Интервью Роберта для Manny The Movie Guy + ПЕРЕВОД
Ж: Как дела, мистер Роберт? Роб: Хорошо.
Ж: Я бы хотел поблагодарить тебя, спасибо, что был в этом фантастическом фильме. Мне действительно понравилось. Роб: Спасибо.
Ж: И я не Твайхард. Роб: Да конечно.
Ж: Я серьезно. Посмотри на меня, я купил футболку для интервью и лишь на время стал Твайхардом. Роб: Преобразился.
Ж: Серьезно, в конце я аплодировал, и у меня мурашки бегали по коже. Я думал: «Что со мной происходит?» Фильм действительно фантастический. Роб: О, хорошо.
Ж: Поздравляю тебя. Что ты чувствуешь, зная, что это последняя часть? Роб: Я пока не знаю. Я не совсем чувствую, что это конец. Думаю, на последней премьере и в течение трех недель после неё чувства изменятся. Ты вдруг начинаешь чувствовать себя так, будто спрыгнул с лодки.
Ж: Эту часть вы снимали вместе с первым «Рассветом», правильно? Роб: Большую часть, да.
Ж: Какую сцену вы снимали последней? Роб: Последней была сцена охоты Эдварда и Беллы на оленя. Да, это был олень.
Ж: А Белла-вампир очень крутая. Роб: Да.
Ж: Да? Ты согласен? Роб: Да. И было забавно наблюдать за тем, как Кристен пыталась понять, как играть вампира. Потому что когда я начинал играть Эдварда, он должен был быть уставшим от своей вампирской сущности, уставшим от самого себя. Так что было интересно наблюдать за тем, сколько энтузиазма было в Кристен в эти моменты.
Ж: Ты прав. Приятно видеть чье-то изменение, когда это приносит удовольствие. Она проделала отличную работу. Роб: Совершенно верно.
Ж: И ты тоже. Ты знаешь, мне показалось, что ты впервые получал удовольствие, играя своего персонажа. Эдвард на высоте в этой части. Роб: Да. И что еще важно – в этой части определенно чувствуется конец истории Эдварда. Он добился всего, что ему было нужно.
Ж: Знаешь, какая моя любимая сцена с тобой в фильме? Когда ты разговариваешь с Питером Фачинелли и говоришь ему спасибо. Роб: Я думал, этот момент вырежут.
Ж: Нет, это самый лучший момент. Ты такой человечный в этой сцене. Роб: Да, обычно у нас не было таких семейных сцен. Речь постоянно шла об Эдварде и Белле. На этом всё. Поэтому здорово, когда есть такое разделение.
Ж: По чему ты больше всего будешь скучать? Роб: По семейной атмосфере, за четыре года мы действительно сблизились. Приятно было возвращаться назад, даже несмотря на то, что тебя раздражал этот грим и тому подобное. Но на каждых съемках у нас были одинаковые чувства, а такого в кино обычно не бывает, потому что ты приходищь на съемочную площадку на три месяца и все совершенно чуждо. А как только ты начинаешь привыкать к этому, все резко заканчивается, и ты больше никогда не видишься с этими людьми. Поэтому в случае с Сагой, ты всегда мог вернуться назад и улучшить свою игру, увидеть разные грани своего персонажа.
Ж: Мне очень нравится, что ты стараешься разнообразить свою игру в этих фантастических независимых фильмах. Роб: Спасибо.
Ж: Спасибо тебе большое. Рад был снова тебя видеть.
Интервью Роберта для Cinescape + ПЕРЕВОД
Ж: Какие эмоции у тебя сейчас? Что чувствуешь? Роб: Сага не закончилась внезапно и люди не потеряли к ней интерес. Завершение каждой части всегда было очень хорошим.
Роб: Волнительно понимать, что мы подошли к концу. Всем вокруг интересно узнать, что же будет в кино. Ж: Я помню, ты говорил мне, что живешь в отелях, потому что постоянно путешествуешь для промо и появления на красных дорожках. Ты наслаждаешься этой частью работы? Роб: Это утомительно. Хорошо, когда в промежутке у тебя есть съемки другого фильма. Потому что я год не снимался, а только занимался продвижением. Очень утомительно, когда ты занимаешься только этим. В таких условиях просто перестаешь соображать.
