Роберт Паттинсон на "The Daily Show", 13.08.12

ПЕРЕВОД:

Джон: Добрый вечер, сегодня у меня в гостях замечательный актер, его новый фильм называется «Космополис»
Кадры из фильма:

- Сколько миллиардов у вас на двоих?
- Она поэтесса…
- А, вот оно как… А я думала она из блатных.
- немного и то, и другое…
- такая богатая и свеженькая. Она позволяет тебе трогать ее в интимных местах?
- ты великолепно выглядишь сегодня…
- да-а

Джон: И это называется актерской игрой? Пожалуйста, встречайте! На нашей программе Роберт Паттинсон
Роб: Ты первый
Джон: нет, ты… рад тебя видеть снова.
Роб: я тоже рад тебя видеть
Джон: очевидно…. С чего бы ты хотел начать?
Роб: Боже, я думал, мы приготовились к этому. Я заготовил шутку…
Джон: Правда?
Роб: да-а…
Джон: Тогда давай, рассказывай

Роб: черт возьми… Я подготовил…
Джон: Подожди… Давай сделаем вот что..
Роб: Теперь она бессмысленна… Я собирался сказать..
Джон: мы сейчас с тобой как пара болтающих девчонок, хорошо?
Роб: Это то, чем ты затащил меня на это шоу, да?
Джон: точно! Давай, расскажи мне все!
Роб: Это наистраннейшая… Это проблема, я бы мог сыграть это в каждой странной ситуации…
Джон: Точно?
Роб: о,черт (пачкается мороженым)
Джон: А это проблема с моим шоу, у нас нет чертова холодильника
Роб: но я не игнорирую… (пробует лизнуть мороженое) верхушка такая жирная
Джон: Оно действительно вкусное
Роб: Да, действительно вкусное
Джон: тебе нравится вишневое, как у меня, или твое карамельное? Какое ты предпочитаешь?
Роб: Я стараюсь не есть такие вещи, т.к. боюсь растянуть…
Джон: Да, парень, у тебя просто большое жирное брюхо!!!!
Роб: Да, я растяну свой спандекс
Джон: у тебя утягивающее белье (смеется)
Роб: ага, двойной компрессии (смеется)

Джон: Да, я полагаю, что да, у тебя реально тугое белье… Ты взорвешься, не дожив до 38. Ну, и что мы здесь делаем? Ты в порядке? У тебя все хорошо? Я волнуюсь за тебя, и ты точно в порядке?
Роб: по крайней мере с этим я точно не знаю как говорить на эту тему…
Джон: это мороженое помогло
Роб: Да, потому что, это странная вещь, во всем этом… нет сейчас мне кажется это какая-то безумная идея…
Джон: нет, нет, нет, давай…
Роб: но… моя самая большая проблема в жизни в том, что меня слишком опошляют, и я не нанял пресс-секретаря. И каждый раз, когда возникает неловкая ситуация, знаешь, на интервью актеры действуют по заготовленному сценарию…
Джон: И ты бы сейчас рассказал анекдот, а я бы тебя в продолжении спросил: «Итак, я слышал, что ты провел лето во Франции с любовницей?» и ты рассказываешь мне об этом…
Роб: и я не знаю … и я собираюсь нанять пресс-секретаря
Джон: Думаю, тебе следует это сделать, или если бы у тебя была машина времени…
Роб: в любом случае…
Джон: Это смущает тебя. Я собираюсь показать тебе… у нас на шоу был президент Пакистана, президент США, у нас были невероятно могущественные исторические личности… А это то, что твориться сейчас снаружи. И половина из них это толстые парни с камерами, которые пытаются сделать твои снимки. Это безумие для тебя?
Роб: нет, я имею в виду, я наблюдал за маленьким сообщением внизу экрана в течение этой съемки, и я думаю, что ты заблуждаешься, о чем в действительности твое шоу и какие вопросы волнуют Америку?
Джон: И что же это?
Роб: Я имею в виду, я думаю… сегодня, может быть в другое время нет, но сегодня это реально Сумеречное шоу.

