо, совсем не хорошо, Роберт! 

 Роб: О нет, это ужасно… 

 Ведущая: О да, это действительно ужасно! Она знает, когда твой день рождения.

 Роб: 8 апреля? Это неправильный ответ? 

 Ведущая: Ты сказал 8 апреля?

 Роб: Да

 Ведущая: У нее 9 апреля 

 Роб: О Боже! 

 Ведущая: Но ты был близок…

 Роб: О черт! Я так плох в этом, я не знаю когда день рождения любого из членов моей семьи. 

 Ведущая: Такое встречается у большинства мужчин, мужчины часто забывают даты, ты не одинок в этом…

 Роб: Я даже не знаю, когда у меня день рождения. 

 Ведущая: Я скажу тебе, я скажу… 

 Ведущая: Итак, это действительно начало конца для «сумеречной» франшизы. Как ты себя чувствуешь, после все этой невероятно тяжелой работы, после всего того, как ты вложилась в это.

 Кристен: К счастью, к счастью я чувствую себя хорошо. Мы все благодарны… ощущается, что все закончено. В смысле, я получила многое благодаря этому опыту, все, что ты ожидала, все во что ты верила, все это словно получило некую свободу… Иногда ты оглядываешься назад и думаешь: «Боже, я буду скучать…», я имею в виду, конечно же есть тысячи мыслей, которые меня посещают. Но… я могу посмотреть вокруг и меня по-настоящему переполняет гордость за каждого, да ... я счастлива. 

 Ведущая: Ты готова двигаться дальше?

 Кристен: Да, конечно. Ты держишь только то, что хочешь помнить, это никуда не уйдет, в смысле это как…это никуда не уйдет.

 Ведущая: Все твихарды будут помнить это десятилетиями, так что это никуда не уйдет. 

 Кристен: Да. 

 Ведущая: Ты переживаешь так много эмоций в этом фильме, ты худенькая, но в некоторых сценах ты выглядишь крайне изможденной. Вы использовали спецэффекты или же тебе специально пришлось худеть, чтобы сыграть такое?

 Кристен: Это графика. У нас не было слишком много времени, чтобы совершить какие-то серьезные изменения. Поэтому я бы не успела похудеть. И это довольно пугает, потому что ты всегда хочешь убедиться что все правдоподобно, и это было словно : «Итак, ребят вы подловили меня, не так ли?» Я пыталась убедиться будет ли это выглядеть хорошо, и не разрушит ли это все, что я пытаюсь делать. И эти парни ( люди работающие с графикой), Боже они просто потрясающие в своем деле. Я не могу говорить больше, но это даже меня пугает, когда я вижу это. Я не ожидала такого до настоящего времени.

 Ведущая: Это выглядит реально, словно ты действительно умираешь! И ты, точнее Белла, выглядишь как настоящая мать, когда ты ждешь этого ребенка вампира. И мне интересно, захотелось ли тебе почувствовать себя настоящей матерью, чтобы у тебя была семья, дети. Что ты думаешь, о своем будущем? 

Кристен: Единственное, что мне приходит на ум, когда я думаю об этой истории- это невероятно агрессивная кошка, и этот ее образ всегда был у меня в голове и преследовал меня. Есть важные вещи в жизни, и есть такие вещи, которые только вы, только вы можете трогать и никто другой! Ты поняла, что я имею в виду. И мне действительно это нравится. Да, абсолютно, я не могу дождаться ( чтобы иметь семью и детей). Но ты никогда не можешь знать…и у меня действительно была связь с этим ( с беременной Беллой). Если быть честно, то этот опыт открыл мне глаза, но ты никогда не знаешь, как этот опыт повлияет на тебя.

 Ведущая: За что был выбран Тейлор в старших классах? Если ты знаешь, что это могло быть? 

 Кристен: Я бы сказала, вероятнее всего…что-то связанное с его улыбкой.

 Ведущая: Да, это была улыбка. У него совершенная улыбка.

 Кристен: Он практически как: «Окей…», нет на самом деле я знала…

 Ведущая: Окей, перейдем к Роберту, какой фильм Роб смотрел, когда ему было 13 лет, который вдохновил его на подражание Джеку Николсону?

