Добавлено (06.02.2011, 20:45)
---------------------------------------------
Грандиозная новость!

Премьера фильма “Воды слонам” состоится 17 апреля в Нью-Йорке!

Премьера фильма "Воды слонам” состоится в Нью-Йорке. Там проходят все международные премьеры, за которыми следует релиз здесь в США.

Фильм еще не закончен. Почти…Уже близок к окончанию.

Премьера состоится 17 апреля.

Мы просто супер взволнованы!!!

Специально для twilight-saga.ru.

Добавлено (16.02.2011, 17:38)
---------------------------------------------
Скринкапсы к тизеру Воды слонам

Добавлено (17.02.2011, 16:34)
---------------------------------------------
ET Online: ЭКСКЛЮЗИВ! Роберт Паттинсон и Риз Уизерспун рассказывают о своей запретной любви в фильме "Вода для слонов"

Эксклюзив: В выходящем скоро на экраны фильме "Вода для слонов" Роберт Паттинсон и Риз Уизерспун целуются-обнимаются и еще много чего делают.

В интервью ET экранные возлюбленные рассказали о своей запретной киношной любви! Также они рассказали о доселе малоизвестном факте – однажды они играли в фильме мать и сына!

В фильме "Вода для слонов" Риз Уизерспун играет замужнюю артистку цирка, на которую обращает внимание холостой ветеринар, сыгранный звездой "Сумерек". Когда прошлым летом ET посетил съемочную площадку фильма в Лос Анджелесе, снималась сцена искусно инсценированного шествия, в которой Риз сидела верхом на огромном слоне.

Риз взахлеб рассказывала о совместных любовных сценах с Робом, заявив: "Мне так повезло. Он такой замечательный, очаровательный, милый, очень славный парень, можете добавить это ко всему сказанному ранее. В общем, он очень симпатичный и действительно замечательный человек".

Роб сказал, что они еще не снимались в любовной сцене (на тот момент – прим. пер.), но добавил: "У Риз осталось всего два съемочных дня. Наверно… они считают, что я большой профессионал в этом деле (в любовных сценах – прим. пер.)". Также он раскрыл любопытную деталь одной из любовных сцен – по его словам, после нее его персонажа избивают!

"Скорее всего, мы будем постоянно хохотать, мы только то и делаем, что постоянно смеемся и шутим", - предположила Риз о том, как будут проходить съемки этих сцен.

Хотя в "Воде для слонов" Роб и Риз играют влюбленную пару, в фильме 2004-го года "Ярмарка тщеславия" они играли совсем другие роли – матери и сына! Несмотря на то, что Риз была всего на десять лет старше Роба, его выбрали на роль ее сына, но потом сцены с его участием были вырезаны при монтаже.

Риз вспоминает, как впервые увидела тогда Роба: "Он шел по коридору, а я повернулась к режиссеру и спросила: "Это мой сын? Такой хорошенький! Такой "горячий"!"

В свою очередь, Роб вспоминает: "Даже тогда, на съемочной площадке, я понимал, что слишком взрослый, чтобы играть ее сына. Наверно, именно поэтому сцены с моим участием вырезали".
Основываясь на бестселлере Сары Груэн "Вода для слонов", фильм рассказывает историю пожилого человека (Хэл Холбрук) о тех днях, когда он работал ветеринаром в цирке. Молодой студент ветеринарной школы (Роберт), наблюдая всю красоту и жестокость жизни под куполом цирка, влюбляется в Марлену (Риз), очаровательную звезду цирка, и попадает в немилость у ее харизматичного, но опасного мужа Августа (лауреат "Оскара" за роль в "Бесславных ублюдках" Кристоф Вальтц).

Фильм "Вода для слонов" выйдет на экраны кинотеатров 15 апреля 2011 года.

Перевод, для twilight-saga.ru.

