Вторник, 7 февраля 2012
Мой дорогой Роберт, прошло много времени с тех пор, как я писала тебе последний раз. Как у тебя дела? ГДЕ ты? Чем занимаешься? Единственную информацию о тебе в эти дни я, кажется, могу почерпнуть лишь из сплетен, которые мне удается прочесть на форумах Ужасной Правды или на сайте Hollywood Life. Но ни тот, ни другой источник, кажется, не дает мне полного представления о том, что происходит и, если говорить начистоту, я несколько расстроена.
А ведь я, вообще-то, твоя тайная девушка. И, поскольку я являюсь твоей тайной девушкой, я должна признаться в том, что все это меня очень огорчает.
Я имею в виду то, что я, конечно же, по-прежнему остаюсь в тени, как и на протяжении всех ЧЕТЫРЕХ ЛЕТ… беспрестанно демонстрирую тебе свою поддержку, присылая тебе свои фотографии, электронные письма, смски и обычные письма.
И что же я получаю взамен? Ничего, ничего и еще раз ничего. Словно меня и не существует вовсе. Во время промоушена "Рассвета" ты беспрестанно говорил о Кристен, но ведь промо закончилось, а я ВСЕ ЕЩЕ ничего от тебя не слышала, словно ты и мисс Угрюмые Штанишки отправились в путешествие по пещерам. Ты живешь в пещере у берегов острова Атту? (примечание переводчика: Атту – самый западный и крупнейший остров группы Ближних островов архипелага Алеутских островов, США). С этим троллем?
Как же так получилось? Ведь я так отчаянно храню нашу взаимную любовь. Ведь именно я так терпеливо жду тебя здесь (где именно "здесь" зависит от сообщения), пока ты освободишься от своих контрактных обязательств, связывающих тебя с "ТОЙ ДЕВУШКОЙ".
Более того, мне пришлось перенести эти новости о том, что первой забеременела девушка Тома, а теперь стало известно и о беременности девушки Джексона, а ведь я сама так хочу ребенка. От тебя!!! На самом деле, я начинаю беспокоиться. Ведь то, что я являюсь "тайной" девушкой, еще не означает того, что я вообще невидима. Я и так постоянно нахожусь вдали ото всех – за исключением того случая, когда кто-то увидел нас в лондонском театре в тот вечер, когда выяснилось, что ты на самом деле находишься в Лос-Анджелесе.
Девушке нужно хоть куда-то выходить, и желательно под руку с мужчиной всей ее жизни. Хотя бы один раз? Мне так хочется показаться на людях вместе с тобой. Я могу это представить. Мы могли бы прогуляться вместе возле отеля "Ivy" в Лондоне или в каком-нибудь районе с ресторанчиками. Ты бы прижимал меня к себе, мои золотистые локоны струились бы по спине, пока моя голова лежала бы на твоем большом, сильном плече. Мы бы, разумеется, позвали папарацци для того, чтобы они смогли сделать невероятное множество фотографий, которые уже утром следующего дня появились бы в таблоидах "Sun" и "OK". Эх.
Знаешь, мне кажется, что в вашей с НЕЙ вчерашней прогулке не было совершенно ничего похожего на то, что я описала выше. Она заглянула в суши-ресторан, а ты показался только ЧЕРЕЗ ЧАС! Через час? Почему ты пытаешься вести себя так, словно вы обычная пара? Ведь они ведут себя именно так – выбирают местечко, где они встретятся друг с другом по дороге с работы домой вместо того, чтобы приехать туда вместе. Тебя задержали на встрече, ты попал в пробку или случилось что-то похожее? Разве не предполагалось, что вы ВМЕСТЕ торжественно туда зайдете?
На самом деле, после окончания промоушена "Рассвета" это был всего лишь ВТОРОЙ раз, когда вас застали вместе. Скажи, разве так ведется пиар? Ради всего святого, ведь в эти выходные выходит DVD "Рассвета". Вы, вне всяких сомнений, могли найти гораздо лучший способ привлечь внимание к этому событию, чем непримечательный вечер в неизвестном суши-ресторане.
Потом ты захочешь рассказать мне о том, что ты на самом деле скучный человек, который предпочитает спокойно проводить вечера, тогда у тебя появляется возможность играть свою музыку, расслабиться, читая хорошую книгу, посмотреть документальный фильм, насладиться тишиной и спокойной жизнью со своей девушкой.
Кстати, что касается фотографий с поклонницей. Если ты состоишь в отношениях ТОЛЬКО ради пиара, то скажи мне, пожалуйста, почему – ох, почему же – вы сфотографировались с этой девушкой по отдельности? Почему вы не сфотографировались с ней вместе – сделали бы это, как настоящая пиар-пара? Я думаю, что тебе стоит обсудить эту ситуацию с Ником и Стефани. Почему никто из них не пригласил папарацци, ведь они могли бы сделать миллион и еще три штучки фотографий с тобой и с той девушкой – приезжающей и уезжающей? Разве не так должен вестись пиар??? И почему ты не улыбаешься? Почему ты надел ту же самую рубашку, в которой ее сфотографировали на съемочной площадке "Белоснежки"? Так это ТВОЯ рубашка или это она из тех вещей, которые, как ты мне сказал, прислали тебе из студии "Summit", дабы обеспечить пиар-роману лучшее продвижение?
Само по себе ужасно, что ты решил перекусить в каком-то неизвестном суши-ресторанчике вместо того, чтобы отправиться в фешенебельный ресторан, так теперь мне еще нужно терпеть раздельные фотографии и общую одежду?
Что ж, я, по крайней мере, могу вырезать тебя из фотографии, вставить твое изображение в рамочку и поставить ее на прикроватный столик. Если я ничего не услышу от тебя в течение следующей недели, то я надеюсь хотя бы посмотреть фотографии с Международного берлинского кинофестиваля. Я обшарю весь интернет в надежде увидеть наши тайные знаки. Если я не смогу их найти, то ты, может быть, попросишь об этом свою тетю? Знаешь, она может написать у себя слова "тайная", "девушка" или что-нибудь в этом роде. Я буду ждать.
Ну а пока что… люблю, целую и делаю другие шалости, о которых не следует говорить во всеуслышание. Твоя тайная девушка.
P.S.: Я завела аккаунт на MySpace на тот случай, если ты захочешь связаться со мной там. Мой ник – Оливия. Я уверена в том, что ты сможешь меня там найти, учитывая то, что твои самые преданные и умные поклонники, уже нашли меня. Это действительно твои самые НАСТОЯЩИЕ поклонники. Надеюсь, ты оценишь то, сколько усилий они тратят на то, чтобы запятнать твое имя, выставить тебя жадным до денег слабаком, дабы донести правду о тебе и о нас всем людям.
С любовью из (Лос-Анджелеса) Лондона. До встречи!
Перевод: irina smirnova
|
