Предлагаем вашему вниманию новое интервью Роберта Паттинсона итальянскому журналу "F Magazine", которое сейчас является едва ли не самым обсуждаемым в нашем фандоме. Верить вам или нет в его реальность - это ваш выбор - мы же считаем своим долгом поделиться с вами им, ведь, как минимум, это очень интересно прочитать.

Скринкапсы журнала

Перевод интервью
 

"Никто не виноват в том, что любовь кончается. Я понял это и теперь двигаюсь дальше".

Кажется, что во времена Сумеречной эпохи Паттинсон не мог выходить на улицу. "Куча людей сидела у моих дверей каждый божий день, это сводило меня с ума. Я не ходил в супермаркет лет шесть", - не так давно сказал он. Сейчас фанаты поутихли, но вебсайты, блоги и журналы все еще сходят с ума.

Чего только не говорят: и что он отсутствовал на Венецианском кинофестивале, чтобы не встретиться с его бывшей девушкой (по которой все еще страдает, но не хочет об этом говорить, о новом фильме с ней… продолжением "Сумерек") Так болтают в связи с празднованием десятилетия выхода первой книги Стефани Майер в США. Ходят слухи о романе с Сиенной Миллер, его партнерше по фильму "Затерянный город Z", который сейчас снимается в Ирландии, о том, что FKA Twigs планирует свадьбу, и о том, что они уже разошлись… Он ничего из этого не комментирует, а выглядит расслабленным, говоря о фильме "Жизнь", выходящем на экраны кинотеатров в Италии.

В чем причина, что Вы выглядите таким умиротворенным? Новая любовь или новая работа?

И то, и другое. Я боялся, что люди будут всегда воспринимать меня как вампира, всю мою жизнь, но теперь я участвую в очень интересных проектах, плюс к этому переживаю очень счастливый момент в личной жизни. Влюбленность позволяет по-другому ощущать окружающий тебя мир.

Насколько для Вас важно, чтобы рядом был кто-то, чтобы чувствовать себя полноценным?

Я очень романтично к этому отношусь… Одной работы недостаточно, чтобы быть счастливым. Для этого даже недостаточно быть звездой Голливуда. Мне действительно нужен кто-то, с кем можно поделиться чувствами, чтобы чувствовать себя целым.

И что Вы за человек сейчас?

Аутсайдер, человек, делающий что-то свое, бунтарь без причины. Я не боюсь принимать вызовы, и я непредсказуем, поэтому будьте готовы к сюрпризам!

Современный Джеймс Дин? Чувствуете с ним связь?

Джеймс Дин – невероятно талантлив, он страдал вместе со своими персонажами. Он бежал вперед. Когда я был юным, то переживал период Джеймс Дина: смотрел его фильмы, читал его интервью.

Вы считаете себя настолько же неукрощенным, как он?

Да, но я хочу стать чем-то большим. Сейчас иные времена, у актеров нет подобной свободы, например, они не могут не прийти на премьеру собственного фильма… Иначе студии просто вычеркнут тебя навсегда.

Вы хотите сказать, что можете сделать что-то подобное? Вы выглядите парнем, которому можно доверять…

Можно. Мне нравится быть рядом с людьми, которых я люблю, и которые мне доверяют. Я не хочу их разочаровывать, но в то же время я человек страстей, немного неукрощенный.

Вы когда-нибудь боялись провала?

Я всегда боюсь, и сейчас тоже. Давление очень велико. Приходится как-то балансировать, а это нелегко.

И как вы справляетесь?

Я пытаюсь помнить, кто я, откуда родом, сохранять связь с людьми, которых люблю, и которые любят меня. И это позволяет твердо стоять на ногах и чувствовать себя лучше.

Вы можете рассказать секрет успеха в шоу бизнесе?

Ничего не ожидать… Надо заниматься тем, во что веришь, без всяких иллюзий, нужно быть точным и всегда помнить о том, что впереди ожидают как позитивные моменты, так и негативные.

Вы боитесь сравнений?

Да. Для художника сравнение с публикой – вещь необходимая. У меня есть опыт, но волнение, что я чувствовал, выходя на публику лет в двенадцать, осталось прежним.

В фильме "Жизнь" рассказывается также и о зависти. Вы завидуете коллегам?

Слава богу, нет. Я очень радуюсь, когда случается что-то классное с моими друзьями и коллегами, или когда понимаю, как хорошо они сыграли.

Вы еще и музыкант. Вы сочиняете и играете, так?

Я обожаю музыку, потому что ею можно выразить то, что я чувствую. Я играю на пианино и гитаре, и пою. Я выступал на публике… Музыка была моим планом Б, если бы не получилось стать актером!

Ваш следующий фильм "Затерянный город Z", где вы сыграете исследователя. Вы можете сказать о себе, что вы любите приключения?

Я люблю путешествовать, жить в контакте с природой, сталкиваться с различными культурами… Так что да, я люблю приключения.

Вы когда-нибудь скучаете по дому?

Я понял то, что дом для меня – это не место на карте… где я родился или где живу в данный момент. Для меня Дом – это мои друзья, которые приходят ко мне, где бы я ни был.

Есть сожаления о своих прежних любовных увлечениях?

Правда заключается в том, что никто не виноват, что любовь заканчивается. Важно сохранить хорошие воспоминания и двигаться дальше. Я это и сделал

Поиск информации: annetta, перевод: mened, обложка: OVMka, редактор: NadushkiN, Irakez, специально для RobSten.ru. 

______________________________________________________________________

Поиск информации bel, специально для http://robocaine.ucoz.ru