Некоторые из вас, наверно, знают, что я также веду блог на WaterForElephantsfilm.com. И это дало мне невероятную возможность встретиться с Тэй. Кто такая Тэй? О, давайте я вам лучше покажу…

Аххх… прекрасная слониха, которая играет Рози в фильме «Воды слонам!» Я прикоснулась к хоботу, который оборачивался вокруг Роберта Паттинсона. Та аура все еще окружала Тэй, когда я встретилась с ней. Она светилась. Я знала, что это из-за их отношений с Робом.

Когда я виделась с Тэй, я кое-что узнала о них с Робом:

- звездам «Воды слонам!» представили Тэй, чтобы уж точно убедить их сняться в этом фильме.
- Роб вышел с ней познакомиться, и был тут же взят в оборот.
- он был на ней, под ней, рядом с ней, как маленький ребенок. Очень захватывающе. Он надевал толстовку с капюшоном, солнечные очки и отращивал бороду. Люди с ранчо не знали, кто он такой, поэтому обошлось без толп визжащих фанаток, но говорили, что он был очень милым.
- дрессировщик сказал, что Робу удалось покататься на слоне, Тэй поднимала его в воздух, обхватив хоботом. Когда он уходил, он рассказывал кому-то по телефону о том, как волновался.
- дрессировщик сказал, что Тэй наверняка вспомнит Роба, если он снова придет, ведь они столько времени провели вместе.

Это было потрясающее путешествие, и я чувствую себя счастливчиком, что получила такую возможность. Мои «Слоновые» приключения продолжаются. Я приеду на премьеру, чтобы поддержать Роба и его фильм. Я присоединюсь к толпам других фанатов, и мы будем кричать и окликать Роба, когда он пройдется по красной ковровой дорожке в качестве звезды своего первого большого голливудского фильма, снятого крупной киностудией.

Перевод, для twilight-saga.ru.

Добавлено (03.03.2011, 08:28)
---------------------------------------------

а эта просто АХ!!!!

Трейлер будет эксклюзивно опубликован на Amazon.com сегодня в 5 p.m. PST (4 утра по мск). Также, 60-секундный фрагмент из трейлера будет показан на шоу American Idol, чтобы направить публику на Амазон для просмотра полной версии.

Это второй раз, когда Амазон показывает на своем сайте трейлер полнометражного фильма, после "Темного рыцаря".
Премьера "Воды слонам" - 22 апреля.

Перевод, корректировка - pautinka специально для twilight-saga.ru.

Добавлено (04.03.2011, 16:54)
---------------------------------------------
Скринкапсы к видео №3 Воды слонам

http://www.youtube.com/watch?v=cggbzOSN-6Q&feature=related

Фильм обещает быть грандиозным

Мадинчик, как сердце-то выдержит за Робку переживать?

Добавлено (06.03.2011, 11:25)
---------------------------------------------

За последние 80 лет Голливуд произвел на свет огромную долю романтических «лидирующих мужчин» (ведущих актеров). Сделает ли фильм «Вода для слонов» Роберта Паттинсона новым «лидирующим мужчиной» Голливуда?

Термин «лидирующий мужчина» - старый голливудский термин для актеров, играющих в кино «любовь» с ведущими актрисами. «Лидирующий мужчина» всегда красивый и галантный. Как правило, он может всё понемногу – петь, танцевать и пр. Он так же знает, как сделать менее талантливых актрис более привлекательными, чем они есть на самом деле.
Отвечает ли Роберт Паттинсон всем этим требованиям?

Популярными «ведущими мужчинами» на протяжении многих лет были: Эррол Флинн, Кэри Грант, Стюарт Грейнджер, Брэд Питт и Том Круз.

Способен ли Роб Паттинсон стать следующим «лидирующим мужчиной»?

У Паттинсона есть всё, что вы ищите в «лидирующем мужчине». У него есть привлекательная внешность, шарм, изысканность, умение петь и играть на музыкальных инструментах. Он уже сыграл роль в «Сумерках» и получил шанс сделать это снова в более серьезном фильме с «лидирующей актрисой» Риз Уизерспун.

