Ведущий: Добро пожаловать! Вы двое уже были в Испании и на этой программе.. а ты ,Роберт, ты впервые в « Муравейнике»?
Роберт: Да, это правда.. я впервые здесь, и пока мне все интересно.
Ведущий: Завтра пройдет последняя часть « Рассвета», конец саги. И первый вопрос будет: « Скажите откровенно, вы довольны, что сага завершена, и все закончилось ? Или вы все же сожалеете, что все прошло?»
Кристен: Правда в том ,что и то, и то. Без сомнения. Это не могло продолжаться всю жизнь, но часть ее. Это серьезно. Но так как все закончилось, это правда , что хотелось бы вернуть, но это невозможно.
Ведущий: Тейлор, ты помнишь, когда закончили снимать последнюю сцену и сказали: « Все, «Сумерки» закончились» ? Ты помнишь этот момент ?
Тейлор: Да. Мы снимали с Крис медленный танец на свадьбе, и это было странно…помню, что нас остановили в последний раз ...это были сюрреалистические чувства.. потом была ночь очень эмоциональная.
Кристен: Эти чувства все еще остались.
Тейлор: Это была моя последняя сцена .
Ведущий: Роберт, эта сага сильно изменила Вашу жизнь. Сейчас вся планета Земля знает Вас .
Роберт: Да. Я провел все ночи плача , ревел и ревел... Я реву до сих пор вот уже почти два года. Я езжу по разным странам, и люди мне кричат … и я опять плачу.
Ведущий: Кристен, мы должны поговорить немного о премьере в ЛА и о твоем платье. Оно перевернуло мир. Лично мне ты кажешься в нем прекрасной, это все…но, оно вызвало кучу эмоций! Как ты живешь, когда , вдруг, в каждой газете, в журналах, на телевидении .. во всех местах обсуждают это платье?
Кристен: Мы прежде всего должны говорить о фильме, но если людям хочется поговорить о платье.. Ок, почему бы нет?
Ведущий: Да , но вам ( обращается к парням) не было странно , когда она приехала в этом платье ? Вы знали, что она приедет в таком красивом платье или ничего не знали?
Роберт: Правда . Она одела платье, которое, казалось ( походило), ее идентичной копией. Это было шоком!
Ведущий: Первая часть «Рассвета» закончилась родами Беллы. И вторая часть начинается тем, что Белла очнулась вампиром ..Какие возможности, силу ты имеешь в этом фильме?
Кристен: Я обладаю очень специальной силой . Я могу выступать в качестве специального щита и защитить тех, кто оказался под этим щитом. Также могу ослабить вашу супер-силу, когда вы находитесь в этом «щите» в моем присутствии.
Роберт: Это правда , что она имеет лучшую супер-силу , потому, что аннулирует силу всех других.
Ведущий: Давайте поговорим по-взрослому, как взрослые люди, какими мы являемся.. В реальной схватке, кто победит Дракула или Оборотень?
Роберт: Я думаю, что точно победит масса (вес) ! Не знаю, как Дракула дерется.
Кристен: Но, он- бессмертный.
Роберт: Да, это правда, он- бессмертный.. но не знаю Дракула или Оборотень...
Тейлор: Дракула не может умереть? Его можно убить осиновым колом или чесноком.
Роберт: Ты можешь забить мне кол, и я умру.
Кристен: Или зубочисткой....
Роберт: Или зубочисткой, или поднесешь чеснок.
Ведущий: Да, вы знаете немного о вампирах... Не знаем, как начнется драка, как закончится... ? Может победить любой или Дракула, или Оборотень. ....
Тейлор, поговорим немного о твоем герое. Потому, что в этом фильме у тебя необычная любовь. Ты запечатлен на дочери Беллы, и она недовольна, как мать-защитница. И был момент, когда она дала тебе несколько тумаков.. и ты говорил, что вы очень веселились, снимая эту сцену . Какой была эта сцена?
Тейлор: Это правда. Это было весело. Она (Белла) была очень недовольна, когда узнала, что я влюбился в ее дочь и поэтому отвела меня в сад и немного побила. Было весело. Представьте, мы вдвоем, и она сбросила меня с лестницы и ударила меня об дерево, затем ударила меня в живот. Было забавно. Она гораздо сильнее, чем выглядит.
Ведущий: Да, конечно, она только так выглядит. Хотите перекусить? Я принес кое-что для ужина, если, конечно, вы хотите.. Я всегда стараюсь, когда мои гости собираются ....это для дезинфекции...Я всегда стараюсь держать все для моих гостей, на случай, если они захотят что-нибудь выпить. Почему бы и нет...
