Это фильм, в котором Эдвард и Джейкоб начинают становиться друзьями? Лотнер:У нас всегда были такие отношения. Это всегда был любовный треугольник, а сейчас....квадрат. Роберт: Я отдаю ему свою дочь. Это истинная любовь. Кристен: Сейчас это идеальный круг.
Вас охватывает двойственное чувство от завершения франшизы? Вы в последний раз собрались вместе на Комик Кон. Кристен: Это смешно. Если вы сейчас скажете мне, что мы завтра начинаем пересъемки какой-нибудь сцены, я буду визжать от счастья, потому что мне действительно нравится играть эту роль. Мы делали это четыре года. Когда все закончится, я все равно буду любить это мир. Он всегда будет со мной. Я благодарна судьбе за это.
Как изменилась ваша жизнь под влиянием франшизы? Кристен: Ты начинаешь работать над проектом, чтобы закончить его. Вы приобретаете опыт, пусть не слишком много, но это единственный способ почувствовать, что это хорошо и правильно. Иногда я сомневаюсь в себе, но если Стефани Майер вдруг напишет еще одну книгу, я хочу прочесть ее немедленно! Может быть, это просто подтвердило мои мысли, почему я люблю делать то, что я делаю. Участие в сумеречных фильмах открыло передо мной много возможностей, возможностей сниматься не только в инди-фильмах.
Вы помните ваше первое впечатление друг о друге, когда вы встретились много лет назад? Майер: Это было для меня довольно запоминающимся. Я увидела их перед актерским ужином, она шли со съемки в костюмах. Они были одеты именно так, как я их представляла. Это было одно из самых странных переживаний в моей жизни, но это было так здорово, увидеть все. Я такая: “Как они выглядят! Это реально!” Я хотела бы коснуться их. Это было действительно круто. Это было здорово, потому, что все они выглядели невероятно, и я захотела поскорее начать работать с ними. Стюарт : Мне понравились его /Роберта/ штаны". Тейлор был ребенком, когда я встретила его. Но к съемкам "Новолуния" он уже не был ребенком, он очень изменился. Иногда вы встречаете кого-нибудь и думаете: "Мы должны поработать вместе, все получится здорово, ведь между нами такая энергетика!
Назовите что-либо одно, что вы узнали друг о друге на съемках последнего фильма. Стефани: Сложно найти что-то новое, если знаешь друг друга так долго. Единственное, что было для меня новым, видеть Кристен в первый раз, как новую Беллу. Это было потрясающе!!! Это было действительно круто, узнать ее такой. Тейлор: Это правда. Все мы были скучны. Вот Кристен сделала такую большую работу в этом фильме. Она прекрасно играла неловкую, неуклюжую девушку. А теперь вдруг превратилась в изящного, сексуального вампира, и это совершенно другой человек. Это было очень впечатляющим для меня, и я думаю, поклонники оценят, как это хорошо. Стефани: Увидеть Беллу такой сильной стало для меня исполнением мечты.
Роб, ты похож на своего персонажа? Роберт: Я всегда нервничаю из-за этого вопроса. Я не знаю. Я не могу ничего сказать. На первой встрече со Стефани я спорил с ней. МЕЙЕР: Он сидел и спорил со мной о том, что Эдвард думает и чувствует. Это было удивительно! Это было удивительно! Роберт: После того как вы сделаете три фильма, вы дойдете до точки, когда перестанете понимать, где кончаетесь вы и начинается ваш персонаж. Я провел так много времени в Ванкувере, что мне это просто нравится, - Эдвард не станет этого делать, - но если кто-то спросит, почему, то вы не знаете, ПОЧЕМУ. Просто вы знаете, что ВЫ не стали бы этого делать.
Как бы вы отнеслись к съемкам новых фильмов по Саге? Роб:Я думаю, что это было бы потрясающе! Я бы хотел увидеть это! Тэйлор: Это было бы интересно, конечно. Роб: Но мне жалко того человека, который будет играть мою роль. Я бы погубил его. Я хотел бы начал кампанию против него. Кристен: Этого не стоит пока делать. Фильм сделан замечательно. Оставьте его в покое. Хотя я открыта для этой идеи. Было бы интересно увидеть, что может получиться" Стефани: Может быть, лет через 20. Это будет интересно, но будет сложно. История Беллы определенно завершена. Это финал. Может наступить день, когда мне захочется продолжить историю о вампирах. Поэтому была создана Ренесми. Она-мостик в будущее. В то, через 20 лет. Роберт: А как насчет Эдварда и Беллы? Они разведутся? Или это будет похоже на историю мистера и миссис Смит? Стефани: В смысле, кто выживет? Роберт: Вот и все, они же не могут умереть. Кристен: Я просто оторву ему голову!
Роб, на самом первом Comic-Con ты был заметно потрясен встречей с поклонниками. Как ты соотносишься к этому сейчас? Роб: Первый был невероятно пугающим. Не думаю, что каждому из нас когда-либо приходится сталкивался с огромной толпой. Но к этому удивительно быстро привыкаешь. Особенно на больших премьерах, куда приходят 6000 человек. Или 10000 человек, как в ЛА. Но это как "прогулка в тумане", среди людей, кричащих что-то тебе. И в этом есть элемент шоу. Вообще, промо-тур - это марафон.
Что, на ваш взгляд, фильм даст людям, которые знают книжную историю? Стефани: Билл Кондон действительно умеет показать человеческие эмоции посреди фантастических событий. Я думаю, он сделал это блестяще в первом фильме "Рассвет". Кристен: Я надеюсь, это не звучит самонадеянно, но мы действительно сделали крутой финал. Я думаю, Билл был самым идеальным человеком для экранизации 4 книги. Белла вампир. Ее человеческие аспекты теперь исчезли. Но Билл Кондон сделал всё, чтобы зрители чувствовали эти человеческие качества. Он сделал это. Мы сделали. Я видела фильм четыре раза, я плачу каждый раз.
А каковы были физические требования к Белле? Кристен: Мне очень не везет с моими большими пальцами. Это мучает меня, по правде. Оба пальца исковерканы теперь. И любая гримаса, что вы увидите на экране, скорее всего, окажется настоящей. Физически это было более сложным, потому что даже то, как она входит в комнату, отличается от того, как я вхожу в комнату. В физических качествах Беллы теперь все иначе. Она должна быть идеальной. Я внимательно изучала игру всех актеров-вампиров. Мне понравилось выбирать, что использовать, а что не использовать. Я видела, как другие актеры играют вампиров. Их голос становится низким. Помню, что спросила Стефани, в первый день, когда я должна была играть вампира: “Стеф, как мой голос должен звучать "как музыка ветра", ... вот зараза?! Это невозможно!” Действительно, это взорвало мой мозг. Такие вещи, как это, было большой проблемой для меня. В конце концов, мне пришлось смириться с тем , что я не звучу "как музыка ветра" .
После выхода всех этих фильмов, есть ли у вас возможность лучше разобраться в том, что делает этот феноменом? Стефани: Это все еще удивляет меня, все время. Тэйлор: Все благодарности можно отнести к книгам и к персонажам, которых создала эта женщина. Персонажи в книгах - это то, во что влюбились фанаты. Кристен: Я была одержима этой книгой и этими фильмами. Есть другие люди, которым нравится образ, который я творю. Так возникает общая энергия. Это очень зажигательно. Она распространяется. Если вам нравится что-то, этим нужно поделиться с другими, вдруг они его полюбят так же, как и ты. "Сумерки" - наша общая любовь.
Тяжело ли, что тебя воспринимают как Парня или Девушку из "Сумерек"? Кристен: Тот прием, что нам оказывают, смешон. Это огромнейший комплимент. Особенно если фанаты "сумеречных" книг называют меня "девушкой из "Сумерек" и имеют это в виду. Пожалуйста, повесьте на меня этот ярлык! Это означает, что я все сделала правильно.
Было так много шумихи о сексуальных сценах в первой части "Рассвета". Фанаты увидят вампирский секс во второй части? Майер закрывает уши Маккензи руками. Кристен: Рейтинги, парень. Это хитрая штука. Предполагается, что у нас должен быть сносящий голову секс будто из другого мира в первой части "Рассвета", а мы просто... это странно. Мы попытались в первой части сохранить его милым. Это было как открытие. В этих фильмах нет ничего разрушительного. Но во втором фильме мы просто хотели стать животными. Они больше не люди. Как вы это сделаете? Мы попытались. А нам сказали, что это рейтинг R".
