Erin Lloyd Jones

“… Robert Pattinson playing Lawrence of Arabia, the man himself.  I was really quite pleased, however, that although Lawrence’s character was definitely one to remember and had a big impact, it wasn’t a leading role, leaving the limelight for the extraordinary explorations of Gertrude Bell to achieve the exposure they deserve.”

“... Роберт Паттинсон играет Лоуренса Аравийского, человека. Я был действительно довольно приятно удивлён, однако,  Лоуренс персонаж был определенно один,  из  не ведущих ролей, оставляя свет рампы для внеочередного исследования Гертруды Белл , которые они заслуживают.”

Jo Blo (US)

” Her co-stars are fine. Both Lewis and Pattinson are good enough, and Franco has a sort of quirky chemistry with his leading lady.”

” Ее коллеги-звезды прекрасны. Как Льюис и Паттинсон являются достаточно хорошими, и Франко был своего рода причудливой химией с его главной леди.”

Controlled Obsession (US)

“As for the rest of the cast, it’s mostly good. The other main stars in the movie, Damian Lewis and Robert Pattinson, do an admiral job with what they’re given. With Pattinson being one of the only male leads in the film that isn’t romantically involved with Bell, his relationship with her actually ends up being one of the more fascinating and engaging portions of the movie, the same which can’t be said for the aforementioned Franco and Lewis.”

“Что касается остальных актеров, это в основном хорошая игра. Другими главными звездами в фильме, Дамиан Льюис и Роберт Паттинсон, сделать прекрасную работу , которая им досталась. С Паттинсоном одним из немногих мужчин в фильме, нет романтических отношений с Белл, его отношения с ней  одни из наиболее увлекательных и привлекательных частей фильма,  что не  скажешь для вышеупомянутого Франко и Льюис.”

SonntagsWochenBlatt (Germany)

“The likable and intriguing figure in the entire movie is Robert Patinnson as Lawrence of Arabia.”

“Симпатичным и интригующая фигура во всем фильме-это Роберт Patinnson, Лоуренс аравийский.”

Blogbusters (German/Swiss)

“[Herzog] has created a moving adventure and love story about one of the most extraordinary women of world history and at the same time a powerful plea for the beauty of the Middle East.”

“[Герцог] создал скользящее приключение и любовную историю об одной из самых выдающихся женщин мировой истории и в то же время мощный призыв к красоте Ближнего Востока.”

 Die Presse (German) *Berlinale

“… at the end of posing Bell together with the young TE Lawrence (a nice small role for Robert Pattinson) for a photo …”

” В конечном счете, это стала любовная история – анекдотическими и межличностными слегка неловким отношениями, но с большим сопереживание настроениям региона”.

Berliner-Zeitung (German)

“Among these men there is also TE “Lawrence of Arabia”, given by the Hollywood star Robert Pattinson jauntily with keffiyeh, which acts unintentionally funny and a wry tone sets for this film.”

“Среди этих людей есть также те “Лоуренс аравийский”, сыгранная  голливудской звездой Робертом Паттинсоном  с куфиёй на голове, которая действует непреднамеренно смешно и меняет тон для этого фильма.”

Text for Films (German)

“Blass remains in any case especially Robert Pattinson as Lawrence of Arabia, whose presentation moves on the verge of parody.”

“Бласс остается в любом случае, особенно Роберт Паттинсон, как "Лоуренс аравийский", чья игра на грани пародии.”

Programmkino (German)

“With Nicole Kidman, James Franco and Robert Pattinson’s “Queen of the Desert” highest caliber.Werner Herzog sets the “uncrowned queen of the desert” with his new film a magnificently equipped, opulent monument with great actors values, especially as regards the atmospherically staged Desert landscapes and scenes of action.”

“С Николь Кидман, Джеймсом Франко и Робертом Паттинсоном в “Королеве пустыни” высочайшего калибра. Вернер Херцог рассказывает о “некоронованной королеве пустыни” в его новом фильме великолепно снятым,  с замечательными актерами , особенно это касается атмосферных , пустынных пейзажей и сцен действий.”

Ioncinema (LA) *AFIFest

“This same sense of hushed secrecy is reflected in this updated affectation of Lawrence thanks to Robert Pattinson’s meaningful quips and phrases during interactions with Kidman. His limited screen time enhances these passing moments of energetic banter while Bell’s romantic entanglements are weighted down in banal cliché. In the match-burning contest, Herzog’s film can’t compete with Lean’s earlier epic, but cultural repression of queer representation forced us to regard multiple angles of Lawrence and granted O’Toole a complex palette of characterization.”

