Интервью для The Boston Globe - 23 Августа 2012 - ROBOCAINE - Роберт Паттинсон

Культовый режиссер Дэвид Кроненберг и главное лицо "Сумерек" Роберт Паттинсон подали первый звонок на Нью-Йоркской фондовой бирже на прошлой неделе в рамках промо-тура их нового психологического триллера «Космополис». Оба согласились, что их визит был немного странным. В конце концов, "Космополис", основанный на книге Дона Делилло, является критикой капитализма и , будучи опубликованным в 2003 году, повествует о движении «Захвати Уолл-стрит», рисуя тревожный портрет духовной опустошенности пресловутого «одного процента».
Английский актер и канадский режиссер, который позвонил нам вскоре после столь обсуждаемого появления Паттинсона на шоу "Доброе утро, Америка", признался, что их опыт в "Космополисе" был время от времени эксцентричным, с налетом иронии. Есть странность в фильме. И потом есть "Сумеречные" поклонники, которые любят Паттинсона достаточно для того, чтобы подвергнуть себя испытанию фильмом с рейтингом R об экономике, но где также есть эксцентричный миллионер, чью простату обследуют в задней части лимузина. Прибавьте к странности фильма участие Паттинсона в нашумевшем скандале с изменой. Его подруга Кристен Стюарт недавно извинилась за своё предательство с Рупертом Сандерсом, режиссером "Белоснежки и Охотника". После того, как Стюарт предала дело огласке, Паттинсон исчез на несколько недель, по слухам, скрываясь в доме Риз Уизерспун, а затем вышел на свет божий, на радость папарацци, чтобы продвигать "Космополис" на красной ковровой дорожке и в других местах.
Это была странное предприятие, но Кроненбергу и Паттинсону, похоже, удивительно комфортно - по крайней мере, друг с другом - на фоне всей несуразности ситуации.

Вопрос: Вы оба сказали, что снимали этот фильм в хронологическом порядке, а я знаю, что во многих фильмах последние сцены снимаются в первую очередь. Была ли в этом особая роскошь - снимать фильм от начала до конца?

Кроненберг: Одной из самых сложных вещей, которую я должен был познать как режиссер, было именно это. Я имею в виду, неожиданно тебе приходится снимать последнюю сцену фильма в первую очередь. И это тяжело для актеров, потому что они еще не знают, кто они, и вдруг играют сцену своей смерти. Как актер, я сыграл в фильме Клайва Баркера "Ночное племя", и первое, что мы снимали, было убийство моего героя. И тогда я сказал типичную для актера вещь. Я сказал: "Как я могу знать, как умирать, когда я еще не жил?". Так что это своего рода роскошь. Я думаю, что Роб может сказать об этом.

Паттинсон: Я согласен. (Смеется) Я не думаю, что могу что-то добавить к этому.

Вопрос: Вы оба были весьма откровенны в своих интервью о том, что вам не обязательно знать, как этот роман будет перенесен на пленку и что это значит для вас. У вас другое толкование текста теперь, когда вы закончили с фильмом?

Паттинсон: Ну, мне это нравится. Я не думаю, что смятение – это обязательно плохо. Мы дали сотни интервью, и я до сих пор обнаруживаю, что придумываю новые вещи.

Кроненберг: Те заявления, которые мы делали и которые были очень откровенны, возможно, были неверно истолкованы в том смысле, что мы были неопытные, некомпетентные. Но это вообще не так. Знаете, я ведь не делаю раскадровку, например. Я действительно не знаю, что я буду делать в каждой сцене и в каждом кадре. Это все очень спонтанно и незапланированно, даже то, какой объектив надо использовать. Вот, о чём мы говорим. Мы ничего не намечаем заранее. Мы доверяем сценарию и доверяем диалогу, который на все 100 процентов принадлежит Дону Делилло и взят из романа напрямую. Мы знаем, что если мы придерживаемся этого. . . то фильм будет иметь свою последовательность.