Майер спросили о второй и третьей книге "Гостьи". Она говорит, что хотела сделать что-то другое и не хотела делать что-то, похожее на "Сумерки", добавив, что серии книг не будет, но фильм красивый.
Есть какое-нибудь особенное личное воспоминание, которое вы унесете с собой с этого фильма? Наконец, заговорила Маккензи: Каждый момент был именно совершенным. Каждый момент был той вещью, которую я буду помнить всегда. Стефани: Я помню, как мы сидели в гараже у дома Калленов, потому что это было самое теплое место, и все было просто бездельничали. Кристен была в этом роскошном свадебном платье, и все мы отдыхали, зная, что съемки были почти закончены, и, наслаждаясь общением друг с другом, знали, что это не будет вечно. Это на самом деле мой любимый момент. Кристен: Съемки свадьбы. Тэйлор: Мы все стали ближе к окончанию съемок фильма, и я приказал себе впитывать и запоминать каждый момент. Потому что, когда все закончится, я хочу вернуться в прошлое и сделать это не раз. Кристен: Да, вы должны представить себя на нашем месте. Тэйлор: Мы были супер усталым и измученным. Это было семь месяцев съемок, но я хотел запомнить все. Мы, вероятно, все это делали, но я очень рад, что я это сделал. Я помню каждое мгновение, до последнего дня. Кристен: Одна из моих любимых сцен-это когда мы танцевали с Джейкобом, после свадьбы. Это было абсолютно хорошо. Роберт:: Я помню, когда у Питера [Фасинелли] украли велосипед. Это был весело! И когда мы отправились в Бразилию. Это было как : “Что происходит? Мы снимали это на протяжении лет, а сейчас находимся в Бразилии, на корабле? Что происходит?!” Кристен: Мы были, как Кеннеди, чувствовали себя так странно. Роберт: И потом я врезался в лодку, перед 5000 человек. Это было очень символично, безумное путешествие. Мы с Кристен были в наших плавках и бикини, с 600 людьми из бразильской армии с автоматами и видео камерами, снимали эпизод в дождевом лесу в Бразилии. Мы должны были притвориться, что собираемся прыгнуть с водопада. Кристен: Роб старался не измазать белым гримом меня, а я старалась не измазать моей коричневой краской его. Это было просто отпад. Роберт: Это было смешно! Нет, это было весело. Это был такой безумный опыт!
Ведущий: Приветствую вас на панели фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2». Итак, это будет последнее появление «Сумеречной Саги» на Comic-Con, эта история несет в себе определенно целое поколение. Для вас, поклонников, все началось 4 года назад. Мы с удовольствием разделили с вами это «путешествие», делились с вами новыми кадрами, специальными гостями на предыдущих панелях Саги. Но, прежде чем мы начнем шоу, мы бы хотели почтить память Жизеллы Гальярди, которая трагически погибла два дня назад. Она навсегда останется в нашей памяти и в наших сердцах. Мы приносим свои соболезнования ее друзьям и семье, в это трудное для них время.
Итак, давайте начнем.
Прошу, встречайте трех главных актеров «сумеречных» фильмов: Тейлор Лотнер, Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт. Следующего гостя вы долго ждали, Ренесми собственной персоной - МакКензи Фой. Как много энтузиазма, мне это нравится. Последний раз она была на Comic-Con четыре года назад, встречайте автора «Сумеречной Саги» и продюсера фильма «Рассвет. Часть 2» - Стефани Майер.
Режиссер Билл Кондон хотел бы сегодня быть с нами, но прямо сейчас он работает над фильмом в Лондоне. Он записал специальное сообщение для вас, и вы будете удивлены, сколько он припас для вас сюрпризов.
Итак, я бы хотел начать со Стефани. Видеть эти кадры на экране, хотя со съемок фильма прошло уже довольно продолжительное время. Какие ощущения возникают, поскольку близится окончание этого потрясающего «путешествия», а с ним и «Рассвет: Часть 2». Какие сцены тебе не терпится показать фанатам?
Стефани: Так много вопросов. Пока я смотрела эти отрывки, я думала: «Оу, я бы хотела, чтобы Билл Кондон тоже присутствовал здесь». Он бы смог услышать вашу реакцию, ему нравится видеть реакцию фанатов на новые отрывки. Я действительно взволнована… это было забавно, не так ли? Вся остальная часть фильма намного больше, чем этот отрывок. Актеры оживили персонажей невероятным образом. Вы можете видеть, как каждый персонаж вырос в своей новой роли в фильме. Я этим наслаждаюсь. Оу, какой был вопрос, а то я забыла?
Ведущий: Какие сцены тебе не терпится показать фанатам?
Стефани: Я с огромным нетерпением ожидаю того моменты, когда вы сможете увидеть эту потрясающую девушку (Кристен), и эту девочку тоже (МакКензи), вы увидели ее сегодня. Она замечательная. Я также хочу, чтобы вы увидели Кристен в роли потрясающей и сильной Беллы-вампира. Это было моей мечтой, это так здорово!
Ведущий: Отличный переход, поскольку я хотел бы спросить тебе. Фанаты ждали четыре фильма, чтобы увидеть твое превращение в вампира, поэтому скажи, каким стал этот опыт?
Кристен: Мне тоже пришлось долго ждать. Было здорово сломать образ Беллы, все было так словно: «Вау, у меня есть спортивная машина, посмотрим, что она может вытворять!» У меня было достаточно много времени, чтобы увидеть различные версии вампиров, но «сумеречные» вампиры, они, поистине уникальны. Они не похожи на других вампиров.
Фанат: Ты удивительная!
Кристен: Чувак, спасибо! Все, что касается ее… вся та сила, присутствующая в них, даже когда они были людьми… все это очень круто! Я люблю Беллу, она самая крутая вампирша. Я отлично провела время, играя Беллу-вампира.
Ведущий: Роб, теперь, когда Белла и Эдвард одинаковой температуры, их отношения в фильме «Рассвет: Часть 2» изменились. Мог бы ты рассказать нам, сильно ли отличался твой подход к роли Эдварда во второй части от первой?
Роберт: Все четыре фильма Белла всегда удивляла Эдварда, но в этом фильме он еще больше удивлен, поскольку теперь они одинаковые существа. Он мало понимал их отношения, а теперь Эдвард понимает их отношения еще меньше. Это вроде как забавно. Если вы не ожидаете тех или иных поступков от человека, то вы не можете их предугадать.
Ведущий: Тейлор, с каждым фильмом мы можем видеть так называемую эволюцию Джейкоба. Можешь ли ты рассказать нам о том, как твоему персонажу удалось справиться с той мыслью, что Белла стала вампиром?
Тейлор: Мне было интересно играть Джейкоба на протяжении всей истории. В течение всей истории Джейкоб хотел быть с Беллой, он всегда был эмоциональным, мой персонаж часто подвергался стрессам, и в этом фильме огромный вес лег ему на плечи. В этой части меньше драмы, больше счастья. Было гораздо интереснее играть… для меня лично стало впечатляющим то, как Кристен сыграла вампира, поскольку она долго и хорошо играла обычную девушку, но то, как она изменилась в этом фильме – это потрясающе! Вы будете под впечатлением, когда увидите сами, какую работу она проделала в этом фильме.
Ведущий: МакКензи, Ренесми - ожидаемый персонаж. Ты отлично провела время на съемках, находясь в команде таких актеров? Можешь ли ты поделиться с нами самым ярким впечатлением со съемок?
МакКензи: Мы много чего делали. Мы проводили время вместе, разговаривали.
Кристен: У нас были серьезные разговоры.
МакКензи: У меня много воспоминаний, связанных с актерами. Думаю, они все замечательные!
Кристен: Она самая крутая из всех нас.
Ведущий: Сейчас мы покажем вам еще один отрывок из фильма. Стефани, ты могла бы рассказать о чем он?
Стефани: Думаю, что не могу.
Ведущий: Думаю, мы просто покажем отрывок…
Стефани: Это из второй части книги.
Ведущий: Давай, Кристен, расскажи.
Кристен: Тот момент, когда Чарли впервые приходит к Белле после ее превращения. Только в этом отрывке будет та сцена, где Белла снова учиться человеческим «повадкам».
Ведущий: Потрясающе! Давайте посмотрим.
Роберт: Как ты об этом узнала?
Кристен: Они мне сказали.