Неееет!!!!
Роб пробует.
Роберт: Правда, это вкусно. Это, правда, кровь?
Ведущий: Нет, это киношная кровь. Расскажу, как ее делают .. из тиоцианата калия, который, как я думаю, есть у каждого дома.. и затем хлорид железа. И, когда они смешиваются, получается эта ужасная кровь.
Голос за кадром: Это супер -ядовито, Роберт!
Ведущий: Нет. Это не ядовито. Не волнуйся, у тебя не будет никаких проблем.
Представляем вам «Рассвет. Часть вторая»
Идет трейлер фильма.
Ведущий: Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт, Тейлор Лотнер! Завтра этот фильм выходит на экраны кинотеатров Испании.
Кристен, актриса, которая играет твою дочь, Маккензи Фой мне сказала, что обязала вас платить штраф за каждый мат. Это правда?
Кристен: Да, да штраф.
Ведущий: Кто ей заплатил больше?
Роберт: Тейлор.
Ведущий: Тейлор, ты похож на супер- хорошего парня, который не матерится...
Тейлор: Боюсь, что я ей не дал ни копейки...
Роберт: Это не потому, что он не матерился. Просто потому, что он просто не платил штраф.
Ведущий: Есть одна сцена, которая мне очень понравилась . Это момент , когда Эдвард и Белла женятся и впервые занимаются любовью.. они делают это, как вампиры . Они легли в постель и так её трясли, пока она не сломалась . Как снималось это? Я думаю, что кто-то был под кроватью..
Роберт: Нет. Это был я. Я это помню... Это я вешу много... Нет, так происходит на всех кроватях, когда я делаю это...
Ведущий: Ничего- ничего, не беспокойся.. Ты её сломал, разрушил, как ...
Роберт: Это потому, что мне нравятся не дорогие кровати, я думаю...
Ведущий: Давайте перейдем к вопросам о вашей нормальной жизни и связанной с «Сумерками» . Это правда, что когда ты раздавал автографы, одна девушка обнажилась? И ты ей сказал... не знаю, что ты ей сказал…. я читал это в интернете ...
Роберт: Нет, она начала раздеваться и ее вывели. Не знаю почему... правда, но мне это не было важно.
Ведущий: Тейлор, и ты сказал, что испытал страх в Бразилии…потому, что в Бразилии был момент более опасный, чем в «Сумерках».. это было почти, как в «Ходячих мертвецах» («The Walking Dead» американский сериал)?
Тейлор: Да, немного. Мы были вдвоем, были в отеле. И две тысячи каких-то девочек ворвались в отель.. и было достаточно напряженно..
Кристен: Не знаю, что могло произойти, если бы они ворвались в нашу комнату...
Тейлор: Мы давали интервью, и нас остановили. Мы спросили, что происходит ? И нам сказали, что две тысячи фанаток ворвались в отель и ищут нас. И мы подумали, если они ворвутся в этот зал…. Ок, что произойдет ? Что они хотят от нас?
Ведущий: Убьют вас...И, Кристен, как тебе фанаты-мальчики? Они более скромные, они не кричат? Или кричат так же, как девчонки?
Кристен: Немного да..не знаю,.. правда, что иногда они ведут себя нормально и так, как мы привыкли .. что первоначально люди кричат, и я подписываю открытки.. и они говорят:« Привет, как дела? Это уже третий раз, как мы приходим сюда, как дела?»
Ведущий: Давайте посмотрим, что происходит, когда становишься знаменитым на всю планету. Нет ни одного места, где можно спрятаться, прогуляться, постричься.. в твоем случае ( обращается к Робу) во всех музеях восковых фигур мира есть твоя восковая копия . Везде! И мы проверили все . И они очень разные. Давайте прокомментируем результаты. Если хотите... Лучшая фигура в музее Мадам Тюссо в Лондоне. Она замечательная. Внимание!
Роберт: Не знаю ..не очень..
Ведущий: Нет? Ты не выглядишь хорошо?
Роберт: Не знаю.. он похож на больного. И голова, как будто обрезана.
Ведущий: Брови нормальные? Давай посмотрим на следующую. Это из музея Мадам Тюссо в Голливуде. Она хорошая, но, похоже, что ты сейчас будешь исполнять стриптиз.. тебя видно издалека. Давайте посмотрим на следующую из Блэкпула. Что ты думаешь об этом человеке, который говорит, что это ты?
Роберт: Правда не знаю ...это похоже на дешевые страсти...