Джон: Да, это так. Это вполне может быть… Подождите … Я превращаюсь в старого перечника сейчас? В старую задницу Джека? В старого лузера?
Роб: Это классная идея , здорово… буквально…
Джон: Ты считаешь? Послушай, когда мне в последний раз разбили сердце… Это мороженое помогло мне в крайне трудные времена. И я подумал, что мы могли бы установить общую связь посредством него…
Роб: Мне тогда тоже следует есть его …
Джон:: … и мы тогда поговорим... Парень, тебе лучше дальше идти без... просто избавься от нее...
Роб: Это твое личное впечатление?
Джон:: Да, я был таким в 17, и таким был до 38. Потом изменился мой голос, я заново переродился.
Когда ты молод, и у тебя разрыв в отношениях, это так сильно, как будто приходит конец всему миру. Но это было в первый раз в моей жизни, когда я увидел, что мир реагировал на это таким образом. Это безумие. Вот мое пожелание тебе. Ты должен справиться со своей проблемой в своей личной жизни сам, не ставя всех в известность. И я желаю тебе всего самого наилучшего. И чтобы у тебя все было хорошо. Мне правда очень понравилось встретиться с тобой. Это всё.
Роб: Я думал, мы будем говорить о "Космополисе".
Джон: А теперь мы поговорим о "Космополисе". Кроненберг сделал изумительный фильм. Я никогда не встречал этого парня. Но этот парень должно быть сама власть.
Роб: Абсолютно не так. Наоборот. Этот мужчина - самый приятный человек в мире. И своего рода. Я не знаю. Может это просто идет от уважения.
Джон: О нет. Тогда, ради Бога. Возьмем твою роль. У тебя обследуют простату в лимузине.
Роб: Я буквально не мог от этой сцены уйти. Это невероятно. Я пытаюсь донести фильмом, что это физически невозможно. Но это настолько эксцентрично. И я думаю, что это одна из тех вещей, про которую я могу сказать, я больше никогда не сделаю. И никто не делал до этого. Даже несмотря на то, как это увидят, воспримут люди. Самое малое - это то, что это что-то совершенно новое.

Джон: Верно. Я вижу в этом странное. Особенно , когда ты часть поп культурного феномена. И твоя возможность делать что-то более эксцентрическое. Это должно давать тебе чувствовать себя свободным в какой-то мере.
Роб: Да, но я думаю, интересно еще и то, что ты как бы высаживаешься на разных планетах, ты снимаешься с кем-то, люди приходят смотреть фильм с неожиданными ожиданиями, так как в большинстве случаев обычно ожиданий не бывает вообще. В какой-то степени это все делает более интересным. Я надеюсь, я думаю.
Джон: Говорю тебе, парень. Кроненберг - это то с кем ничто не сравнится. Это что-то. Если это твой последний день жизни, то он правильный. У нас может быть в планах только одно. Пойти и посмотреть Кроненберга, потому что он похож на Бога.
А теперь, есть у тебя что-нибудь, что ты хочешь сказать, может для кого-то, кому очень интересно, что ты скажешь. у тебя 2 минуты. А так как мы говорим о фильме, я пойду и ....
Роб: Есть одна, одна вещь. Если каждый сумеречный фанат, я честно хочу, чтобы у "Космополиса" было круче, доходнее открытие, чем у "Темного рыцаря". Но есть одна проблема. Он идет только в шести кинотеатрах. Для этого понадобятся усилия.
Джон: Ладно. Сумеречные фанаты, вы должны просто располагаться пластом.
Роб: Покупайте по 8 билетов.
Джон: Покупайте по 8 билетов и садитесь друг у друга на головах. И вы сделайте Сумеречный прорыв. Парень, я желаю тебе всего самого наилучшего. Я знаю, тебе прямо сейчас приходится проходить через странное в твоей жизни. "Космополис" выходит на экраны в пятницу.

Перевод - черносливка, Masha1209, Bel91, white, DarlingSunligh

HD Screencaps