Ведущий: Питер Фачинелли. Следующая гостья - хранительница очага всех Калленов - Элизабет Ризер. Красивая Розали - Никки Рид. Померится силами в армрестлинге с Беллой Эммет - Келлан Латц, лучшая подруга Беллы- Элис - Эшли Грин. Уравновешивающий всех вампиров Джаспер - Джексон Ретбоун.
Итак, ребят, поставьте карточки с именами напротив себя, чтобы мы могли видеть. У меня есть вопросы к только что прибывшим гостям, а затем у нас будут вопросы из зала.
Поскольку, мы все ближе к окончанию Саги, расскажите нам о самом запоминающемся моменте на протяжении всех съемок. Питер, мы начнем с тебя, если ты не возражаешь?
Питер: Что?
Ведущий: Самый запоминающийся момент на протяжении всех съемок?
Питер: Это довольно трудный вопрос. За последние четыре года произошло много всего потрясающего. В моей памяти навсегда отложиться два момента. Первое - такие события и встречи с поклонниками, как Comic-Con, например. Вы потрясающие фанаты, то, как вы нас поддерживает на всех премьерах, на Comic-Con… ночуете под открытым небом, вы остаетесь верны нам с самого начала. Думаю, это я должен прокричать в вашу честь…. Я люблю вас, ребят! Но, и второе - актерский состав. Мы разделили этот опыт вместе, мы узнали друг друга. Это походит на семейную поездку… Что?!
Ведущий: О, нет, это кто-то говорит по телефону. Прямо сейчас у нас пресс-конференция, оставьте его в покое.
Питер: Охрана! Проводить время с актерами… мы, по правде говоря, стали как одна большая семья.
Кристен: Ох, да ладно тебе, выходи!( парню, который болтает по телефону)
Ведущий: Что на счет тебя, Элизабет?
Элизабет: Надо рассказать о любимых сценах из фильма или…
Ведущий: Просто любое воспоминание, личный опыт. Я знаю, это трудно.
Элизабет: Это очень трудно, потому что их так много. Первый фильм был самым веселым, очень добрым, и в какой-то мере волнительным. Кроме того было очень страшно, поскольку нам надо было сыграть вампиров. У меня есть любимая сцена, в ней были я и Питер, но ее вырезали из фильма. Кажется, она есть в дополнительных материалах DVD. Я очень люблю эту сцену.
Питер: В «Сумерках»?
Элизабет: Да, та сцена, где мы обнимаемся. Она очень милая. И сегодня я впервые увидела отрывки из фильма, я еще не видела его полностью. Сейчас я нахожусь под впечатлением, не думала, что можно настолько круто съесть мышь. Это просто невероятно! Ты потрясающая!
Ведущий: Никки?
Никки: Довольно пугающе говорить после Риз, поскольку она была настолько конкретная в своем ответе. Думаю… Боже, очень трудно выбрать что-то конкретное из фильмов, потому что каждый из них, является особенным. Прямо сейчас, я очень чувствительно отношусь к этому… Видеть, как каждый из нас вырос… я смотрю на тебя (Джексон) сейчас … мы объездили много стран в прошлом году вместе. Видеть, как все выросли… мы были детьми, когда все это только начиналось. Да, знаю, довольно странно использовать это слово, но это правда, мы все были детьми, а теперь мы выросли. У всех своя жизнь. Было здорово расти среди таких людей.
Ведущий: Келлан?
Келлан: Она подняла мне настроение своим ответом.
Никки: Тут есть шоколадка «Kiss» (поцелуй).
Келлан: Было довольно мило, наконец-то, получить «поцелуй» от своей жены.
Никки: Мой муж где-то в зале.
Келлан: Пол я люблю тебя. Я действительно наслаждался съемками, это был проект моей мечты, который стал явью. Для меня было честью работать с этими удивительными актерами. Надеюсь, в один прекрасный день, мне выпадет шанс поработать с ними снова.
Ведущий: Эшли?
Эшли: Ну и как после этого говорить? Думаю, все «путешествие» было замечательным. Работать с такими невероятными людьми, и иметь в своем окружении семью- было здорово. Мы были все вместе. Каждый год мы посещаем премьеры, встречаемся с фанатами, чтобы испытать нечто потрясающее. Это было здорово!
Ведущий: И Джексон.
Джексон: Вау, привет! Думаю, моим любимым моментом в фильме, стала сцена, в которой я сыграл Джаспера, когда он был человеком, он возвращается в прошлое. Тот момент, когда он был солдатом, воином, для меня, это было действительно интересно, мне нравится эта сцена. На протяжении всех съемок у меня была возможность работать с такими потрясающими людьми, работать с таким замечательным материалом - «сумеречными» книгами, у которых есть миллионы фанатов по всему Миру, это просто феноменально. Это мой первый Comic-Con, и это замечательно, вы снова пришли поддержать нас, это невероятно. У нас самые лучшие фанаты в Мире! Спасибо!
Ведущий: Думаю, настало время для вопросов от зрителей.
Фанатка: Книга «Солнце полуночи» еще не закончена, могли бы мы в скором времени ожидать книги от лица Эдварда?
Ведущий: Этот вопрос к Стефани?
Фанатка: Верно.
Стефани: Спросите у Роба. Хотел бы ты, Роб, заняться этим в свободное время?
Роберт: Какой вопрос?
Стефани: Готов ли ты написать роман от лица Эдварда? Полагаю, этот вопрос адресован тебе. Сбираешься ли ты написать роман от лица Эдварда?
Роберт: Я не буду…
Стефани: Было бы лучше, если бы «Сумерки» от лица Эдварда написал он, верно? Было бы здорово. Думаю, мы должны воплотить этот план в жизнь. В следующем году будет десять лет, как я пишу книги о вампирах, не смотря на то, что новых книг не выходило. Возникает ощущение, что мы снимали эти фильмы вечность. Знаете, я немного устала от вампиров, не то, чтобы мне не нравится, просто...чтобы вернуться в этот мир, нужно некоторое время побыть за его пределами. Я отвечаю на этот вопрос до сих пор одинаково, и мне очень жаль, поскольку никто не хочет слышать такой ответ, но мне понравилась эта новая идея, и мы обсудим это.
Фанатка: Привет, у меня вопрос ко всем актерам. Есть ли такие сцены, которые были сняты не так, как хотелось бы?
Ведущий: Сцены из второй части «Рассвета»?
Фанатка: Нет, нет, сцены из всех «сумеречных» фильмов.
Никки: Тейлор, помнишь, мы снимали сцену с собачьей миской?
Тейлор: Да мы много снимали…точно! Я забыл про эту сцену.
Никки: Ты забыл?! Как ты мог забыть, ведь тогда ты ударил меня этой миской по голове.
Тейлор: Я тогда всю ночь кидал собачью миску.
Кристен: Я ненавижу то, что меня нет в этой сцене!
Тейлор: Я знаю! Я случайно кинул ее мимо и ударил одновременно двух операторов.
Никки: У меня сложилось впечатление, что ты сделал это умышленно.
Тейлор: Именно, мне удалось пару раз попасть вам всем по голове. На протяжении всей ночи на голове у Никки была еда, мы переснимали эту сцену миллион раз.
Кристен: Самая лучшая часть этой сцены, когда она говорит: «Ты попал едой в мои волосы!»
Тейлор: Это была классная сцена. Я уверен, что она будет в удаленных сценах.
Фанат: Кристен, ты выйдешь за меня?
Кристен: Это очень сложный вопрос.
Ведущий: Мы находимся на пресс-конференции, так что извини.
Фанатка: Привет, у меня вопрос к Кристен. Думаю, что все достижения «Сумеречной Саги» удивительны. Мне нравятся те цвета, которые задействованы в фильмах, мне нравятся костюмы, и декорации очень красивые. И мне интересно, случалось ли с тобой такое, когда ты приходила на съемочную площадку, оглядывалась вокруг и думала: «Вау, я бы хотела остаться здесь навсегда, потому что здесь невероятно красиво»?
Питер: Такое происходило каждый день…
Кристен: Очевидно, Бразилия была красива. Это не является каким-то оправданием, я не притворяюсь и прямо сейчас я говорю искренне, но моя свадьба была очень красивой. Ты стараешься сделать такие сцены более реальными, настолько насколько это возможно. Я старалась выкинуть все из головы, очистить свой мозг. Думаю, это было невероятно круто. Я очень горжусь Биллом. Каждые 5 минут, я говорила: «спасибо».
Ведущий: Спасибо, следующий вопрос.