Ж: Но люди не воспринимают это, как отель-красная дорожка-отель и т.д. Роб: Да, все происходит так быстро и интенсивно. Но в то же время не хочется, чтобы твоя усталость влияла на то, что ты говоришь о своем фильме.
Ж: Мне кажется, в свободное время ты хочешь только одного – выспаться. Роб: Да. Я спал после обеда. Ж: Серьезно? Ну да, это видно по твоим волосам.
Ж: Я слышал, что у вас даже не было прощальной вечеринки по случаю окончания съемок. Роб: Нет. Это потому, что многие актеры заканчивали съемки в разное время. По-моему, у нас была одна вечеринка, но там были только я, Кристен и Тейлор. Все остальные на то время уже разъехались.
Ж: Какой следующий шаг в твоей карьере? Есть проекты, которых ты с нетерпением ждешь? Роб: На следующий год у меня запланировано 6 фильмов. Я стараюсь браться за второстепенные роли. Просто иногда хорошо не нести на своих плечах весь фильм. Роб: Я буду сниматься в одном фильме с Гаем Пирсом. Он называется «Ровер», а режиссером является Дэвид Мишо. Потом я буду сниматься в фильме с Керри Маллиган, он называется «Держись за меня», это что-то похожее на комедию с черным юмором. И потом запланирован еще один фильм с Кроненбергом и Рейчел Вайс. Ж: Ты будешь очень занят. Роб: Да.
Ж: Что мне нравится в британских актерах, это то, что они совмещают съемки в фильмах и игру в театре. Ты хочешь быть одним из таких актеров? Роб: Да, я хотел бы играть в театре. Я практически согласился сыграть в этом году, но так и не решился, потому что испугался. Ж: Почему? Роб: Это странно, мне кажется, сейчас это будет не очень уместно. Поэтому, я думаю, стоит немного подождать. Ж: Дэниел Рэдклифф играет в театре. Думаю, он может тебе что-то посоветовать. Роб: Я потрясен тем, что он делает.
Ж: Спасибо большое, Роб. Роб: Спасибо.
ИСТОЧНИК Все человеческие мнения относительны: каждый смотрит на вещи так, как ему удобно.
Сообщение отредактировал bel@mi - Вторник, 20.11.2012, 19:42
- Ты играешь очень романтичного вампира. Мне бы хотелось знать, заимствовал ли ты у него что-то для своей личной романтической жизни? Роб: Ничего (смеется). Мне вообще кажется смешным то, что люди находят какую-то романтику в вампирах. Я никогда этого не понимал, даже когда сам старался быть романтичным.
- Ну а на фанатов это действует! Ты очень тесно работал с Кристен и Тейлором последние 5 лет. Можешь рассказать нам о них что-то такое, о чем никто не знает? Роб: Кристен - очень хорошая певица. Некоторые это знают..хотя стоп, многие уже это знают. - Она ведь пела в своих фильмах. Роб: Да. Она неплохо играет на гитаре и еще умеет играть на трубе. Это очень странно. - Для девушки да. А как насчет Тейлора? Роб: Тейлор отлично танцует. Но мне опять кажется, что все вокруг знают об этом. Люди вообще знают обо всех нас больше, чем я.
- Знаешь, есть кое-что, что меня очень интересует. Вот если бы Белла выбрала Джейкоба, что стал бы делать Эдвард? Роб: Было бы круто, если бы так кончились фильмы. Эдвард просто берет и сваливает. Ну..не знаю даже, если серьезно говорить. Он вел бы себя как крутой мятежник, достал бы где-нибудь себе мотоцикл. - Мне нравится эта идея. Эдвард такой " Все, я ухожу..я пошел" Роб: А Белла такая: "Что?.. Что я наделала! Джейкоб, ты кто вообще такой..уходи!"
- Ты сейчас в одном предложении описал всю Сагу. Мне понравилось! Ты играл такого знакового персонажа целых 5 лет, и сейчас все закончилось. Думал о своем будущем, о том, какой вклад ты внес в культуру? Роб: Нет, мне все до сих пор кажется, что мне от силы лет 5. Вообще я знаю, что у Саги такая большая аудитория, и сейчас я чувствую, что должен всем вокруг что-то доказывать. Я будто должен сам себя заново создать
.
ИСТОЧНИК Все человеческие мнения относительны: каждый смотрит на вещи так, как ему удобно.