Вопрос: Вы только что подали первый звонок на Нью-Йоркской фондовой бирже. На что это было похоже? И что, по вашему мнению, подумают люди, работающие там, об этом фильме, если они его увидят?

Кроненберг: Во всех залах биржи висят мониторы, встроенные в стены, и все они показывали клип из «Космополиса». Всех людей невероятно заинтересовал фильм, многие захотели посмотреть "Космополис". И все они были невероятно дружелюбны и любезны, и я вдруг подумал: «Это замечательное, доброжелательное лицо капитализма. Я не знаю, почему я боролся с ним так долго. И думаю, куплю-ка я акции». [Паттинсон смеется].

Вопрос: Мистер Паттинсон, а вы что думаете о визите?

Паттинсон: Я настолько бестолковый насчет всего, что касается этого мира. Я был просто в ужасе, что могу что-нибудь испортить. А также увидеть энтузиазм людей. Это настолько мне чуждо. Даже отношения людей там. Это кажется настолько чуждым мне. Я имею в виду, я встречался с трейдерами и раньше, но когда они своей среде - все они такие счастливые, я этого просто не ожидал. Этакое ощущение, что там нет никакого напряжения вообще. Они все были рады увидеть, кто подаст звонок сегодня утром. А последний звонок в конце рабочего дня подавала американская команда по спортивной гимнастике. Похоже, это действительно интересное место для работы.

Вопрос: Вы, ребята, кажется, так хорошо относитесь друг к другу. Вы, наверное, так сблизились во время этого рекламного тура. Мне в голову пришла мысль, когда я смотрела фотографии с фондовой биржи, что вы похожи на родственников.

[Кроненберг и Паттинсон смеются.]

Кроненберг: Мы ладим очень хорошо, и мы даже надели похожие костюмы. Это были костюмы Gucci, которые связаны с кино – герой носит эту марку - и поэтому, мы были, как Твидлдам и Твидлди (из «Алисы в Зазеркалье).

Вопрос: Мистер Кроненберг, где вам больше всего нравится продвигать ваши фильмы? Не в Америке, конечно?

Кроненберг: У меня много преданных фанатов во Франции. Мои первые картины были фильмами ужасов, а во Франции никогда не было предубеждений против них, в то время как в Северной Америке, в былые времена, особенно, когда я начинал, такие предубеждения были. Их не воспринимали всерьез, как хорошее кино. Поэтому, я думаю, что чувствую себя более комфортно, выпуская фильм во Франции. Уровень критики там очень мудрый, очень интеллектуальный, иногда шутливый, но мне нравится играть в эту игру там.

Вопрос: Мистер Паттинсон, как вас приняли фанаты Кроненберга? Я думаю, что странно видеть «сумеречных» фанатов рядом с людьми, которые любят фильмы Дэвида Кроненберга.

Паттинсон: Совершенно верно. Мы были в Лондоне, проводили вечер вопросов и ответов, и там были две очень разных группы людей, которые неожиданно начали контактировать друг с другом, наверное, впервые в жизни. И, я не знаю. . . поклонники фильмов ужасов Дэвида. . . и поклонницы "Сумерек". . на самом деле, неплохое сочетание. Я думаю, что и те ,и другие не понимали друг о друге ровным счетом ничего, но составили отличную, странную пару. Когда вы видите, бородатого парня с длинными волосами, который способен заплакать [от Кроненберга]. . .. и тут «сумеречная» фанатка, которая тоже заплачет от этого, так что они, на самом деле, похожи на пару.

Вопрос: Мистер Паттинсон, я должна спросить, со ссылкой на все те ток-шоу, где вам задавали личные вопросы: я всегда восхищалась способностью знаменитостей просто исчезать во время сложной ситуации. Как вы это сделали? Есть какие-то системы туннелей? Куда вы уезжаете, чтобы спрятаться, когда за вами так пристально наблюдают?

Паттинсон: Есть другой мир, куда уезжают знаменитости. Только они имеют доступ к нему. Такая небольшая таинственная сеть городков. (Хихикает)

перевод:Наталия Скрипник

ИСТОЧНИК

Последние темы форума