Фанатка: Привет. Меня зовут Клаудия, я из Бразилии. Я являюсь представителем бразильских поклонников, они просили передать вам «привет», и передать то, как они вас любят. Итак, в прошлом году у вас были съемки в Рио, каким стал для вас этот опыт?
Роберт: Я хотел, чтобы Тейлор отвечал на этот вопрос, но его там не было. Это касается только нас. Нет, это было здорово. Мне там очень понравилось! Я никогда не был в Бразилии прежде, да и вообще в Южной Америке. Жители города были очень восторженны, именно такого мы ожидали от Бразилии, в каждой сцене кто-нибудь подбегал к нам, хватал или обнимал. Это было забавно.
Кристен: Они постоянно танцевали. Мы бы никогда не смогли снять эти сцены в Новом Орлеане. Видеть нас в этих сценах было действительно странно. Видеть нас - странных, странных и бледных людей среди толпы, которая танцует, и в такие моменты ты понимаешь: «Вот она жизнь!» Было очень весело!
Роберт: И, то место…оно называлось Парати?
Кристен: Парати… он выучил немного португальский.
Роберт: Это было самое красивое место, и там была самая вкусная еда, которую мне приходилось есть.
Кристен: Поклонники…они просто носят вас на руках, это было сюрреалистично. Их страсть не имеет себе равных. Было весело.
Фанатка: У меня вопрос к Кристен Стюарт. Тебе понравилось наконец-то играть вампира?
Кристен: Да! Да. Было весело. Я ждала этого очень долго. Было бы иначе, если бы я играла вампира с самого начала. Было здорово. Но они заставили меня ждать слишком долго. Ощущения походили на то, когда ты ждешь Рождества, это ужасно, но как только оно наступает, это своего рода облегчение. Да, это было весело. Ты очень милая.
Ведущий: Спасибо большое. Следующий вопрос.
Фанатка: Если бы ваш персонаж из «Рассвета» мог бы дать любой совет персонажу из «Сумерек», какой бы это был совет?
Ведущий: Хороший вопрос.
Роберт: Держи его в штанах. Иногда я забываю, что здесь есть люди. Что я сказал? Я бы сказал: «Не переживай по поводу давления со стороны сверстников, и прекрати носить парик, как это делают многие!» Совсем недавно мы переснимали некоторые сцены «Рассвета» и это был первый раз, когда мне пришлось одеть парик. И я поверить не могу, что я провел последние два дня съемок «Сумеречной Саги» с оранжевым париком на голове.
Питер: Это был мой парик!
Роберт: Это был микс из 6 париков, был похож на монстра Франкенштейна. Я не знаю, почему я говорю о париках.
Фанатка: Привет, мой вопрос адресован всем. Какую сцену в «Рассвете. Часть 2» вам понравилось снимать больше всего?
Ведущий: Кто начнет отвечать?
Кристен: Я люблю сцену охоты. Это была моя любимая сцена, я имею в виду, у меня много любимых сцен из книги, но здесь мне пришлось бегать, я обожаю бег, не знаю почему. Это здорово. А по поводу съемок, надо сказать сцену из «Рассвета» или из всей Саги?
Фанатка: Сцена из «Рассвета».
Ведущий: Кто-то еще хочет ответить на этот вопрос?
Тейлор: У меня много любимых сцен, но я обожаю сцену, в которой я говорю Кристен о том, что я запечатлился.
Кристен: Да! Я тоже люблю эту сцену. Это было так весело.
Тейлор: Было довольно весело снимать эту сцену. Мы постоянно шутили друг над другом.
Кристен: Мы снимали эту сцену в небольшой комнатке, и в своей голове я пыталась представить, словно откидываю его через поле. Я подошла к Биллу и спросила: «Билл, эту комнату можно пересечь двадцатью шагами, как мы снимем эту сцену?» Но из-за такого небольшого пространства сцена стала сильнее, гораздо сильнее. Было очень весело.
Ведущий: Еще кто-то хочет ответить?
Маккензи: Мне понравилось ездить на Джейкобе-волке. Тогда у меня выпал зуб. Теперь у меня зубы, как у взрослой девушки!
Фанатка: Привет. У меня вопрос ко всем актерам. Что стало самым сложным в съемках «Сумеречной Саги»?
Эшли: Контактные линзы.
Келлан: Да, именно.
Джексон: Думаю, все сложности были из-за всех этих вампирских «штучек»: макияж, линзы. По правде говоря, сквозь линзы практически ничего не возможно было увидеть, ты не можешь видеть происходящего по сторонам. Ты пытаешься работать в них, стараешься разглядеть стоящего перед тобой человека. Это было сложно, но в тоже время здорово, ведь они выглядят круто, верно? Но я все равно не выглядел хорошо. Это было сложно, но весело.
Фанат: Тейлор, благодарю тебя за то, что вдохновил меня сесть на диету….
Тейлор: Прежде всего, ты отлично выглядишь. Пока я снимался в «Сумеречной Саге» мне приходилось есть слишком много белковой пищи. Держаться в одном весе совсем не просто, для меня это было вызовом. Теперь я могу немного расслабиться, я интересуюсь различными видами спорта, я часто играю в футбол и баскетбол, и это самое лучшее для меня. Продолжай в том же духе, и наслаждайся этим.
Ведущий: «Рассвет. Часть 2» познакомит нас со многими вампирами по всему Миру. Поэтому встречайте клан Денали- Миа Маэстро, которая исполняет роль Кармен. Кэйси ЛаБоу, исполняет роль Кейт. Мэгги Грэйс играет Ирину. Амазонский клан: Трэйси Хеггинс, в роли Сенны. Джудит Шекони- Зафрина. Египетский клан: Анджела Сарафян- Тиа. Рами Малек-Бенджамин. Румынский клан: Ноэль Фишер- Владимир. Гури Уэйнбург-Стефан. Ирландский клан: Марлен Барнс- Мэгги, Патрик Бренан- Лиам, Лиза Ховард- Шивон. Кочевники: Тони Тракс- Мэри, Билл Тэнгради- Рэндал, Вэлори Керри- Шарлотта. Эрик Одом- Питер. Джо Андерсон-Алистер.
Прошу бурные аплодисменты актерскому составу фильма «Рассвет. Часть 2», который выходит во всех кинотеатрах 16 ноября.
ClevverTV/Hitfix: Роб говорит о первом Comic Con, о конце "Сумерек" и Эдварде, как отце
Фанданго: Роб говорит о "Cosmopolis" и о том, что произошло бы с Эдвардом, если бы там был еще один фильм " Сумерки"
ET Онлайн: Роб рассказывает о своем первом Comic Con, о том, что бросил курить и о последнем дне на съемках
Buzzsugar: Роб говорит о Comic Con и о Кристен в роли вампира
ПЕРЕВОД: Что лично для тебя значит эта франшиза? Роб: Она дала мне жизнь, о которой я даже никогда не думал, что такое может случиться со мной. Я до сих пор себя чувствую как втянутый в водоворот. Я буквально напоролся на удачу и двигаюсь в этом сумасшедшем направлении.
Мой следующий вопрос такой: как ты думаешь, что вторая часть "Рассвета" даст фанатам под конец? Какие-то особые эмоции? Роб: Самый конец фильма - к нему все шло, но даже я не ожидал, что он на меня произведет такое впечатление, и я так буду реагировать в конце. Это правда - Билл Кондон сделал изумительный финал. Он такой милый. И каждый, кто хоть как-то любит эти фильмы, не сможет остаться без эмоций, он заденет по-любому. Надеюсь им это понравится. Ну, и весь остальной фильм, конечно, это как политический экшен, эпический, и ничего больше. Так странно.
А ты надеешься, что все-таки когда-нибудь ты вернешься на "Комик Кон" снова? Роб: Должен сказать, что я хочу это сделать в следующем году. Кто-то сказал мне, что "Темные тени" приезжают сюда каждый год. Да, я хочу сюда вернуться. Оденусь как Эдвард.
Ты совсем не выглядишь как Эдвард. Роб: Жаль.
Ты постоянно говорил, что Кристен пришлось пройти через многое, чтобы стать вампиром. Это так? Роб: Было, конечно, очень заметно, как я постоянно жаловался, и это спустя все это время, когда я привык ко всему этому гриму за 5 лет. Но было интересно наблюдать - она внезапно,.. у всех были свои идеи, как играть вампира, пытались все это внушить, а потом Кристен: "Нет, вампир будет делать так!" А ей все: "Нет, вампир так не делает, вампир поступает так, мы уже изучили логику вампиров". Да, это было смешно.