«Вода для слонов» выглядит как прорыв в карьере Роберта Паттинсона. Реклама продолжается полным ходом. В следующем месяце мы всё узнаем, если он живет до этого.

Как вы думаете, станет ли Роберт Паттинсон следующим «лидирующим мужчиной»?

http://www.r-pattz.com/

Итак, все согласовано! Время, место, люди... и не только...)))

Как стало известно час назад, мировая премьера "Воды слонам" состоится в Нью Йорке 17 апреля. Будут все главные актеры... да... все-все... и возможно даже Рози)))!!!

http://www.r-pattz.com

от себя: ну если и Рози пожалует то это точно будет грандиозно

Смел и прекрасен этот юноша - запросто импровизировать с профессиональным джаз-бандом!
Эх, ведь кто-то это слышал...

Роберт Паттинсон был простужен во время съемок любовной сцены с Риз Уизерспун и вытерал нос ее париком во время сексуальных моментов.

Звезда"Сумерек играет циркового работника в предстоящем фильме, и он признает, что его дерзкая встреча с красивой блондинкой на съемочной площадке была не такая сексуальная, как это выглядит на экране. И он упорно трудился скрывать свои вздохи.

Он рассказал MTV News: Во время любовной сцены у меня действительно был сильный насморк. Как правило, неловко делать подобные вещи, особенно когда мой желудок выворачивается наизнанку.

"У меня постоянно текло из носа, и это было в одной из дополнительных сцен, где на Риз был надет этот парик, и в буквальном смысле, я вытирал нос об ее волосы.
"Мы сняли действительно страстную любовную сцену. Это было так глупо. Я имею в виду, это было очень неловко".

Перевод, корректировка - Assonan_S специально для twilight-saga.ru.

Френсис Лоуренс хотел показать в этом фильме "надежду, магию и любовь"

Манила, Филиппины. Определить трогательную love story времен Великой Депрессии может оказаться достаточно сложной задачей, особенно учитывая то, что действие разворачивается в таинственном мире бродячего цирка. Но режиссер Френсис Лоуренс перевел известный роман Сары Груэн в широкомасштабную кинематографическую драму на серебристом экране, которая обещает увлечь свою аудиторию в мир прошлого захватывающего цирка и в жизнь под куполом.

"Воды слонам" рассказывает историю Якоба (в исполнении Роберта Паттинсона из популярных "Сумерек"), чей мир резко меняется после гибели родителей в автокатастрофе. Заскочив в вагон сбегает из города, и вскоре понимает, чо ненароком присоединился к цирковому поезду, где встречает цирковую наездницу Марлену (Риз Уизерспун).

Любовь, возникающая между Якобом и замужней Марленой, убедительна, и Лоуренс благодарен исполнителям главных ролей за то, что они действительно справились с этой задачей. Выбрав Уизерспун на роль Марлены, Лоуренс сказал: "Риз была первой актрисой кого я утвердил на фильм и она стала ольшим творческим партнером в первые дни, когда мы обсуждали этот проект вместе."

Но Уизерспун пленила очарованием, которой Лоуренс описывает как "вечную красоту". Как Марлена, Уизерспун также работала с изящной слонихой и Лоуренс счастливо отмечает: "Она любит животных и не боится пробовать все. (Но) также, Марлена немного упряма и тверда. Она не жертва и Риз.. она очень сильна."

Противоположно Уизерспун, Лоуренс утвердил на роль Паттинсона, решение он принял после переговоров с ним всего за пару часов. "Я думал он естественно идеален для Якоба Янковского. Это трудно попытаться и найти молодого человека 23 или 24 лет, который не ощущается мальчиком - и Роб уже становится мужчиной. Он вдумчивый, интеллигентный, решительный, сильный и уверенный в то время как ему все ещё немного неуютно в собственной шкуре."

