перевод: Ведущий: Привет, Роберт Паттинсон. Как поживаешь?
Роб: Отлично. Ты как?
Ведущий: Очень хорошо.
Ведущая: У тебя есть какой-нибудь вопрос для нас?
Роб: Нет, и это так неловко.
Ведущий:
Ты можешь спросить меня о моих джинсах. Просто, когда мы познакомились с
Сэми, на мне совсем не вовремя были узкие джинсы, и теперь она каждый
день подтрунивает меня из-за них.
Ведущая: Тебе нужно избавиться от них. Ты уже пожилой человек. Выкинь их.
Роб:
Я думал об этом, они выглядят плотными. А когда ты надеваешь такие
джинсы, они так обтягивают, что это становится действительно неудобно.
Ведущий: Давай просто признаем, что в этих джинсах мы самые крутые парни в мире. Всем нравятся мои джинсы.
Роб: Да.
Ведущая:
Ребят, прекращайте, мы ведь о другом должны говорить следующие
несколько минут. Мы еще должны поблагодарить Роба, верно?
Ведущий:
Вообще да. Я хотел бы поблагодарить тебя. Но парни, вы должны носить
узкие джинсы, они делают парней крутыми. Ты ведь носишь такие? Во всем
мире женщины ведутся на них, считают, что в них я похож на тебя. Так что
большое тебе спасибо.
Роб: Да не за что.
Ведущая: Спрошу для
всех поклонников Сумеречной Саги. Есть ли вероятность того, что ты
снимешься в продолжении, даже если мы знаем о том, что это последняя
книга? Есть вообще такой шанс?
Роб: Не знаю. Я никогда не давал
отрицательного ответа. Но вот в продолжении «Гарри Поттера» я бы точно
уже не снялся, потому что там меня убили.
Ведущий: Если бы этого не случилось, это было бы великолепно. Ты бы до сих пор снимался в «Гарри Поттере».
Роб:
Это интересно, особенно учитывая, что конец «Рассвета» настолько
завершенный и логичный. Поэтому будет забавно посмотреть, как будут
выдумывать продолжение. Вы помните, был такой сериал «Соседи»?
(Neighbours) Кто там вернулся? Гарольд?
Ведущий: Кажется, Гарольд. Смотрите, они возвращаются.
Ведущая: [Робу] Как ты это сказал?
Ведущий: Он британец, этим все сказано.
Ведущий: Весь мир зовет тебя РПаттц. Тебе нравится, когда тебя так называют?
Роб:
Нет. Не знаю, почему об этом столько разговоров. Я вообще не понимаю,
как у меня это прозвище появилось. Это аббревиатура или что? Что вообще
такое аббревиатура?
Ведущий: Да, что это?
Ведущая: То есть тебе не понравится, если мы будем называть тебя РПаттц?
Роб: Я просто не понимаю, как мне реагировать на это, особенно учитывая, что в имени «Роберт» столько же букв.
Ведущий: Я всегда говорил и повторю сейчас. Я больше никогда не буду называть тебя РПаттц, РПаттц.
Ведущая: Я тоже. Какая динамика на этот раз присутствует между Эдвардом и Беллой и их ребенком?
Роб: Вообще это интересно. Вы знаете, мне показалось, что Маккензи
предпочла общество Кристен, а не моё, потому что я показался ей глупым.
Но вообще мне действительно нравится работать с детьми. Когда мы снимали
этот фильм, то на съемочной площадке были дети 3-х, 4-х и 5-ти лет,
потому что нужно было снять взросление Маккензи. С ними очень весело
работалось, я полностью расслабился, потому что они понятия не имели,
что делают. Я действительно наслаждался некоторыми моментами.
Ведущая: Так ты был окружен детьми. И я знаю, что ты дружишь с Риз Уизерспун, которая недавно родила.
Роб: Да.
Ведущая: Ты уже видел ребенка? В гости ходил?
Роб: Нет. Я весь в делах, так что еще не видел. Но я стремлюсь к этому.
Ведущая:
Когда девушки, которые влюблены в тебя, вбивают твое имя в поисковик,
он выдает тысячи ответов. Некоторые из твоих ответов в интервью слишком
странные, чтобы быть правдой, поэтому сейчас я хочу очень быстро
проверить у тебя некоторую информацию. Это правда, что твои руки
выступали в качестве моделей женских рук?
Роб: Это правда.
Ведущий: Серьезно?
Роб: Да.
Ведущая: А можно это увидеть? Прекрасные руки.
Роб: Ну да, было такое.
Ведущий:
Перед тем, как ты уйдешь, Сэми просто не хочет сама делать этого, чтобы
не испортить наше интервью, но…короче говоря, она хотела кое о чем
попросить мистера Паттинсона.
Ведущая: Роберт, я просто хочу сказать, что беру интервью уже 20 лет, но
это самый непрофессиональный и неловкий поступок, который я совершаю за
все это время.
Ведущий: Это настоящее признание.
Ведущая: Ты можешь оставить небольшое голосовое сообщение для меня?
Ведущий: мне было интересно, попросит ли она тебя об этом. Это самое невероятное, о чем она просила в интервью.
Ведущая: Я подумала, что было бы забавно записать сообщение для моей голосовой почты.
Роб: Да, конечно. Я согласен.
Ведущая: Он сказал «да»?
Ведущий: Что ты хочешь, чтобы он сказал?
Ведущая: Я думала, что-то вроде: «Привет, Роберт Паттинсон и Сэми в душе. Оставьте свое сообщение».
Роб: [начинает говорить] Уже пишется? Что? Что мне делать? Что произошло?
Ведущий:
Мы записали. Наше время подошло к концу. Ты спасён! Это было круто. Эта
часть «Сумерек» будет отличной, я уверен. Спасибо тебе большое, что ты
пришел к нам сегодня.
Всего: 5788 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5739 Из них Парней: 904 Девушек: 4884
