Открытое письмо: - 24 Марта 2013 - ROBOCAINE - Роберт Паттинсон

Дорогой Роб, вам пишет один из ваших фанатов. Я также тот, кто пишет о тебе в сети, ходит смотреть твои фильмы в кинотеатры, кто болеет за тебя (очень сильно) и кто облетел на самолете дважды вокруг света только, чтобы увидеть тебя воочию, когда я имел такую возможность (повезло мне, конечно). Я знаю, это кажется очень странным поступком для тебя, путешествовать самолетам только чтобы увидеть тебя, но я не стыжусь этого.

Если тебе очень нравится актер, то тебе любопытно увидеть его живьем. И возможно возникает желание взять или автограф, или сувенир, или фото по той же самой причине. Но ты это тоже знаешь, потому что есть актеры, которыми ты восхищался и восхищаешься в своей молодой жизни. Поэтому ты меня можешь понять.

Теперь, если это происходит в наши дни, в отличие от прошлого, когда ты встречаешь известного актера случайно, на удачу (т.е. ты знал правильного человека в правильное время), или возможности позволяют тебе посещать продвижения, кинофестивали и т.д., то ты не только рассказываешь об этом прекрасном событии своим друзьям, но и делишься этим в интернете, не только с друзьями, но и с другими, подчас абсолютно незнакомыми тебе людьми.Мы их не знаем персонально, только виртуально, типа «Мировой фандом». Кто-то делает так, кто-то нет. Индивидуальный выбор.

Это примета времени. Я знаю, что порой тебе хотелось бы жить и работать в то время. Когда интернет еще не появился (или был не так доступен). Я понимаю. Но Интернет является одной из причин твоей столь большой популярности, и это тоже правда. Я думаю. Ты это знаешь тоже. Также, ты абсолютно прав, когда говоришь, что интернет «вторгается в твою личную жизнь. Более того, интернет как масс-медиа вторгается и в наши жизни как обыкновенных фанатов, иногда разоблачает нас (или выставляет нас, как это случается с тобой, но из соотношения 1 к 10000), как виртуально «раздевает» на суд других (т.е. фанатов, друзей, посторонних, масс-медиа) фанатов (кто сходит с ума о чем-то или о ком-то). Я думаю, что это также несправедливо. Каждый скоро научится на собственном опыте, как защитить себя от вторжения сети. Но трудно не сделать ошибки.

Не далее как вчера, Роб, австралийская леди распространила в сети историю своей племянницы, которая рассказала (и рассказывает) о том, что встретила тебя случайно в Австралии.

Эта история, которую я переводила на итальянский для небольшого блога, для которого я пишу. Я люблю переводить для тех, кто не понимает английский (или имеет трудности в понимании английского текста), что люди говорят о тебе и что говоришь людям и СМИ ты, Роб. Это может показаться скучным, слушать твои слова о себе, читать твои слова, переведенные на множества языков, потому что иногда ты думаешь (и говоришь людям и СМИ), что ты скучен. Но нет. Я надеюсь, что все, что я пишу не выглядит, как спекуляция на твоем имени.

По словам юной австралийки тебе понравилось: « Австралия, Аделаида в частности… никто не беспокоил его, он мог спокойно ходить в магазины, кататься на велосипеде, осматривать достопримечательности. Сходить в паб, как все нормальные люди». Элли сказала: «Но это нормально!». Ты ответил (грустно) «теперь нет». Также она рассказала, что ты всегда очень смущаешься, когда люди тебя просят с ними сфотографироваться, и обычно боишься сделать странное лицо или скорчить гримасу, из-за чего они разочаруются и сотрут это фото после разочарования. Она рассмеялась, а ты оставался совершенно серьезен.

Дорогой Роб. Это правда, что в последние годы твоя жизнь далека от нормальной, и мы сожалеем об этом. Мы ненормальны в своем желании знать все про тебя (сразу все по возможности, и с трудом терпим, если новости о тебе редки). Я хочу думать, что это из-за страха потерять тебя, не увидеть тебя опять. Но я знаю там есть и амбициозная сторона в стремлении все знать про тебя у части фанатов (и у СМИ в целом), иллюзия контроля твоей жизни. Ты прав, что не счастлив от этого. Но это делается не со зла, или не только со зла. Поверь мне.

То, что ты не знаешь в реальной жизни: это, когда фанаты стоят перед тобой, в течении нескольких минут после длительного многочасового ожидания или в течении нескольких часов. Как повезло группе молодых австралийских фанатов, они неожиданно начинают смущаться, не знают, что сказать, как попросить фото или автограф. Ты здесь, ты действительно рядом, ты живой, ты прекрасный (хвала Богу, спасибо твоим родителям за тебя), ты очень приятный человек. И ты СМУЩЕН.

Ты, как мы. Но не совсем как мы. Потому что в этот момент… Здесь то, что думают фанаты в тот момент, когда стоят перед тобой: не верят своим глазам, благодарят Бога/Будду/Аллаха/ Конфуция за то, что ты перед ними (или теряют верю во все конфессии, если упускают эту возможность). Молится всем этим божествам, чтобы камера, фотоаппарат или мобильный не заело, ищет нужные слова, которые не казались бы грубыми, наивными или слишком умоляющими (но с просьбой), чтобы попросить тебя сфотографироваться рядом. Очень надеюсь, что ты не отвечаешь просто «Нет» (не слишком очевиден ответ «Да», но, слава богу, ты очень воспитан и вежлив),…, абсолютно точно, на этом фото, Роб, ты может будешь смущен, с улыбкой или полуулыбкой, но явно не с тупым лицом. Поверь мне. Это фанаты чаще всего настолько смущены и растеряны, что выглядят по-идиотски. Несмотря ни на что, я хочу разубедить тебя в одной вещи, Роб. Неважно, насколько удачна или неудачна фотография и кого она разочарует. Эта прекрасная память на будущее. Какая бы она не была размытая. Какое бы там не было лицо, это память. Память о счастье, о маленьком, но важном случае в жизни, - не самом важном, но очень хорошим.

Спасибо за то, что ты всегда говорил «Да» на просьбу о фото. Они нам очень дорогие. Как и твое отношение к нам.

P.S. Надеюсь, что вскоре ты сможешь встретить Джека Николсона и сфотографироваться с ним. Вы будете прекрасны на фотографии, не беспокойся о том, что у тебя будет глупое или смешное лицо. Этого не будет.

Последние темы форума