Интервью Роберта для "Ten News", 22.10.2012 / с русскими субтитрами/
Интервью Роберта для "The Fix" / с переводом/
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Ведущая: Добро пожаловать в Австралию. Роб: Спасибо большое. Ведущая: Ты предпочитаешь, чтобы тебя называли Роберт или могу я называть тебя РПатц? Роб: Нет, РПатц не надо. Я даже не знаю, как кого-то угораздило так назвать меня. Это так раздражает. Ведущая: Но кто-то же начал? Роб: Не знаю, какой-то идиот. Ведущая: Понятно. Никакого РПатца. Итак, это первая остановка в мировом турне для тебя? Роб: Да, если сравнивать с Европейским и Американским. Остальное промо будет немного позже. Думаю, это было организовано слишком рано. Я чувствую, будто продвигаю что-то… будто я продвиженец. Ведущая: Слышала, что у тебя напряженный график. Тебе выдается шанс отдохнуть, побыть просто туристом? Роб: Отчасти да, в основном нет. Туристом практически нет. Мне обычно ничего не удается посмотреть. Последний мой визит длился 19 часов. Было довольно забавно, но я ничего не успел. Ведущая: Вижу тебе выпал шанс побывать в "ТимТемз", попробовать местной кухни. Роб: Да, очень культурно обогащающий опыт. Ведущая: Кто-то преподнес тебе подарок или ты сам «я в Австралии, мне нужно побывать в "ТимТемз"». Роб: Нет, на самом деле, я уже обедал там. Это одно из тех мест, которые я жаждал посетить. Ведущая: У тебя в голове появляются мысли «о, я могу есть. Я больше не вампир». Роб: Нет. Мне кажется во время "Сумерек", я итак ел самую паршивую еду за всю свою жизнь. Ведущая: Почему? Роб: Потому что весь процесс длился так долго. Мы были там 10 месяцев, на улице было очень холодно, и мы не могли перестать есть. Постоянно жарили сэндвичи. Раз двадцать за день. Ведущая: В последнее время так часто и по-разному изображают вампиров. Ты смотришь такие вещи типа «Настоящая кровь», или говоришь, «такого не бывает»? Роб: Что это? Выключите! На самом деле, нет. Мне хватает своих вампирских дел. Меня удивляет, на самом деле, насколько все эти шоу успешны. Странно, что все так озабоченны вампирами. Ведущая: В этом фильме ты играешь отца. Этот процесс вызывал у тебя какие-то особые чувства? Роб: Ну не… забавно, многие из моих друзей стали заводить детей, а для меня это безумие, что я играю отца в фильме, а уже в следующем году все мои друзья обзаводятся детьми. На самом деле это не такое уж и безумие, это я просто совершенно не повзрослел.
Интервью Роберта для Sunrise, /с переводом/
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Ведущая: Добро пожаловать на Sunrise! Снова! Рада тебя видеть! Роб: Я тоже рад тебя видеть. Ведущая: Хотела тебя спросить. Сегодня солнечно. Ты еще не был тут в солнечную погоду. Успел ли ты, наконец, насладиться сиднеевским солнышком и отдохнуть? Роб: Я бы с удовольствием. Я себя так неуверенно здесь чувствую. Наверное, это все из-за пляжей. Австралийцы все время поддерживают себя в хорошей физической форме. Ведущая: Но тебе не нужно волноваться по поводу внешнего вида… Роб: Серенький английский парень. Ведущая: Все англичане на одно лицо. Роб: Да, они свариваются как лобстеры в кипятке. Ведущая: Сумеречная франшиза настолько масштабна. Что ты чувствовал в последний день съемок? Роб: Последний день был такой… Мы снимали обе части одновременно, казалось, что все так долго тянется. Думаю, все уже были такими изнеможенными и уставшими друг от друга. Поэтому тот день нельзя было назвать кульминацией. Но на несколько недель у нас был перерыв, мы доснимали некоторые сцены на Карибских островах. Было потрясающе, когда мы находились на пляже. И это просто нелепо, ведь это была последняя сцена «сумеречных» съемок. Мы сняли столько много сцен в ледяных грязных ямах, а тут… Последние два дня в Сент-Томасе на Карибских островах. Было очень мило, что-то вроде отпуска. Сниматься в ночное время … Ведущая: Был ли у тебя вечер, когда ты сидел с бутылкой пива и думал: «Вау! Вот оно! Мы сделали это!»? Роб: Да, это было идеальное окончание. Мы снимались прямо до восхода солнца. Мы сидели на пляже после всего этого. Было великолепно. Уже можно было не волноваться по поводу своей фигуры и восьми кубиков. Ведущая: Загорать. Роб: Великолепно! Ведущая: Да, ты прошел такой огромный путь. Но если посмотреть на всю эту «сумеречную» франшизу, что ты получил от этого лично как актер. Роб: Это так тяжело играть одного героя 5 месяцев, то есть 5 фильмов. Особенно того, кто не меняется, кто уже созрел. И если помнишь, самое главное в их жизни – это их отношения, которые никогда не изменятся, и это довольно трудно сыграть. Это просто вызов самому себе, чтобы всегда оставаться вовлеченным в проект, а это довольно тяжело. И многому учишься прямо сейчас. Ведущая: Я говорю не только о съемках. Каждый раз, когда выходит фильм, ты должен все это пережить. Роб: Да, это 50 % работы над «сумеречными» фильмами. Это просто сумасшествие. Ни в одном фильме я не проделал столько, сколько здесь. Ведущая: И ты не жалеешь? Роб: Работа весьма трудная, ты это даже представить не можешь насколько. Но это заостряет некоторые детали в твоем сознании. Некоторые подумают, что я несу бред, но какая вообще разница? Ведущая: В прошлый раз мы задали тебе практически такой же вопрос, и ты ответил в том же духе. Роб: Да, это моя проблема. Я все время пытаюсь по-разному отвечать на вопросы. Я видел актеров, которые каждый раз говорили заученные ответы. Я же просто замолкаю и обдумываю ответ, чтобы не повторяться. Ведущая: Ты уже, наверно, с нетерпением ждешь следующего года и начала съемок «Ровера»? Роб: Безусловно. Мне интересно, на что это будет похоже. Тяжеленькая работка. Надеюсь, там возле площадки не выстроятся палатки папарацци, а то я точно кого-нибудь убью. Ведущая: А может и не будет. Когда ты проходишь мимо магазина с журналами, тебе не хочется развернуться и уйти? Роб: Да. Но я стараюсь обходить прилавки с журналами стороной. Однажды я пришел на автостоянку, и продавец журнального прилавка спросил моего друга: «Он что, пришел, чтобы просто сходить в туалет?». И мы такие: «Что?!». Это так смешно наблюдать за этим и думать: «Боже, тебя всегда заметят». А если того мужчину спросить: «Почему ты работаешь за прилавком?». Ведущая: Мой последний вопрос о второй части «Рассвета». Ты гордишься этим? Когда ты смотришь на это, у тебя появляется чувство отеческой гордости и, может даже, любви к тому, что ты создал? Ведь этот фильм осчастливил стольких людей и продолжает радовать до сих пор. Роб: Да, это безумие. Я вложил туда всю свою жизнь, и я буквально привязался к проекту, поэтому я не могу определить, когда именно произошло это создание. Пришлось много поработать и на площадке, и вне нее. Пытаться как-то комментировать все это. Выступать перед прессой, общаться с фанатами. Я искренне надеюсь, что эти фильмы приносят радость людям. Этот проект «продвигался» в основном из-за фанатов. Первый фильм не был таким большим, мы снимали в маленькой студии. Все зависело от мнения окружающих. Да, безусловно, это огромный опыт. Ведущая: Волшебно! Спасибо за проведенное время. Приятно было видеть тебя снова. Роб: Тебя тоже.