 Кристен: Какой же из них, он любит их все. 

 Ведущая: Он большой фанат Джека Николсона. 

 Кристен: Да, он большой фанат.

 Ведущая: «Пролетая над гнездом кукушки»

 Кристен: Я бы этого не сказала, не вспомнила бы…

 Ведущая: Когда у него день рождения? 

 Кристен: У кого? Ведущая: У Роба.

 Кристен: Оу, да ладно, я отлично знаю, когда у него день рождения. 13 мая.

 Ведущая: Да, верно. 

 Кристен: На самом деле, я не знаю сколько ему будет лет, и это круто…

 Ведущая: 26 

 Кристен: Ох, замечательно. 

 Ведущая: Это начало конца…

 Тейлор: Да, так оно и есть, это довольно странные ощущения, но мне уже не терпится, чтобы фанаты посмотрели именно этот фильм, потому что это… Я не знаю, этот фильм совершенно другой, он отличается от всех других. Но в любом случае, это то же самое. Я не знаю, я действительно невероятно горжусь этим фильмом. Я думаю, что фанаты будут счастливы, когда увидят его. 

 Ведущая: Объясни, чем он так отличается. 

 Тейлор: В этом фильме действительно все персонажи меняются. Вы увидите абсолютно всех героев в совершенно другом свете. Там будут такие вещи, которых вы никогда не могли ожидать. И, конечно же все очень близко к книге.

 Ведущая: Верно-верно, но он все равно немного отличается от книги.

 Тейлор: Да. 

 Ведущая: Кажется, что этот фильм невероятно эмоциональный, в смысле: беременность, сцены рождения, все, что происходит, настолько углублено. Настолько трудным это было для тебя? Тебе же нужно было изобразить и показать все эти мучения… 

 Тейлор: Ага, этот фильм был действительно самым трудным для меня, для персонажа Джейкоба. Потому что он вырос, он становится мужчиной в этом фильме. Он принимает решения, делает выбор, и он раньше действительно такого не делал, но делает сейчас. Он выбирает между своей семьей - волчьей стаей - и Калленами. И ему нужно выбрать, какое решение будет правильным. Это все идет на подсознательном уровне, он сломлен. И да, так оно и есть, этот фильм очень эмоциональный и сложный. Но благодаря режиссеру Биллу Кондону, который поддерживал меня,.. он нереальный. 

 Ведущая: Мы играем в забавную игру, как хорошо ты знаешь своих коллег по фильму. 

 Тейлор: О, Боже! 

 Ведущая: И я спросила Кристен, в чем ты был превосходен в старших классах? И она не знала, она только предположила, но она оказалась права.

 Тейлор: И что же это было?

 Ведущая: Твоя улыбка, и она оказалась права.

 Тейлор: Она правда так сказала? 

 Ведущая: Да, она сказала, что это что-то, связанное с его улыбкой, потому что его улыбка совершенна.

 Тейлор: Ты шутишь? 

 Ведущая: Нет, она оказалась права, хотя она понятия не имела. Итак, начнем: если бы Кристен не жила в Лос-Анджелесе, в каком другом месте, она предпочла бы жить? 

Тейлор: Это очень трудно, потому что я знаю, как она любит Лос-Анджелес, это ее любимое место, мы летели обратно на самолете, и она сказала: «Оу, я так рада вернуться сюда!» Окей, я предположу, это было бы… хорошо, могу я выбрать два варианта? Первый, это была бы Австралия, но второй…

 Ведущая: Нет необходимости говорить дальше - это то, что она сказала.

 Тейлор: Заткнись!

 Ведущая: Ты угадал!

 Тейлор: Ты шутишь надо мной?

 Ведущая: Это ты заткнись, потому что ты угадал! 

 Тейлор: Я думал, что ты врешь. Ты шутишь?

 Ведущая: Нет, это правда! Вы хорошо знаете друг друга. Итак, о Роберте, какого персонажа в "Гарри Поттере" он сыграл?

 Тейлор: Я знаю ответ…

 Ведущая: Кто-то в галерее ….

 Тейлор: Он был, я не читал книг, но он сыграл роль Седрика Дигори. 

______________________________________________________________________

 Источник: http://robsten.ru Перевод: