Перевод песни

«...Здесь останусь, здесь отдохну навек, 

здесь сброшу с плеч томительное иго звезд зловещих. 

Любуйтесь ею пред концом, глаза! 

В последний раз ее обвейте, руки! 

И губы, вы, преддверия души, 

Запечатлейте долгим поцелуем 

Со смертью мой бессрочный договор.» 

(В.Шекспир, «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака)



Шаг... 

Скоро придет милосердная смерть. 

Шаг, только шаг на асфальт раскаленный. 

Выйти на солнце, в лучах замереть... 

Гибели ждать, как веронский влюбленный. 


Так безутешно над телом рыдал 

Тот, что остаться пришел – не проститься... 

В эти мгновенья я все бы отдал, 

Чтоб рядом с нею на миг очутиться. 

Но не дано истомленным глазам 

Ею одной пред концом любоваться. 

Руки в мольбе не вздымать к небесам – 

Те, что не могут любимой касаться. 


Хрупкого тела им уж не обвить 

Даже единственный раз, напоследок. 

ОборвалАсь невесомая нить... 

Плоть моя, словно безжизненный слепок. 



Губы мои омертвело молчат 

И договор не скрепят поцелуем.

В ад или в рай души смертных стучат; 

Мы ж либо здесь – либо не существуем. 


Нет ее больше – не станет меня, 

Пусть не дано повстречаться за гранью. 

Медленный шаг... Там, лучами маня, 

Плавится солнце, внимая страданью. 

Коуб: nbrp

Стихотворение: gulmarina

______________________________________________________________                    

Поиск информации bel специально для http://robocaine.ucoz.ru/

ИСТОЧНИК