Стиллы Роберта Паттинсона на шоу Джимми Феллона, 8 ноября
Robert on Fallon по veronicaspuffy
Джимми: Этот фильмы появится в кинотеатрах в следующую пятницу 16 ноября. Прошу приветствовать на нашем шоу талантливого актера и хорошего парня – Роберта Паттинсона!
Джимми: Роберт Паттинсон, добро пожаловать на наше шоу! Мы здесь очень любим тебя!
Роб: Спасибо!
Джимми: Ты ведь сам музыкант. Являешься поклонником Кэрри Андервуд?
Роб: Да, большой поклонник! Я с ней и познакомился недавно.
Джимми: Она ведь классная, да? Ты любишь кантри?
Роб: Да.
Джимми: Когда-нибудь бывал в Нэшвилле?
Роб: Недолго.
Джимми: Это фантастическое место!
Роб: Да, я пробыл там около часа – город показался очень милым.
Джимми: Ты пробыл там всего час? Почему?
Роб: Я не знаю. Не знал, что это Нэшвилл?
Джимми: Ты приехал в Нэшвилл всего на час! Мне надо было тобой заняться – нам очень весело!
Роб: За то время, что я был там, я купил себе несколько инструментов.
Джимми: Ты побывал в магазине гитар Gruens?
Роб: А это был Gruens?
Джимми: Трехэтажный такой?
Роб: Да.
Джимми: Да, это Gruens. Потрясающий магазин!
Роб: Я был в особой комнате наверху.
Джимми: Да, особая комната наверху! Тебе соврали – они так со всеми звездами поступают, говорят, что наверху есть особая дорогая комната! Мол, тебе не нужно все это дерьмо, а вот наверху есть особая комната… Хотя там все точно то же.
Роб: Там был еще парень в бейсболке, он играл на гитаре – это обычное явление в магазине, где продают гитары, но все равно впечатлило. Но он показался нормальным парнем, очень милым. Каждую гитару, на которую я смотрел, он брал в руки и демонстрировал, на что она способна, демонстрируя более крутые вещи, нежели мои примитивные аккорды. Каждый раз, когда он касался гитары, спрашивал, не хочу ли я, чтобы… как же зовут этого парня? Самый известный кантри-гитарист? Брэд Пэйзли!
Джимми: Да!
Роб: Спрашивал, не хочу ли я, чтобы он сыграл. И я такой – ну… Я ведь думал, что передо мной просто парень, который там работает! Я понятия не имел. Для меня это был просто парень в бейсболке. А оказалось – Брэд Пэйзли!
Джимми: Просто незнакомец, играющий на гитаре.
Роб: Да, и я купил ее. Мы поговорили о всяком.
Джимми: Это Нэшвилл – там и не такое случиться может!
Роб: Я сказал, что не хочу, чтобы играл Брэд – этот парень в кепке, который здесь работает, он очень хорош!
Джимми: Я играю только аккорды «C» и «G»! Ты слышал?
Роб: Местный парень просто!
Джимми: И Брэд сказал, что впечатлен. Так ты купил парочку инструментов?
Роб: Я купил одну штуковину, не зная точно, что это такое. Мне она показалась классной, и они подбивали меня купить ее.
Джимми: Что же это было? Может, это был такой градусник, и даже не музыкальный инструмент?
Роб: Это и весело – ты попадаешь в такие места, тебя заводят в особую комнату, где каждая вещь стоит миллион долларов. И я такой: ну… знаете, я хотел бы подыскать что-нибудь необычное…
Джимми: Да, тебе приносят первую гитару Хэнка Марвина, и ты такой: «Что? Я могу подержать ее?»
Роб: Тебе попадаются все более странные вещи, пока ты вдруг не находишь что-нибудь за несколько сотен баксов и не спрашиваешь: «А это что такое?»
Джимми: Да, что это? Могу ли я сыграть?
Роб: Вот такие вещицы мне по душе!
Джимми: А это оказывается видавшая виды мандолина. Слушай, я знаю, что ты замечательный драматический актер, но также знаю, что также являешься очень веселым джентльменом. Ведь я общался с тобой раньше, мы весело проводили время. Ты не хотел бы сыграть в комедии?
Роб: С удовольствием бы, да.
Джимми: Так стоит попробовать! Думаю, у тебя отлично бы получилось!
Роб: Мне хотелось бы, чтобы это была немая комедия. Или чтобы кто-то другой говорил за меня.
Джими: Да ладно! Нет!
Роб: Это было бы здорово! Я хотел бы побывать в роли марионетки!
Джимми: Хочешь, чтобы тебя озвучил кто-то другой?
Роб: Я хотел бы браться за каждую возможную работу. Я хочу попробовать это прямо сейчас!