Интервью Роберта для "Sydney Morning", 22.10.2012 / с переводом/
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Ведущий: В итоге, Роб или РПаттц? Роб: Как угодно. Ведущий: Как угодно? На самом деле, что ты думаешь по поводу РПаттца? Роб: Я бы переломал руки и рот тому, кто это выдумал. Ведущий: О Боже! Роб, спасибо, что сидишь здесь с нами. Так смешно видеть, что прошло уже 5 лет с того момента, как ты стал участвовать в «Сумерках». В основном, мы узнали, что вампиры бессмертны. Должно быть, странно чувствовать, что все будет длиться вечно. Это так масштабно и невероятно. Роб: Не совсем. Мне показалось, что все прошло за такое короткое время. Но когда я смотрю на «Затмение», а потом на первые фильмы, я думаю: «О, вау! Тогда я был намного моложе!» У меня не было какого-то специального плана. Ты как будто застреваешь во времени и перестаешь взрослеть. Останавливается умственное развитие, начиная с первого фильма. Моя жизнь совсем не изменилась. Ведущий: Думаю, в прессе до сих пор пишут, что тебе разрешается делать. Технически, тебе нельзя стареть. Роб: Да, тебе всегда 21 год, и ты не должен больше развиваться. Ведущий: Тебе нравится участвовать в завершении экранизации? Роб: Да, в смысле… Одна из тяжелых вещей в создании пяти фильмов – это сыграть одного и того же персонажа, который совершенно не меняется. Он добился всего, чего хотел в первом фильме, потому что он желал быть с Беллой. Поэтому сложно было это воспроизвести, однако есть, с чего начинать. Ведущий: За пять лет у тебя были другие, совершенно отличающиеся проекты, в которых доказывается твоя разноплановость, не заканчивающаяся лишь образом Эдварда. Ведь так? Роб: Думаю, все пошло лишь потому, что «Сумерки» стали такими знаменитыми и невероятно распространенными. Люди думают, что я похож на этого героя. Но это такая необычная роль. Не думаю, что она одна из моих самых лучших. Я никогда не предполагал, что куда-то с ней прорвусь. Иногда это так смешно, когда играешь какого-нибудь другого персонажа, и тебе говорят: «Вот это похоже на игру! Как думаешь, меня возьмут на съемки «Сумерек»?» Ведущий: Это как-то повлияло на выбор твоих следующих проектов, чтобы они были полностью противоположными? Роб: Да нет… Но я бы больше никогда не стал играть вампира. Или оборотня. Я бы точно не согласился сыграть оборотня, если только не будет хорошего сценария. Ведущий: Сожалеешь, что не сыграл оборотня? Роб: Возможно… Никогда не задавался таким вопросом. Ведущий: Посидев в Интернете, я выяснил, что ты хочешь стать Джеком Николсоном, сестры называли тебя Клаудией и ты фанат Арсенала. Ты считаешь это неприятным? Приходилось ли тебе залезать в Интернет и натыкаться на подобное? Роб: По-разному. Когда ты участвуешь в промо-туре, это становиться странной зависимостью. Люди хотят все знать. Они шепчутся о тебе прямо за твоей спиной, а ты хочешь узнать, что они говорят, но потом всегда сожалеешь об этом, потому что вероятнее всего они обсуждают тебя. Ведущий: Как думаешь, какая будет реакция у людей на этот фильм? Хочешь, чтобы они вынесли себе какой-то урок или перешли в команду Роба? Роб: Это одна из тех вещей, которая меня раздражает. Все эти заморочки по поводу команд. Ведущий: Не надо было мне этого говорить. Но я ни в какой команде. Роб: Да, нет… Дело все в той странной атмосфере, которая витает во время промо-тура. Как будто все метят территорию или что-то вроде этого. Люди больше не могут смотреть фильмы, потому что они думают о всяких глупостях. Предполагаю и надеюсь, после этого и пошла вся история с никами. Очень странно, как развилась идея с прозвищем мужского органа, и как некоторые актеры не получили их. Ведущий: Тебя разочаровывает, что столько много интервью буквально выворачивают наизнанку твою личную жизнь, хотя ты пытаешься избегать этого? Роб: Это скорее даже не разочарование, а вещь, к которой ты уже привык. В интервью ты говоришь о чем угодно, а им нужны сенсации для сайта или газеты, им это надо все продать. И мне приходится говорить практически ни о чем, предварительно зная, что потом это везде распространится. Есть вещи, о которых ты спокойно можешь поговорить. Люди хотят обсудить фильм, и это здорово. Они спрашивают, что интересует зрителей, но ты не можешь диктовать вкусы.
Интервью Роберта Паттинсона для "Yahoo!7Movies" /с переводом/
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Интервьюер: Привет, я Джо из «Yahoo! 7Movies». Сегодня мы поговорим с Робертом Паттинсоном о второй части «Рассвета». Спасибо, что выделил время, чтобы пообщаться с нами и мои поздравления с выходом фильма. Роб: Пожалуйста. Интервьюер: Итак, это последний фильм всей франшизы. Одним предложением скажи, что фанаты могут ожидать от него. Роб: Он ужасен! Одно предложение… Я не скажу это в одно предложение. Интервьюер: Ладно, два. Или, в крайнем случае, три. Роб: Он намного масштабнее всех прошлых фильмов, которые основывались на очень маленькой группе персонажей. И вдруг 17 вампиров проживают по всему миру, каждый из которых представляет свою мифологию, которую создала Стефани Майер для глобальной вампирской культуры. И в этой части много боевых сцен. Интервьюер: Экшен, кровь… Роб: Да, много крови, отрывания голов, немного инцеста. Интервьюер: Вышло уже пять фильмов. Ты когда-нибудь представлял, подписываясь на этот проект, что это вырастет в культовый хит. Роб: Нет, совсем нет. С самого начала все было таким маленьким. Я знал Кэтрин Хардвик только по «Королям Догтауна» и «Тринадцати». И я всегда думал, что зрители его также быстро проглотят, как и «Тринадцать», потому что они на одинаковом уровне. Я заметил, что проект превращается во что-то масштабное только за две-три недели до выхода на экраны. И вдруг, когда мы стали выходить на улицу в супермаркеты, окружающие нас толпы становились все больше и больше. До того, как фильм вышел на экраны! И это невероятно странно. Интервьюер: Актерские методы, кажется, находятся на подъеме сейчас. Я слышала, что Николь Кидман помочилась на Зака Эфрона в фильме «Газетчик». Роб: Она на самом деле это сделала? Интервьюер: Скорее всего. И Шайя ЛаБаф сказал, что он действительно переспит с девушкой в своем новом фильме, по-моему он говорил о фильме "Нимфоманка". Итак, очевидно, работает актерский метод, а «сумеречные» фильмы подарили тебе образ вампира. Но, как думаешь, на какой уровень выйдут твои будущие фильмы? Роб: На самом деле, я не совсем разбираюсь в этом актерском методе. Это же даже не актерская игра. Каждый актер должен пережить самые невероятные вещи, чтобы они попали туда, куда им нужно. И это очень сбивает с толку твое самосознание. Надо избавиться от самых необычных предрассудков, от всяких материальных и духовных вещей, упражнений. В смысле, приходится пройти через кучу странных препятствий. И что-то кажется очень маленьким, а что-то невероятно нелепым. Я никогда не знаю, что буду делать дальше. Интервьюер: Благодаря «Сумеркам» появились твайхарды, «сумеречная» фанбаза. Какая была самая сумасшедшая вещь, которую сделали фанаты тебе? Роб: В смысле, самая сумасшедшая? Интервьюер: Может, это поможет тебе? Роб: Что там? Обнаженные фотографии? Интервьюер: Нет-нет. Я собираюсь показать тебе татуировки с «сумеречной» символикой. Роб: Я всегда про них забываю. Это, на самом деле, невероятно! Интервьюер: У нас есть вот такая. Роб: Просто потрясающе! Интервьюер: А еще вот такая. Смешно, правда? Роб: Похоже на кого-то другого. Интервьюер: Есть еще такая, но я не совсем уверена, что произошло с его лицом. Роб: Татуировщик немного отъехал. Интервьюер: Одна сторона вышла хорошо, а вот вторая… немного неправдоподобна. Роб: Мне интересно, их реально делают люди или это просто фотошоп? Интервьюер: Нет, я уверена, что они все настоящие. Наверно, моя самая любимая. У них получилась мерцающая кожа. Она сделана на икроножной части. Роб: Я видел таких людей. Был мальчик, у которого было 41 татушка, и он это считал нормальным.
Перевод: mad_rabbit
Интервью Роберта с Fitzy and Wippa, 22.10.2012 / с переводом/
ПЕРЕВОД: *Год назад*
Ж: Привет, как дела? Рады тебя видеть.
Роб: Привет. Я тоже. Забавно, я сегодня чуть не одел такую же футболку.
Ж: Правда? Это было бы проблемой.