Для того чтобы сыграть эти две роли оба актеры должны были понять характер взаимоотношений между Якобом и Марленой. "Это тонкая медленно воспломеняющаяся растущая между ними страсть," - отмечает Лоуренс. "Я думаю Якоб покорен Марленой мгновенно... но она осмотрительна, и не доверяет большинству людей. Благодаря его поступкам в фильме, Якоб начинает крушить эту стену, и она обнаруживает, что он необыкновенный и совершенно исключителен в этом цирковом мире. Я думаю что она покорена его этикой (моральными принципами - ещё одно значение, прим. переводчика)

Так что связь между образами Якоба и Марлены является основой фильма, и очень важно чтобы его два лидера были правдоподобны в этом мире. Лоуренс допускает, "Химия всегда что-то что беспокоит, но эти беспокойства ушли во время репетиции. Я увидел это мгновенно."

И больше чем о химия между ними, Уизерспун и Паттинсон также волновались о взаимодействии с цирковыми животными. Лоуренс сказал, "Мы работали с довольно многими животными и наши актеры проведут довольно долгое время среди них, поэтому я подумал, что было бы хорошей идеей для них потратить много времени на обучение их (актеров) и освоение с ними (животными)".

Уизерспун фактически должна была больше обучаться, ведь "она должна была выступать с животными. Ей нужно было репетировать с конем и слонихой. Было много работы для неё, но она действительно много работала и это окупилось."

В целом же, когда его попросили назвать любимую сцену в фильме, Лоуренс сказал, что их много. Но рассказывая о сцене, где Якоб один в лесу и когда на него движется поезд, режиссер отмечает "Я люблю сцену, когда цирк является сознанию первый раз, и я люблю ужин где Якоб и Марлена танцуют впервые."

Именно эта взаимосвязь между его лидерами и реакцией людей от просмотра сцен получится, как ожидает Лоуренс, резонансом со зрителями. "Одна из причин, почему я хотел сделать этот фильм было то, что есть надежда, магия и красота. Я действительно надеюсь, что люди отреагируют на это," - сказал Лоуренс.

"Воды Слонам" выходит в мае.

http://www.r-pattz.com/

Добавлено (31.03.2011, 21:08)
---------------------------------------------
Spiel film: Гэри Джонсон, дрессировщик Тай, рассказал о "Воды слонам", Тай, Робе и многом другом

Расскажите, пожалуйста, чем конкретно занимается ваша компания "Have Trunk Will Travel”?
У нас в собственности находится шесть слонов - пять самок и один племенной самец. Их потомство - четыре слонёнка, что на самом деле является большой редкостью. Это огромное достижение, так как азиатские слоны находятся под угрозой исчезновения. Во всем мире насчитывается всего около 35 000 особей. На нашу компанию работает восемь человек, которые постоянно ухаживают за слонами. Роль слонихи Рози в фильме "Воды словам" "сыграла" наша Тай. Вообще все наши слоны, за исключением самца, часто принимают участие в съёмках фильмов и различных телепередач. Так что для Тай работа с режиссёром на съёмочной площадке уже не в новинку. Ей уже 35 лет и вследствие немалого актёрского "опыта" работать с ней исключительно приятно.

Должно быть, вам с Тай пришлось немало потрудиться над этим фильмом?
Мы действительно неплохо поработали, однако процесс был довольно захватывающим. Мне понравились все без исключения, кто работал вместе с нами - очень дружелюбные и интересные люди. Режиссёр Фрэнсис Лоуренс показал себя настоящим джентельменом, он много раз навещал Тай на нашем ранчо в Калифорнии, наблюдал за её поведением и подготовкой. Он заранее составлял себе представление о том, на что она способна и как строить съёмочный процесс с её участием.

Сколько времени проводила с Тай Риз Уизерспун? Ведь отношениям Марлены и Роузи также отведено очень важное место?
Риз тоже приезжала репетировать с Тай очень часто, ведь в фильме им предстояло очень близко общаться: Риз должна была взбираться на спину Тай, как это проделывают девушки-циркачки. Для этого слониха вставала на колени, а затем поднималась, и актрисе нужно было удержаться на ней. В одном из эпизодов Тай встаёт на задние ноги, в другом Риз должна была танцевать вместе с ней - всё это мы отрабатывали много раз с участием хореографа. Разумеется, на репетиции потребовалось много времени. Для Тай подобные вещи привычны, но у нас ушли недели на то, чтобы они с Риз правильно сделали то, что от них требовалось.