Джимми: Мы можем попробовать прямо сейчас – просто шевели губами, будто говоришь: «Я рад находиться здесь! Я так взволнован выходом фильма!» Готов?
Роб: Хорошо…
Джимми: *писклявым голосом* Это…
Роб: *смеется* Нет…
Джимми: Мне сделать голос более низким?
Роб: О да! Я хочу, чтобы это звучало сексуально.
Роб (томным голосом Джимми): Рад встрече. Я так взволнован выходом фильма!
Роб: Я забыл, что там дальше!
Джимми: Ничего, мы еще поработаем над этим!
Роб: Это прямой эфир?
Джимми: Конечно же, нет! Я знаю, что ты являешься фанатом этого фильма – «Спецагент Корки Романо». Это замечательный фильм и тебе он нравится?
Роб: Нравится! Он в пятерке моих самых любимых фильмов.
Джимми: Правда? Ты не шутишь?
Роб: Это был единственный раз, когда я по-настоящему намочил штаны.
Джимми: Правда? Это было до сегодняшнего нашего шоу.
Роб: Да, сегодняшнее шоу не считаем. Знаешь, я и забыл, на этом шоу я сижу рядом с тобой за столом, просто напротив тебя. И мне хотелось бы закончить побыстрее, потому что сейчас мне срочно нужно в туалет…
Джимми: Прекрати!
Роб: И когда мы примемся обливаться водой… ой, я же испортил сюрприз! Я все всегда порчу! И я вспомнил, что Кэрри будет сидеть на моем месте, а я не хочу, чтобы она сидела на мокром. Так что я просто подожду и тихонечко описаюсь…
Джимми: Не писайся! Но этот фильм заставил тебя намочить штаны.
Роб: Правда! Я не смогу себя остановить!
Джимми: Какая именно сцена? Ведь я смотрел его раз сто!
Роб: Я столько раз смотрел его! Всем рекомендую! Это классический фильм!
Джимми: А ты хотел бы сняться в «Корки Романо-2»?
Роб: Я хотел бы сняться в этом же!
Джимми: Возможно, ты мог бы сняться как этот персонаж. Это что за парень? Мы можем как-то сходить в бар вместе, но чтобы ты был в таком наряде? Я бы говорил всем, что это мой друг Роберт. Он выглядит, будто прилетел из космоса!
Роб: Выглядит ужасающе.
Джимми: Устрашающе! Будто ты только что дверь выбил. Да нет, ты ошеломительный, и мы это знаем.
Роб: В рамках этой фото-сессии были и другие снимки, я был там в кожаных штанах, таких облегающих кожаных штанах, и я был как… и я надел их… а я иногда чувствую себя неловко в некоторой одежде… я чувствовал себя, как сорокапятилетний разведенный мужик.
Джимми: Так чувствуется, что ты из Лос-Анджелеса, где эти парни носят такие кожаные штаны.
Роб: Знаю, но как только я увидел эти фотографии, то подумал: «*** с ними!»
Джимми: Оно того стоило!
Роб: И они даже не опубликовали их! Вместо этого напечатали мои снимки в доспехах, сделанных из металлических сосков.
Джимми: Мне нравится этот персонаж – он мой любимый! Теперь мы поговорим о «Рассвете». Я должен напомнить, что «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 2» выходит через три дня.
Роб: Я ищу там свои реплики!
Джимми: Там нет реплик для тебя! Я уже видел фильм. Сумеречные фанаты дождаться не могут, когда его увидят. Их сердца практически разбиты, ведь никто не желает, чтобы это заканчивалось. Горько-сладкое ощущение, правда?
Роб: Для них – да!
Джимми: И что же ты будешь делать дальше, ведь Эдвардом быть уже не сможешь?
Роб: Не знаю. Я столько интервью давал во время этого пресс-тура. И они постоянно говорили, что больше никогда меня не увидят!
Джимми: Да ведь это они не о тебе, мы еще чертовски много раз будем с тобой встречаться! Это о твоем герое! Но ты ведь завершил съемки года полтора назад, а теперь должен участвовать в пресс-туре, вспоминать, что же там было…
Роб: Нет!
Джимми: Ты вообще не помнишь, о чем этот фильм?
Роб: О чем был предыдущий я тоже не знаю.
Джимми: Вот постер «Сумерек»! Все это могло бы быть просто «Корки Романо».
Роб: Знаю я, что там был механический ребенок…
Джимми: Кстати, такие дети меня пугают.
Роб: Это ужас.
Джимми: Просто когда ты впервые видишь CG-малыша, он выглядит, как обычный ребенок.