*Сегодня*
Ж: Привет, рады тебя видеть, приятель.
Роб: Привет, я тоже. Это так странно, я почти одел такую же футболку, только черную. Очень странно. Очень странное дежавю.
Ж1: Тебя кто-то предупредил об этом?
Роб: Что?
Ж1: Тебя ведь кто-то предупредил?
Роб: Что? Насчет чего?
Ж1: Понимаешь, это такая шутка с нашей стороны. Первое, что мы хотели у тебя спросить, было: «Напоминает ли тебе о чем-то эта футболка?» Потому что год назад, когда мы встретились, ты говорил, что тоже хотел прийти в такой футболке. Но я сказал тогда Фитси: «Это шутка. Роб просто шутит, потому что у него нет такой же футболки».
Роб: Это очень странно.
Ж1: И вот опять, это была первая фраза, которую ты сказал.
Роб: Нет, она правда лежит у меня в чемодане.
Голос за кадром: Ребят, вы начинаете? У нас на очереди много журналистов.
Ж1: Да. Так ты привез эту футболку с собой в Австралию? Роб: Да.
Ж1: Как это забавно. Ты выиграл.
Роб: У тебя лучше. Моя растянутая, как для толстяка.
Ж2: Ходят слухи, что когда ты приезжаешь продвигать «Сумеречные» фильмы, то играешь в некую игру с остальными членами актерского состава. Когда начинается интервью, вы говорите: «О, это забавно, потому что у меня есть такая же футболка». Мы слышали, что это так. Это правда?
Роб: Серьезно? О, нет, нет.
Ж1: Тогда все отлично. Мы отлично сыграли.
Роб: Я не планировал ничего такого, слова сами вылетают из моего рта.
Ж1: Это круто, я рад, что ты это сказал.
Ж2: А ты можешь оставить автограф на моей футболке?
Роб: Да, конечно.
Ж1: Он сегодня пришел на работу и сказал: «Роб оставит мне свой автограф, потом Леонардо Ди Каприо тоже…»
Ж2: Давай, оставь свой автограф.
Ж1: В последний раз, когда мы с тобой общались, то говорили, что не можем поверить разрушениям, которые ты устроил в интимных сценах с Беллой. В следующей части тоже будут разрушения? Или все будет хорошо на этот раз?
Роб: Я еще не видел эту часть. Но думаю, в этот раз он справится лучше.
Ж1: Он справился с этой проблемой?
Роб: Да. Я на самом деле не помню…Я помню, как мы это снимали, это были самые неловкие моменты в моей жизни. Потому что мы пытались снять для рейтинга PG-13, так что нельзя было снимать определенные ракурсы. Короче говоря, они снимали только наши лица крупным планом. Мы с Кристен пытались изобразить соответствующие ситуации лица. А потом ты вдруг начинаешь думать: «Это лицо будет на большом экране, на это будут люди смотреть!»
Ж1: Ты тренировался, стоя перед зеркалом или как-то еще, чтобы былое нужное выражение лица?
Роб: К этому невозможно подготовиться.
Ж2: У фильмов много фанатов. Какой была их реакция в последней сцене прошлого фильма, когда ты кусаешь Беллу, и она становится вампиром? У них возникали вопросы?
Ж1: Речь же не о тебе шла, а о твоем персонаже.
Роб: Да, было бы смешно. Некоторые люди просто не смогли бы в это поверить. Не знаю, реакция зрителей не сильно изменилась с первого фильма, когда все визжали.
Ж1: Эта часть должна быть удивительной. Теперь у вас одинаковая температура тела. По-моему, это реплика из фильма.
Роб: Да. Не уверен, чувствуют ли они тепло…нет, наверное, все-таки они ощущают тепло друг друга.
Ж1: Да, это тяжело объяснить.
Роб: Боже. Это слишком сложно для меня. Ж2: Для всех ожидающий вторую часть «Рассвета» - Роберт, фильм будет захватывающим и безумным?
Роб: Надеюсь. Фильм отличается от книги, сильно отличается. Но когда около 20 людей в своих интервью говорят о том, насколько секретным является фильм, то даже так все кое-что, но узнают. Конечно, все, кто читал книгу, могут понять, что будет в фильме, но финал действительно масштабный получился – были задействованы около 120 человек, чего никогда не было в «Сумеречных» фильмах. Так что, да, я надеюсь, что людям понравится.
Ж1: Конечно. Я не могу дождаться, чтобы посмотреть фильм.
Ж2: Грустно, что все заканчивается?....О, а ты слышал, что Стефани Майер снова взялась за перо? Она пишет еще какие-то 4 книги.
Роб: Знаете, было бы ужасно неловко, если бы они решили переснять все эти книги, но уже с другими актерами.
Ж1: Представляете, если так и будет?
Роб: Да, и все будут говорить: «Боже, а эти ребята играют намного лучше».
Ж1: Что вообще с остальными фильмами? Какой твой следующий шаг? В каком направлении хочешь двигаться? Какие у тебя мысли?
Роб: В следующем году я буду сниматься в фильме Дэвида Мишо, который снял «Царство животных».
Ж1: Отлично!
Роб: Вместе со мной будет играть Гай Пирс. И еще после этого будут съемки в Ираке, и это такое безумие.
Ж2: А в фильме Дэвида ты играешь плохого парня?
Роб: В некотором роде. Это фильм о преступниках, события которого происходят в будущем, чем-то напоминает вестерн, наверное. Такой футуристический вестерн. Мы будем снимать посреди Южной Австралии. Ж2: Ты будешь работать здесь довольно продолжительное время. Мне кто-то говорил, что во время съемок «Сумеречных» фильмов у тебя была всего неделя отдыха за год, причем ты снимался и в других фильмах в это время. Сейчас у тебя что-то вроде отпуска.
Роб: Я целую вечность уже бездельничаю.
Ж1: А как же подготовка?
Роб: Все это время у меня были разные промо-туры. Вообще, съемки в Ираке должны были начаться в конце этого года, но они там что-то отменили, перенесли и т.д. Так что я действительно целую вечность ничего не делаю, даже забыл, как играть.
Ж1: Роберт Паттинсон признался, что становится ленивым.
Ж2: Я заметил, что возле тебя стоит стакан кока-колы и пачка карамельных Tim Tam Chewy.
Роб: Это то, что я сразу бегу покупать, когда прилетаю в Австралию. Запасаюсь пачками.
Ж1: Так это еще когда ты приезжал сюда с фильмом «Воды слонам», когда возле тебя стоял слон, и ты кормил его этими Tim Tam?
Роб: Да. Их невозможно найти нигде, кроме как в Австралии.
Ж1: Правда?
Роб: Ну, мне так кажется
Интервью Роберта в передаче "The Project" /с русскими субтитрами/
Интервью Роберта в передаче "The Project" /с русскими субтитрами/
Aудио-интервью Роберта
ПЕРЕВОД: Ведущий: Привет, Роберт Паттинсон. Как поживаешь?
Роб: Отлично. Ты как?
Ведущий: Очень хорошо.
Ведущая: У тебя есть какой-нибудь вопрос для нас?
Роб: Нет, и это так неловко.
Ведущий: Ты можешь спросить меня о моих джинсах. Просто когда мы познакомились с Сэми, на мне совсем не вовремя были узкие джинсы, и теперь она каждый день подтрунивает меня из-за них.
Ведущая: Тебе нужно избавиться от них. Ты уже пожилой человек. Выкинь их.
Роб: Я думал об этом, они выглядят плотными. А когда ты надеваешь такие джинсы, они так обтягивают, что это становится действительно неудобно.
Ведущий: Давай просто признаем, что в этих джинсах мы самые крутые парни в мире. Всем нравятся мои джинсы.
Роб: Да.
Ведущая: Ребят, прекращайте, мы ведь о другом должны говорить следующие несколько минут. Мы еще должны поблагодарить Роба, верно?
Ведущий: Вообще да. Я хотел бы поблагодарить тебя. Но парни, вы должны носить узкие джинсы, они делают парней крутыми. Ты ведь носишь такие? Во всем мире женщины ведутся на них, считают, что в них я похож на тебя. Так что большое тебе спасибо.
Роб: Да не за что. Ведущая: Спрошу для всех поклонников Сумеречной Саги. Есть ли вероятность того, что ты снимешься в продолжении, даже если мы знаем о том, что это последняя книга? Есть вообще такой шанс?
Роб: Не знаю. Я никогда не давал отрицательного ответа. Но вот в продолжении «Гарри Поттера» я бы точно уже не снялся, потому что там меня убили.