Должно быть, для Риз это было непросто?
Она молодец, просто удивительно, как быстро она всему научилась. Она сказала, что в детстве занималась гимнастикой и выросла среди животных, поэтому легко находит с ними общий язык. Все трое актёров, занятых в главных ролях - Риз, Роберт и Кристоф - показали себя просто замечательно. Я был счастлив возможности работать с ними.

Что будет самым захватывающим из того, что нам покажут Тай и Риз?
Моя любимая сцена - последняя, где Риз стоит на спине Тай. Несмотря на то, что мы повторяли её много раз, она каждый раз производила на меня огромное впечатление. Впечатляет и танец Тай. Есть также один очень забавный момент, в котором Риз и Кристоф Вайц (Август) танцуют на арене, и слониха, как бы ревнуя, подкрадывается к нему, чтобы стащить с него шляпу и бросить её на землю. Она как бы говорит: "Марлена - моя!" Кажется, Тай почувствовала, что роль Кристофа не слишком положительная.

Как вы дрессировали Тай на съёмочной площадке?
С ней постоянно находились два дрессировщика - я и моя помощница Джоанн Смит. У нас был месяц на первоначальную подготовку, затем мы три месяца отрабатывали наиболее трудные приёмы. В особенно сложной сцене Тай должна была вытащить из земли опору, которая используется для того, чтобы держать слона на цепи, затем поставить её на место и сделать вид, будто ничего не произошло. Мы много времени потратили на то, чтобы сделать это. Ещё одним непростым моментом стал тот, где Тай ложится в фургоне так, будто испытывает боль.

А что насчёт сцены, где она сбегает из цирка в город и устраивает там погром?
В той сцене Кристоф Вальц очень сердится на Роузи из-за того, что она ворует овощи с рынка в ближайшей деревне. Роб (Якоб) должен найти и вернуть её. Нам понадобилось 300 человек массовки и, конечно же, актерское мастерство Тай. Нужно было изобразить хаос, но мы не могли просто стоять за камерой и говорить Тай, что ей делать. Например, она должна была обязательно съесть кукурузу, но никак не картофель. Мы давали слонихе специальные команды, и она справилась. В качестве вознаграждения тай получила яблоко, морковь и даже маленький леденец. Слоны вообще их любят, но любимые конфеты Тай - "Jelly Beans”. Иногда мы просто гладим её и говорим о том, что она молодец - она это тоже понимает!

В фильме Роузи просто покоряет зрителей. Насколько в реальности слоны умны и эмоциональны?
Я не думаю, что Тай играет сознательно. Хотя она понимает то, что делает, потому что уже делала это раньше. Она знает, как себя вести, если режиссёр командует "начали" или "стоп" - мы специально обучали её этому.

Как общался с Тай Роберт Паттинсон?
Когда она увидела его впервые, он, безусловно, очень ей понравился! Когда Роузи ранят, Якоб заботится о ней. Роберт никогда не повышал на неё голос, их взаимоотношения сразу стали доверительными и спокойными.

Насколько хороша Тай как актриса? Она уже играла главные роли раньше?
Многие режиссеры говорили нам, что восхищены Тай, её послушностью и выдержкой. Думаю, у неё определенно есть талант!

Как вам удалось снимать те ключевые сцены, в которых Август наказывает Роузи?
Все эти сцены дорабатывались уже после съёмок с помощью компьютерной графики. Все те раны, которые вы увидите на коже Роузи - не настоящие. Когда снимали сцену, в которой Кристоф бьёт Роузи палкой, в его руке была палка длиной примерно 25 сантиметров. Он делал вид, что бьёт слониху, но не касался её.