Роб: Я ведь даже пока не смотрел фильм. Есть вещи, которых я… были сцены, в которых мы снимали ребенка в парике… трехнедельный малыш в парике – это весело!
Джимми: Она в нем половину фильма!
Роб: И как только парики меняли, ребенок начинал плакать, успокаиваясь лишь когда парик был на ней.
Джимми: а ей нравилось! Такие забавные парики! Это новое поколение детей!
Роб: Новое!
Джимми: Но в этом фильме есть ребенок, дьявольское дитя, ребенок, ваш с Беллой ребенок, ребенок-вампир, который растет очень быстро. Но малышка делает странные вещи – например, касается лица разных людей. Это странно, это не может быть настоящий ребенок!
Роб: Не трогай!
Джимми: Странно, это что, ненастоящий ребенок? Так что хорошо, Что вы использовали также CG-малышей. Суть ведь в чем – вампиры старой школы хотят забрать у вас ребенка.
Роб: Да.
Джимми: А новые вампиры, которые могут дружить с волками…
Роб: Вроде как дружить…
Джимми: И они встречаются в бою. В этом фильме очень много экшена!
Роб: Много смерти.
Джимми: Много смерти. Настоящее вторжение.
Роб: Да, они пытаются захватить Америку!
Джимми: Так и есть! Это впечатляет! У нас имеется клип из фильма «Рассвет – Часть 2». В нем вампирские кланы принимают решение идти на войну.
Джимми: Да!
Джимми: Роберт Паттинсон, я вызываю тебя на водную войну!
Роб: Хорошо.
Джимми: Смотри, будет очень весело!
Роб: Вот теперь я смогу намочить штаны!
Джимми: Теперь сможешь!
Роб: Сейчас я это и сделаю!
Джимми: Он действительно мочит свои штаны! Теперь я не смогу узнать, описался ли он на самом деле! Просто встань и покажи это всем! Это прелесть!
Роб: Это не моча!
Джимми: Нет, не моча… хотя, мы не знаем, что это там у тебя. Итак, все!
Роб: Ой, холодно! Это была не очень хорошая идея!
Джимми: Точно! А сейчас между мною и Робертом Паттинсоном состоится водная война! Это как война, но только с водой. В ней, ты не потеряешь руку, но получишь стакан воды в лицо. У нас пять стаканов воды. Тот, кто первым выльет свои пять стаканов на соперника, выиграет право использовать водное ружье. Каждый из нас может оказаться мокрым в любой момент.
Роб: Если честно, я не знаю, как в это играть.
Джимми: Ты никогда не играл в эту игру?
Роб: Нет.
Джимми: Ну, тогда я просто выиграю! Сейчас мы на счет три будет открывать карты… нет? Нет, на счет раз.
Роб: Надо перемешать. Я ведь не знаю, не подтасовали ли вы их.
Джимми: Правильно! Перемешай их! Ты из этой страны и этого мира!
Роб: Да!
Джимми: Нет! Ты ведь Эдвард, Эдвард Каллен! Ты не из этого мира! Поехали!
*открывают первые карты*
Джимми: Как дела, дружище? Я не хочу делать это с тобой. Извини! Подними голову!
Роб: Мне нужно проснуться!
Джимми: Извини!
Роб: Мне сейчас так жарко, я хочу, чтобы ты и остальные на меня вылил!
Джимми: Как ты? Нормально?
Роб: Я хотел сделать это с самого начала!
Джимми: Раз, два, три – переворачиваем!
Роб: Туз ведь больше?
Джимми: Разве больше? Да нет!
*Роб плюхает в него водой*
Джимми: Да ты даже ответа не дождался!
Роб: А это будет очень сексуальная игра!
Джимми: Такая сексуальная! С определенной точки зрения.
Джимми: Раз, два, три… Че-е-е-ерт!
Роб: А я просто хочу снова себя полить.
Джимми: Нет! Это слишком приятно!... Хорошо, осталось три. Три против четырех.
Роб: Это мое любимое ток-шоу!
Джимми: Люблю тебя, дружище! Готов? … Да это подстроили! Мы ведь тасовали карты, разве нет?
Роб: Просто найди в этом что-то приятное! Супер! Спасибо! Я вижу настоящую мужественную грудь!
Джимми: Мужественную грудь!
Роб: Волосы на твоей груди просвечиваются сквозь рубашку!
Джимми: Хорошо… Мужественная грудь! Раз… почему мы твою рубашку не видим? Раз, два, три… Я ненавижу эту игру! Худшая игра в мире! Давай, просто вылей оба! Забирай водное ружье – ты заслужил его! Перед вами победитель, чемпион Роберт Паттинсон! Новая серия Сумеречной саги в кинотеатрах в пятницу!
Роб: Это невероятно!
|