Ведущий: м Продолжаем спускаться вниз потому, что после этих фигур в Теннесси....я вижу манекены из «Бержки», но более совершенные….
Кристен, как тебе? Здесь ты, как будто, хочешь сказать «Идиоты !!!»
Кристен: Это правда, но я никогда не была такой...
Ведущий: Это ещё не все. Самую хорошую фигуру мы нашли в нашей стране, в Испании.. внимание... Если хочешь, мы можем заказать билет в музей и ты сможешь увидеть .Это, если захочешь. Вот фигура, которая находится в Испании… и они говорят, что это ты. Это..
Голос за кадром: Нет..какой ужас..
Роберт: Скажите правду, неужели я выгляжу так?
Ведущий: Завтра начинается показ « Рассвета. Часть вторая». А теперь вам представлю наших двух больших звезд .. Это - Дранкас и Баранкас.
Муравьи: Привет,Тейлор, мы очень скучали… Кристен! о Роберт, ты впервые здесь? Добро пожаловать!
Роберт: Большое спасибо.
Баранкас: Роберт, мне нравилось, когда ты в фильме сверкаешь, потому, что когда я долго смотрю на это, я загораю.
Дранкас: Ок, ребята, мы хотим узнать, кто лучше знает « Сумерки» вы или ваши фанаты? Поэтому вам приготовили конкурс, который называется « Знаешь ли ты больше, чем самый первый вампир?»
Баранкас: Мы объясним, как будет это происходить. Мы зададим вам супер трудные вопросы из фильма и устроим соревнование между вами. Посмотрим, кто победит?
Дранкас: ( обращается к Кристен) Как ты, дорогая? Успокоилась? Все хорошо? Ок.
Вопрос : В «Сумерках» в первом фильме, вы с отцом сидите в ресторане, и приносят твое блюдо.. Твой папа заказал мясо для себя и для тебя а) гамбургер с сыром, в) салат со шпинатом или с) цыпленок а ла Пантоха( небольшое местечко в Испании провинция Толедо).
Кристен: Ответ-В
Дранкас: Давайте посмотрим правильный ответ.. Да, это правильно!!! Хорошая память!
Ведущий: Ок, теперь Роберт. Это для тебя. В «Новолунии» Карлайл дает Белле подарок, и она, открывая его, порезала палец. Палец, который она порезала а) с кольцом, в) без кольца, с) длинный, включается и говорит «мой дом». Кристен, не подсказывай, мы все видим.
Роберт: Без кольца.
Дранкас: Нет с кольцом! Давайте посмотрим ..Кристен, ты все фотографически запомнила...очень хорошо
Ведущий: Следующий вопрос к Тейлору.
Дранкас: Следующий вопрос к Тейлору.. Но Кристен, когда устанешь от вампиров и Оборотней, муравьи тоже умеют любить... Ок, Тейлор, в бумагу какого цвета был завернут этот подарок. Нужно было быть внимательным. .а) красная, в) голубая, с) бутылочно-белая.
Тейлор: Подарок, который она только что держала в руках? Голубая.
Дранкас: Давайте посмотрим.. правильно!
Ведущий: О, ещё один для абсолютного чемпиона памяти - для Кристен. Это трудно. В первой части « Рассвета» родители Беллы заинтересовались картиной в доме Калленов потому, что она : а) сделана из скальпов, в) сделана из квадратных академических шапочек, с) подписана Пабло Пикассо.
Кристен: Это очень легко. Ответ -В.
Дранкас: Давайте посмотрим.. Правильно!
Ведущий: Вы втроем в фильме имеете необычные возможности. И нам бы хотелось посмотреть, сможете ли вы контролировать время в реальной жизни. Прошу вывезти три душа для этого и поставим хронометр. Вы должны отсчитать в голове 30 секунд. Если это будет не 29 или 31 секунда, никто не примет душ с сумеречной кровью. Если ошибётесь, то кто-то из них примет сумеречный душ, который не забудет до конца своей жизни. Роберт, сделай это первым против этих близнецов. Когда нажмешь на кнопку, то должен отсчитать в голове 30 секунд. Ок?
Дранкас: Он очень сконцентрировался... оййй. Но.. нееет.
Ведущий: Ничего страшного.. вторая попытка.
Дранкас: Кристен, ты сможешь это сделать. Я очень доверяю Кристен!
Ведущий: Когда нажмешь, мы начнем... ок. Тейлор, последняя надежда на тебя!
Баранкас: Роки, как тепленький душ?
Перевод, корректировка - Katyuska
|