Значит, во время той страшной сцены Тай чувствовала себя замечательно?
Само собой! Мы всегда заботились о Тай, никто не причинил бы ей настоящую боль. Но на экране это выглядит очень убедительно, потому что Кристоф - прекрасный актер. Когда он играет, его голос звучит иначе, выражает угрозу, и Тай реагировала на это. Вы заметите это в фильме, она смотрит на него так, словно говорит: "Что ты со мной делаешь?" Именно так должна была смотреть на своего мучителя слониха Роузи.

Мне кажется, в 30-е годы в цирках с животными обращались не очень хорошо.
Как и в наше время, тогда были разные люди. Мне нравится думать, что кто-то любил своих подопечных и заботился о них. Встречаются жестокие доктора и жестокие адвокаты, и люди, которые не думают о том, что животные чувствуют боль так же, как и мы. В настоящее время того, что показано в фильме, уже не может произойти. Права животных защищаются, за ними постоянно наблюдают, и это правильно.

Риз Уизерспун призналась, что ей было жаль расставаться с Тай в её последний съёмочный день, потому что они очень подружились.
Она действительно грустила, даже плакала. В тот день Роб тоже боролся со слезами. Конечно, не совсем правильно сравнивать животных с людьми, но я думаю что Тай, как и другие слоны, способны привязываться к людям, особенно после того, как многое переживут вместе. Наши отношения основаны на взаимном доверии. Работа с Тай была очень трогательной для Риз, Роба и Кристофа, между ними установилась какая-то особенная связь.

Как ты думаешь, Тай понравилось сниматься?
Мне кажется, это было полезно для неё. Слоны созданы для того, чтобы много двигаться, и они очень умны. Они нуждаются в разнообразии.

Расскажи, как ты стал дрессировщиком слонов?
Я с детства любил животных. У моих родителей была ферма, так что я вырос среди них. Когда мне было десять, мы познакомились с одной семьёй в Южной Калифорнии, они содержали детский зоопарк. Я стал помогать им и через какое-то время мне доверили уход за слонами. С шестнадцати лет у меня появилась возможность уделять всё свое свободное время слонам, и я был счастлив этому. Отчим моей жены был известным дрессировщиком слонов, сама она с четырнадцати лет помогала ему в этом. В настоящее время мы оба увлечены работой со слонами.

Фильм обещает быть эмоциональным. Как ты считаешь, люди, увидевшие его, заинтересуются слонами?
Не сомневаюсь, что фильм вызовет интерес у зрителей, потому что они смогут увидеть Риз и Роба вместе. Ещё я надеюсь, что они поймут, как слоны умны на самом деле и заинтересуются их жизнью в неволе и в дикой природе.

В конце мне хотелось бы спросить тебя, как человека, посвятившего слонам всю свою жизнь - в чём заключается магия этой книги, фильма и нашей любви к слонам?
Просто попробуй понаблюдать за тем, как слон принимает пищу, используя хобот. Это невероятно. Они очень умные. Они величественные. И в их глазах есть что-то такое... Что-то, что не оставляет равнодушным.

Перевод, корректировка - El-Viento специально для twilight-saga.ru

http://www.youtube.com/watch?v=aCcG28rlgTE
http://www.youtube.com/watch?v=tCcJtQWAhEk

Добавлено (02.04.2011, 20:16)
---------------------------------------------
Роберт Паттинсон о «Воды слонам»

http://www.youtube.com/watch?v=I6xaDHCC7jM&feature=player_embedded
Роберт о том, что заинтриговало его в этом фильме?

Роберт: Первым делом мы отправились на встречу с Тай, которая играет Рози. Мы поехали в ее маленький слоновий дом, и это было самым невероятным опытом в моей жизни. Я думал: «Даже если (в этом фильме) не будет ничего особенного кроме возможности 3 месяца работать с Тай, я все равно соглашусь»Это вроде как одна из главных причин (почему он решил участвовать в этом проекте). Да и внешне все выглядело довольно неплохо. Потом я узнал, что Риз и Кристофер тоже будут сниматься (в этом фильме), и я подумал: *пожимает плечами, мол, все элементарно* «Конечно». Возможность поработать с оскароносными актерами выпадает не так уж часто (их же не миллионы). Также мне понравился исторически период, в котором происходят действия фильма. Для меня сняться в «Воды слонам» по всем параметрам было выигрышным решением.