“В этом же смысле притихших секретности отражается в этой обновленной остроумии Лоуренса спасибо Роберт Паттинсон имеющие смысл шутки и фразы во время взаимодействия с Кидман. Его ограниченность экранного времени усиливает эти мимолетные проявления энергичного стеба, пока  нагромождение романтических сцен  обращается в банальное клише. Фильм Херцога  не может конкурировать с  ранние эпическими, но культурные  представление заставило нас рассматривать с нескольких углов, Лоуренса и предоставленный  О'Тулом сложной палитрой характеристика.”

Mind Your Own F***** Business  (German)

“In the ancient Hittite city of Carchemish-on the Syrian border she meets a British archaeology team, which also includes the young TE Lawrence, played by Robert Pattinson, belongs. Pattinson is here as well as recently in Maps to the Stars to see in a small but crucial supporting role (2013). As ironic Briton, who still acts like a schoolboy, he breathes new life into the plot, which sometimes runs a bit monotonous with the traveling from one sheikh to another.”

“В Древнем Хеттском городе Кархемише-на сирийской границе она встречает Британскую археологическую экспедицию, которая также включает в себя молодого  Лоуренсе, которого сыграл Роберт Паттинсон. Паттинсон здесь, как и не давно недавно в карты к звездам , можно увидеть в небольшой, но важной вспомогательной роли (2013). Как ироничный британец, который по-прежнему ведет себя как школьник, он вдыхает новую жизнь в сюжет, который иногда работает немного однообразно, путешествия от одного шейха к другому.”

Manifest (German)

“Robert Pattinson is as Lawrence of Arabia quite embarrassed, but brings life in the sandbox; …”

“Роберт Паттинсон играет Лоуренс Аравийский довольно неловко, но приносит жизнь в повествование; ...”

Out Now (German/Swiss)

“With Nicole Kidman Duke was an actress who could give her character a lot of power and authenticity. Above all, it is also thanks to the camera that the film is gaining strength. They often dwells long on the protagonists, but also constantly changes on the vastness and beauty of the Arabian Desert.” 3 out of 6 stars

“ Николь Кидман , актриса, которая могла бы дать ее героини много силы и подлинности. Прежде всего,  благодаря тому, что камера, даёт силу, работая долго  на главных героях,  с постоянной сменой кадра на  красоту Аравийской пустыни.” 3 из 6 звезд

Press Play (German)

“However, Robert Pattinson is surprisingly quite interesting as a very young Lawrence, perhaps because he has no Nicole Kidman whisper gentle expressions of love.”

“Тем не менее, Роберт Паттинсон на удивление довольно интересный в образе совсем юного Лоуренса, возможно, потому, что он не имеет никакого с Николь Кидман нежных проявлений любви.”

Meet Mr Karma 

“Co-star Robert Pattinson, who draws the unenviable task of portraying Lawrence in a hatchet job on the historical figure, fares worse. Pattinson gives cause to question once again his ceiling as an actor with an embarrassing performance. It would be cruel and pointless to compare his work to that of Peter O’Toole.”

“Со-звезда Роберт Паттинсон, который решает незавидную задачу, изображая Лоуренса в очернения исторической фигуры. Паттинсон дает повод усомниться в очередной раз его возможностей, как актер с позорной игрой. Было бы жестоко и бессмысленно сравнивать его с работой Питера О'Тула.”

Collider (US)

“Pattinson (who’s admittedly been great in The Rover and Cosmopolis) plays Lawrence of Arabia like a beatnik poet playing dress-up in the desert.”

“Паттинсон (который по общему признанию был хорош в марсоход и Космополис) играет Лоуренс аравийский как битник поэт наряжались в пустыне.”

Deutsche Welle (Germany)

“Kidman is only outdone (and not in a good way) by co-star Robert Pattinson, who offers a rather pale impression of Lawrence of Arabia.”

“Кидман является только актриса  (и не в хорошем смысле), со-звезда Роберт Паттинсон, который предлагает довольно бледное впечатление Лоуренса Аравийский.”

Sydney Morning Herald (Australia)

“… they laughed more when Robert Pattinson appeared as T.E. Lawrence, his familiar baby face under a keffiyeh irresistibly reminiscent of an infant Joseph in a kindergarten nativity play. Herzog was unfazed. “There is a lot of humour in all my films,” he says. “People always think I am this obsessed, Teutonic character,” he says, “but there is a lot of humour in all my films.”

