Из первых рук - 28 Апреля 2013 - ROBOCAINE - Роберт Паттинсон

News On 6: Интервью с Эриком Мэддоксом

Недавно канал News on 6 (Оклахома) провел потрясающее интервью с Эриком Мэддоксом о том, как он стал военным следователем, как выслеживал и в конечном итоге поймал Саддама Хусейна.

Так же они сказали нечто очень интересное в конце своего репортажа. Говорят, что съемки фильма «Миссия: черный список» начнутся в августе этого года!

Держим кулачки, и, конечно, мы проинформируем вас, как только появится какая-либо информация об этом.

Interview with Eric Maddox - 'Mission Blacklist... по Only_Robert

Ведущий: Иногда правда невероятнее вымысла.
Ведущая: Это определенно касается подготовленной мною истории об Эрике Мэддоксе из Сапульпа. Вскоре он может стать самым известным в мире следователем. Вместе с фотожурналистом Майклом Вудсом я отправилась в Хьюстон, чтобы задать ему несколько вопросов.
Пол Бремер: «Дамы и господа, мы поймали его».
Ведущая (за кадром): Захват Саддама Хусейна стал событием, потрясшим весь мир. Но чего нам не рассказывали, так это историю самой поимки. Действительно, столь необычная, какой кажется, история эта началась на беговой дорожке местного парка. Здесь Эрик Меддокс из городка Сапульпа, выпускник университета, будто по велению Божьего промысла, решился записаться в воздушно-десантные войска.
Мэддокс: Обычно, я не обращаюсь к подробностям, но все те, кому довелось жить в Оклахоме, меня поймут.
Ведущая (за кадром): Он никогда не стрелял, никогда не прыгал с самолета, а высота его приводила в ужас.
Мэддокс: Да я чуть ли не каждый день в школе рейнджеров переспрашивал: «Вы уверенны [что необходимо карабкаться на высоту]?» Я вообще едва прошел!
Ведущая (за кадром): Следующее решение Эрика оказалось таким же невероятным. Он записался в армейские следователи.
Мэддокс: Мне говорили, что следователь – это самый простой вариант, всего восемь недель подготовки. Да ты и заниматься этим никогда не будешь. У нас даже военнопленных нет.
Ведущая (за кадром): Затем разразилось одиннадцатое сентября, после чего началась война в Ираке. За несколько недель не совершив ни единого допроса, Эрик оказался в Тикрите, чтобы работать с командой наиболее вышколенных спецназовцев мира… и почувствовать себя жалким.
Мэддокс: По-настоящему я испугался, осознав, что не только никогда не проводил реальные допросы – когда я приступил к этой работе, совершенно ничего не получалось.
Ведущая (за кадром): Позже весь мир узнает, что в начале войны к иракским военнопленным регулярно применялись пытки, в частности, в печально известной тюрьме Абу-Грейба.
Мэддокс: Это было недопустимо… по закону… но [такие приемы] были ожидаемы, как только закрывалась дверь. Были ожидаемы от представителей… всех уровней.
Ведущая (за кадром): Но обстоятельства сложились так, что старший сержант Мэддокс из Сапульпа был отправлен в, как тогда считалось, тихую гавань – Тикрит, где оказался предоставленным самому себе и сумел выработать собственную методику ведения допроса.
Мэддокс: И это лучшее, что случилось со мной! Ведь от меня ничего не ожидали. Я сумел понять, как можно заставить этих заключенных говорить, не применяя пытки.
Ведущая (за кадром): Мэддокс также обнаружил в себе способность по крупицам вытягивать информацию из сотен заключенных, собирая мозаику, которая потихоньку проясняла неопределенности на поле боя.
Мэддокс: В условиях войны ты учишься выслеживать отдельных людей, которые подводят тебя к следующему шагу, а затем к следующему.
Ведущая (за кадром): До этого момента, самым большим достижением Эрика была игра в команде из города Дженкса в сезоне 1998 года. Но охота на Саддама началась, и у Мэддокса появился план.
Мэддокс: Мне нужен был капитан команды и главный подающий. Знаю, звучит бредово, но мне казалось, что я нашел тропинку, следуя которой, мы могли бы выйти на парня под №1 в «Черном списке».
Ведущая (за кадром): Вместо того чтобы охотится за высокопоставленными целями, Мэддокс принялся вычислять сеть телохранителей, водителей и торговцев, постепенно добираясь до изменившегося командования. Но срок его пребывания в Ираке заканчивался. И когда во время рейда была захвачена одна из ключевых целей – приближенный телохранитель Саддама, у Эрика было всего два часа, чтобы убедить того сдать главный приз.
Мэддокс: Я сказал ему: «Никто не знает, кто ты. Я выследил тебя. Никого это не заботит. Если передумаешь, дай кому-нибудь знать, потому что я сейчас сяду в самолет и покину страну». Затем мне позвонили, спрашивая: «Этот заключенный… что ты с ним сделал? Он тут с ума сходит, заикаясь, принялся сдавать информацию».
Ведущая (за кадром): Мэддокс добился от заключенного детальной карты, на которой было указано местонахождение Саддама, а затем покинул страну. Администрация Буша официально называла ЦРУ ответственным за выслеживание иракского диктатора, но за кулисами все, начиная с директора ЦРУ Портера Гасса, и заканчивая министром обороны Дональдом Рамсфелдом, принялись засыпать Мэддокса наградами и медалями.
Мэддокс: Вот это моя самая ценная награда - орден «Легион почёта».
Ведущая: Не кажется ли Вам эта история невероятной, сейчас, когда решили ее рассказать? Она столь драматична и невероятна. Быть частью такого исторического события.
Мэддокс: Мне потребовалось несколько лет, чтобы осознать – это был не сон.
Ведущая: Сегодня же историю Эрика собираются представить публике, и представить очень популярным нынче способом. Несколько лет назад он написал книгу, но найти ее сегодня не слишком легко, ведь киностудия тотчас же купила права на экранизацию. Роберт Паттинсон, известный ролью в «Сумерках», сыграет Эрика. Сценарий же был написан человеком, некогда работавшим над «Братьями по оружию». Съемки фильма начнутся в августе этого года. Кстати, Дональд Рамсфелд был настолько заинтересован в дальнейшем сотрудничестве с Мэддоксом, что учредил службу гражданских следователей, и первому работу в ней предложил именно Мэддоксу. По сей день тот работает на Министерство обороны.

ИСТОЧНИК
Перевод видео Королевишна
Перевод: Krasotka,

Последние темы форума