О Марлене.

Роберт: Якоб видит Марлену, думаю, в первый же день пребывания в цирке, и, как мне кажется, она является главной причиной, почему он захотел там остаться. Она главная звезда цирка, он сразу же замечает не только то, что она невероятно красива и харизматична, но и то, что у нее, как и Якоба, есть особая связь с животными. И, думаю, он поражен тем, как сильно они связаны.

О отношениях со слонихой Рози.

Роберт: Когда она находилась на сцене, даже не знаю, она создавала (особую) ауру вокруг. С ней было так спокойно, и, знаете, когда вы стоите рядом со слоном, у вас появляется такое ощущение, что нет ничего важнее в мире. Мне кажется, Якоб ощущает тоже самое по отношению к Рози.

О том, что Якоб видит в Марлене.

Роберт: Он влюбляется в нее с первого взгляда, она кажется ему волшебной. Но она себя таковой не ощущает, она видит себя исключительно, как рабочую лошадь. Думаю, для нее в жизни совершенно нет места фантазиям, а для него все эта жизнь одна сплошная фантазия, которая не заканчивается в течении всей его жизни, что весьма мило.

О Августе.

Роберт: Думаю, проблема Якоба заключается в том, что Август тоже в него верит и он хочет, чтобы Якоб стал частью его жизни, он хочет, чтобы он остался. Так что он подпускает его слишком близко к себе, Якоб для не просто какой-то паренек из конюшни, он доверяет ему, поэтому, когда он видит, что Якоб предал его, для него это истинное предательство, и из-за этого ситуация еще хуже.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.

Добавлено (04.04.2011, 17:37)
---------------------------------------------
2011 Пресс-конференция Воды слонам

Добавлено (04.04.2011, 17:40)
---------------------------------------------

Тайра: Многие знают, что в далеком 2004 вы уже работали вместе в фильме «Ярмарка тщеславия».

Роб: Да.

Риз: Да. Продолжай, расскажи ей.

Роб: Да, Риз играла мою бабушку.

Риз: О, боже, ну ты и сказал, я исполняла роль его матери.

Роб: Но сцены со мной вырезали, тогда мне было примерно 15 лет, я не соображал, что происходит, даже во время съемок. Затем меня пригласили на премьеру, но сцен со мной не было.

Тайра: На самом деле, хорошо, что сцены вырезали потому, что люди не станут говорить, мол «она целуется со своим сыном» в этом фильме. На самом деле, это неплохо, я так думаю.

Риз: Да, кто-то спросил меня, чувствуешь ли ты себя странно, снимаясь с молодым парнем? А я ответила: это же смешно, будто я Бетти Уэйн [точно не скажу, кто это такая, наверное, старушка-домохозяйка - п.п.]. Звучит так, будто ты занимался сексом со своей бабушкой.

Тайра: Роб, скажи, ведь эта роль – большой шаг для тебя, почему ты решил взяться за эту роль?

Роб: Я увлекся Риз, еще когда был ребенком и тут я подумал: а из нее выйдет неплохая любовница!

Риз: Ну что, скажешь - ошибся?

Роб: Да, мам. [в смысле коронная несвязная речь Роба, а не признание в том, что Риз плохая любовница - п.п.] Мне очень понравился герой, и сама история показалась мне великолепной, невероятной в классическом стиле. Когда Фрэнсис создавал массовку, она показалась мне потрясающей классикой. Мне кажется, в наше время редко можно увидеть классику. Мне нравится классика!