“... они смеялись еще больше, когда Роберт Паттинсон появился в образе Лоуренса, его знакомое детское личико под куфиёй неудержимо напоминает младенца Иосифа в  детский сад вертеп. Герцог был невозмутим. “Есть много юмора во всех моих фильмах”, - говорит он. “Люди всегда думают, что я этим одержим, Тевтонский характер,” говорит он, “но там много юмора во всех моих фильмах.”

MovieWeb (US)

“Robert Pattinson and Damian Lewis are both serviceable as T.E. Lawrence and Charles Doughty-Wylie, but the tiny amounts of charisma they manage to inject are simply not enough, for how much they are shown on screen.”

“Роберт Паттинсон и Дамиан Льюис оба исправные, как т. Э. Лоуренс и Чарльз Даути-Уайли, но в небольших количествах харизмы им не удается проявить себя, за то короткое время, что  они выводятся на экран.”

Fanboy Nation (US) *AFIFest

“Robert Pattinson isn’t as embarrassing as Franco, but he never comes close to making his T.E. Lawrence the fascinating character on screen that he is the annals of history.”

“Роберт Паттинсон не так неловок, как Франко, но он никогда не поднимается высоко, чтобы сделать его т. Э. Лоуренс увлекательным персонажем на экране, которые имеются в анналах истории.”

Filmaluation (UK) *Berlinale

“… or Robert Pattinson’s ridiculous Colonel T.E. Lawrence”

“... или Роберт Паттинсон смешной полковник т. Э. Лоуренс”

Film Fuchs (German)

“Lawrence, the British officer, archaeologist, writer also comes in Duke movie – Robert Pattinson (Life) takes on the role, but can not make a special impression in his few scenes.”

“Лоуренс, британский офицер, археолог, писатель также показан в Дюк фильме – Роберт Паттинсон (жизнь) берет на себя роль, но не может сделать особое впечатление в своих немногочисленных сценах.”

Fresh Fiction TV (US) *AFI Fest

“If there is a savior, it’s how Herzog and his long time cinematographer Peter Zetlinger capture the physical landscapes. There are a handful of time lapse nature segments that are utterly breathtaking. The locales look warm and welcoming. It’s just too bad the actors literally stand in the way of true greatness.”

“Если есть Спаситель, так это Херцог и его постоянный кинооператор Петр Zetlinger  показывающие захватывающие пейзажи. Есть не большой промежуток времени природы, которые  смотрятся совершенно  потрясающие. Они  выглядят тепло и уютно. Жаль, что актеры буквально стоят на пути к истинному величию.”

Longtake (German)

“But not only the character study of the film suffers from its superficiality, the analysis of political developments remains unconvincing as Robert Pattinson as TE Lawrence or Christopher Fulford as Winston Churchill.”

“Но не только исследование персонажей фильма страдает от ее поверхностности, анализ политических событий остается неубедительным, как Роберт Паттинсон, как те или Лоуренс Кристофер Фулфорд, как Уинстон Черчилль.

VIP (German)

“That her other liaisons with the later known as Lawrence of Arabia Archaeologists (Robert Pattinson, ‘Water for Elephants’) and a British officer and Consul (Damian Lewis, ‘Homeland’) thereby acting rather out of place, can probably rather the lack of chemistry are attributed between the actors.”

“Что ее отношения с позже известным, как Лоуренс Аравийский археолог (Роберт Паттинсон, "воды для слонов") и британский офицер и Консул (Дамиан Льюис, ‘Родина’),  смотрятся  и действуют как, невпопад, скорее из-за  отсутствия химии  между субъектами.”

wolframhannemann (German)

“Lawrence of Arabia. The latter appeared in Herzog’s film, and of course on, but he is part of the historical story just as important as Gertrude Bell.Unfortunately, he is here played by Robert Pattinson, who does not fit so completely into the role, and certainly not in a turban and veil.”

“Лоуренс аравийский". Последний появился в фильме Херцога, и, конечно же, но он является частью исторического события, как и Гертруда Белл.К сожалению, он здесь сыгран  Робертом Паттинсоном, который не помещается полностью в роли, как и в куфие.”

__________________________________________

Источник:http://www.robertpattinsonau.com/2015/11/15/movie-reviews-robert-pattinson-queen-of-the-desert-international-roundup/