Главная » 2010»Июнь»3 » Перевод сканов старого интервью Роберта для венгерского журнала «100xSzép Magazine»
03:31
Перевод сканов старого интервью Роберта для венгерского журнала «100xSzép Magazine»
Когда вы напрямую спрашиваете у Роберта Паттинсона о его отношениях с Кристен Стюарт, он обычно уклоняется от ответа. Но то, что мы увидели в «Loews Regency Hotel» в Нью-Йорке сказало нам на много больше, нежели любые слова. На пресс-джанкет, посвященному выходу его фильма «Помни меня», Роберт приехал не один, с ним была Кристен Стюарт. Очевидно, он даже нес ее сумку в аэропорту. Джентльмен? Один из последних романтиков на Земле? Решайте сами!
- Ты веришь в очень сильные чувства и вечную любовь? Роберт: Да. Знаю, это звучит вычурно, но мои родители, после многих лет совместной жизни, до сих пор любят друг друга. Это настоящая, вечная любовь. Они являются доказательством того, что, хоть и крайне редко, но подобные чувства существуют. Практически у всех моих бывших одноклассников родители в разводе.
- На съемочной площадке «Помни меня» не было прохода от папарацци и поклонников. Скажи, за время съемок, у тебя была хоть малейшая возможность сконцентрироваться на работе? Роберт: Иногда я просто хотел, чтобы нас не окружало такое количество папарацци. Например, как-то мы снимали сцену, где я сижу на бордюре, я пытался войти в роль, но когда оглянулся, то полностью потерялся в мыслях…прямо передо мной были все эти вспышки фотоаппаратов. Было невероятно сложно концентрироваться!
- Даже находясь вне работы, у тебя все равно нет возможности куда-то пойти, оставаясь незамеченным. Скажи, ты уже приспособился к этому? Роберт: Все становится непомерно сумасшедшим только в Америке; находясь в Лондоне, я могу пойти куда угодно. Англичане более скромные люди, поэтому при виде меня они отводят взгляд вместо того, чтобы набраться храбрости и заговорить со мной. Даже, когда я стою в видео магазине возле плаката с моим же изображением (смеется).
- В этом фильме есть сцена драки с твоим участием. У тебя был дублер для подобных сцен? Роберт: Нет, я все делал сам. И после съемок я ужасно себя чувствовал. После этого на протяжении еще нескольких дней у меня болели руки.
-Что ты делаешь, когда ты по-настоящему выходишь из себя, когда ты очень злишься? Как ты выпускаешь пар? Роберт: Я срываюсь на окружающих! (смеется). Нет, это, конечно же, не правда. Когда я злой, я просто пытаюсь находится как можно дальше от других людей, чтобы самому попытаться успокоиться.
- Скажи, есть ли что-то невероятно важное, что ты вынес для себя? Роберт: Возможно, тот факт, что сейчас мои друзья и семья относятся ко мне абсолютно так же, как и до того, как я стал знаменитым. И еще я понял, что, отношения действительно настоящие только в том случае, если они продолжаются не смотря на проблемы, с которыми нам приходится сталкиваться, не смотря на все, что происходит вокруг нас. - Ты сейчас говоришь о своих отношениях с Кристен Стюарт? (Он не отвечает, просто широко улыбается. Довольно очевидно, что это «да», не правда ли?…) Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Категория: Интервью |
Просмотров: 452 |
Добавил: Camomile
| Теги:
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Всего: 5788 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 5 Модераторов: 2 Супер Модераторов: 1 Переводчиков: 0 Ньюсмейкеров: 3 Обычных юзеров: 5739 Из них Парней: 904 Девушек: 4884
Когда вы напрямую спрашиваете у Роберта Паттинсона о его отношениях с Кристен Стюарт, он обычно уклоняется от ответа. Но то, что мы увидели в «Loews Regency Hotel» в Нью-Йорке сказало нам на много больше, нежели любые слова. На пресс-джанкет, посвященному выходу его фильма «Помни меня», Роберт приехал не один, с ним была Кристен Стюарт. Очевидно, он даже нес ее сумку в аэропорту. Джентльмен? Один из последних романтиков на Земле? Решайте сами! 
выпускаешь пар? 