Тайра: Я прочитала в твоем интервью: «Она – лучшая актриса, с которой мне когда-либо приходилось работать»

Риз: Ты говорил там о слонихе, я видела это интервью. Тайра, ты пытаешься подбодрить меня, будто на самом деле он сказал это обо мне. Но он и правда говорил о слоне. Мне стало тепло на душе, когда я прочла это, он сказал, что «слониха – лучшая актриса, с которой я когда-либо работал»

Тайра: У вас – очень близкие взаимоотношения с Тай. Сначала спрошу тебя, Риз – все те трюки, которые я видела, на 50%, 99% исполняла ты?

Риз: Да, это была я на слоне. Но режиссер был против моего инстинктивного желания исполнять все трюки на слоне самой, но да.

Тайра: Шутишь? Но ведь тебе пришлось посещать уроки циркового искусства.

Риз: Да, я училась работать с высотой – проделывать гимнастические трюки на трапеции и тому подобное.

Тайра: А ты когда-нибудь соскальзывала?

Риз: Да, я падала с лошадей, почти…, а, да, один раз упала со слона. На улице было очень шумно, много народа, поэтому она [слониха] не услышала Гэри, который приказал ей поднять ногу, она опустила ее, я полетела вниз, порезалась и сказала «тадам!»

Тайра: Роб, я слышала, что ты влюбился в свою коллегу по фильму.

Роб: Ва-та-у-э.

Тайра: Повторюсь – мы говорим о слонихе.

Роб: Звучит очень странно, каждый раз, когда мы говорим об этом. Но она восхитительная, каждый, кто встречает Тай, замечает ее сильную энергетику. Это не так как, допустим, работать с рыбой, не думаю, что возникнут такие же взаимоотношения. Не знаю, почему [выбрал рыбу], ведь это даже не слон.

Риз: Нет, они даже не похожи.

Роб: Просто когда ты ее видишь, она узнает тебя. Крис[тоф] всегда повторяла: «У нее, наверное, какие-то особые взаимоотношения с Гэри», но это не правда. Она приветствовала меня каждое утро, даже когда у меня не было маленьких подарочков, чтобы [подлизаться к ней].

Риз: Ей приходилось ходить за тобой на протяжении всего фильма. В каждой сцене с ним можно было увидеть, что где-то на заднем плане стоит слон во время всего съемочного процесса, даже в сцене драки, где мы стоим с Кристофом и разговариваем, а ты – со слоном.

Роб: Просто Кристоф хотел сказать, что у него с ней нет никаких отношений, чтобы снять с себя ответственность и не казаться ей устрашающим. «Слониха даже не знала, что я был там, избивая и крича на нее»

Тайра: Хотелось бы узнать, прежде всего, у вас сегодня очень загруженный день, ведь вы садитесь на самолет и летите в Вегас.

Риз: На самом деле, мы собираемся ехать на машине, совершим автопутешествие. Со мной блок пива, его уволили несколько раз подряд. Мы будем сходить с ума, прокручивая песни на I-Pod. Я исполняю любительское кантри, а он – супер-пупер профессионал в этом деле.

Роб: [неразбериха] Черт подери!

Риз: «Йа-йоу» - вот, как мы буем говорить.

Тайра: Но ведь вы такие занятые люди! Риз, ты же сейчас должна расслабляться на своем медовом месяце!

Роб: Это ее медовый месяц.

Риз: Я должна была бы, но это мой медовый месяц, ну же, со всеми вами! Я скоро отправлюсь на свой медовый месяц, и никого из вас не приглашу.

Тайра: Я не хочу ехать с тобой, но была бы не против расслабиться.

Риз: Роб хочет [отправится на медовый месяц]. Он намекает на это целый день. И мне придется сказать «нет», ты не можешь поехать со мной.

Тайра: По крайней мере, ты, как минимум, подарил ей хороший свадебный подарок: ей приходится работать во время медового месяца.

Риз: Чувак, я жду [оправданий, наверное – п.п.].

Роб: Я очень рад.

Риз: Да, он счастлив.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.

Мне нравится это интервью... в нем видно их несколько панибратские перепалки ..думаю им было весело сниматься вместе Риз непосредственна и улыбчива у нее кстати очень соблазнительное платье было на церемонии