Ведущий: Если бы этого не случилось, это было бы великолепно. Ты бы до сих пор снимался в «Гарри Поттере».
Роб: Это интересно, особенно учитывая, что конец «Рассвета» настолько завершенный и логичный. Поэтому будет забавно посмотреть, как будут выдумывать продолжение. Вы помните, был такой сериал «Соседи»? (Neighbours) Кто там вернулся? Гарольд?
Ведущий: Кажется, Гарольд. Смотрите, они возвращаются.
Ведущая: [Робу] Как ты это сказал?
Ведущий: Он британец, этим все сказано.
Ведущий: Весь мир зовет тебя РПаттц. Тебе нравится, когда тебя так называют?
Роб: Нет. Не знаю, почему об этом столько разговоров. Я вообще не понимаю, как у меня это прозвище появилось. Это аббревиатура или что? Что вообще такое аббревиатура?
Ведущий: Да, что это?
Ведущая: То есть тебе не понравится, если мы будем называть тебя РПаттц?
Роб: Я просто не понимаю, как мне реагировать на это, особенно учитывая, что в имени «Роберт» столько же букв.
Ведущий: Я всегда говорил и повторю сейчас. Я больше никогда не буду называть тебя РПаттц, РПаттц.
Ведущая: Я тоже. Какая динамика на этот раз присутствует между Эдвардом и Беллой и их ребенком? Роб: Вообще это интересно. Вы знаете, мне показалось, что Маккензи предпочла общество Кристен, а не моё, потому что я показался ей глупым. Но вообще мне действительно нравится работать с детьми. Когда мы снимали этот фильм, то на съемочной площадке были дети 3-х, 4-х и 5-ти лет, потому что нужно было снять взросление Маккензи. С ними очень весело работалось, я полностью расслабился, потому что они понятия не имели, что делают. Я действительно наслаждался некоторыми моментами.
Ведущая: Так ты был окружен детьми. И я знаю, что ты дружишь с Риз Уизерспун, которая недавно родила.
Роб: Да.
Ведущая: Ты уже видел ребенка? В гости ходил?
Роб: Нет. Я весь в делах, так что еще не видел. Но я стремлюсь к этому.
Ведущая: Когда девушки, которые влюблены в тебя, вбивают твое имя в поисковик, он выдает тысячи ответов. Некоторые из твоих ответов в интервью слишком странные, чтобы быть правдой, поэтому сейчас я хочу очень быстро проверить у тебя некоторую информацию. Это правда, что твои руки выступали в качестве моделей женских рук?
Роб: Это правда.
Ведущий: Серьезно?
Роб: Да. Ведущая: А можно это увидеть? Прекрасные руки.
Роб: Ну да, было такое.
Ведущий: Перед тем, как ты уйдешь, Сэми просто не хочет сама делать этого, чтобы не испортить наше интервью, но…короче говоря, она хотела кое о чем попросить мистера Паттинсона. Ведущая: Роберт, я просто хочу сказать, что беру интервью уже 20 лет, но это самый непрофессиональный и неловкий поступок, который я совершаю за все это время.
Ведущий: Это настоящее признание.
Ведущая: Ты можешь оставить небольшое голосовое сообщение для меня?
Ведущий: мне было интересно, попросит ли она тебя об этом. Это самое невероятное, о чем она просила в интервью.
Ведущая: Я подумала, что было бы забавно записать сообщение для моей голосовой почты.
Роб: Да, конечно. Я согласен.
Ведущая: Он сказал «да»?
Ведущий: Что ты хочешь, чтобы он сказал?
Ведущая: Я думала, что-то вроде: «Привет, Роберт Паттинсон и Сэми в душе. Оставьте свое сообщение».
Роб: [начинает говорить] Уже пишется? Что? Что мне делать? Что произошло?
Ведущий: Мы записали. Наше время подошло к концу. Ты спасён! Это было круто. Эта часть «Сумерек» будет отличной, я уверен. Спасибо тебе большое, что ты пришел к нам сегодня.
@JakesTakes: Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор сейчас на балконе – они смеются и выглядят веселыми и энергичными.
Роб будет через 2 минуты!!!
Роб сейчас идет !
Вопросы и ответы Роберта:
Вопрос: У тебя есть чувство завершенности, 5 фильмов из 4 книг...я серьезно. Ты можешь представить себе перспективу?
Роб: Это смешно, когда люди спрашивают меня, как я буду себя чувствовать, когда все это закончится, когда мы были в пром-туре для первого фильма. Я никогда не чувствовал себя в большем недоумении, зная, что у нас есть только месяц, чтобы сделать все, что касается "сумерек". я сказал, что это займет десять лет, чтобы все это улеглось у меня в голосе. Я не думаю, что все знают. как они установили с этим связь таким образом, каким они это сделали. И я не знаю, знает ли Стефани, почему она так зациклена на этой очень-очень ограниченной истории.
Вопрос: Если бы ты мог вернуться на пять лет назад, какой бы совет дал себе самому, к чему бы посоветовал подготовиться?
Роб: Начать пить водку вместо пива. И попытаться добиться шести кубиков пресса так быстро, как только возможно – тогда ты будешь гораздо более успешным актером. Довольно весело справляться со всем этим террором. Я никогда ничего не могу предугадать наперед – я все еще встречаю массу сюрпризов на всех связанных с «Сумерками» мероприятиях. Когда мы приехали в Мюнхен для промо третьего фильма, нас встречал олимпийский стадион с тридцатью тысячами орущих фанатов!
Вопрос: Это ключевое слово "вечность". Что в нем заключается?
Роб: Смерть? (смеется). Нет. Надежда? Это сложный вопрос.
Вопрос: Какая была у тебя последняя сцена в фильме? И любимая встреча с фанатами?
Роб: Это было весело, потому что мы провели целую серию съемок в ужасных условиях, когда закончили снимать в Сент-Томасе. Мы сделали последний кадр, когда солнце заходило, это было потрясающе. Это был хороший способ, чтобы закончить. Мы сначала хотели снимать на море в Ванкувере, но это совсем не сработало (смеется)
Вопрос: Тебе грустно расставаться с Эдвардом?
Роб: Да. Это очень странно. Все время – до последних съемок – это сложная роль. Ведь, с одной стороны, тебе приходится считаться с зрительским образом Эдварда. Иногда неважно, что делаю я, фанаты желают видеть его в каком-то определенном образе. Тогда приходится подключать свои инстинкты. Чтобы увидеть слабые и сильные стороны этого образа. Приходится играть того, кого все считают идеальным героем.
Вопрос: Что для тебя было наиболее сложным? И с чем ты больше всего рад расстаться?
Роб: Здорово было сняться в целой серии фильмов, привыкнуть к своему персонажу. Здорово иметь множество шансов. Но, с другой стороны, у тебя иногда иссякают идеи, и ты становишься ленивым, ведь вокруг тебя одни и те же люди. Поэтому хорошо было иметь разных режиссеров для разных фильмов – подобное держит тебя в тонусе.
Вопрос: Перед тобой, безусловно, открылось множество дверей. Как, по-твоему, это отразится на твоей карьере через десять, пятнадцать лет?
Роб: Не знаю – меня спрашивают, не боюсь ли я застрять в определенном образе, но подобного нельзя бояться. Это не от тебя зависит. Я берусь за фильмы, в которых не играю вампиров. Не уверен, приняли бы меня зрители в таком образе. Но здесь действительно нечего бояться. Но да, я понятия не имею, что будет через пятнадцать лет – не знаю даже, как именно люди запомнят эти фильмы. Это сумасшествие - насколько страстно люди восприняли эти фильмы. Так что я не уверен, как все будет, останутся ли они такими преданными и через пятнадцать лет.
Вопрос:Был ли момент в течение съемок, который бы ты хотел пережить и почему?
Роб: Весь первый фильм был довольно веселый. Там была хорошая энергетика. Люди боролись за это, потому верили в это (первый фильм). Поэтому это ощущалось как нечто важное. Это было действительно потрясающе, первый фильм. И потом целый год после этого.
Вопрос:Эта франшиза дала тебе много успеха. Ты надеешься, что поддержишь этот уровень успеха, когда пойдешь вперед?
Роб: Ну, я не знаю. Если бы я смог получить что-то наподобие, больше контроля и репутацию в обществе - это было бы здорово. Нет, это невозможно поддерживать этот уровень успеха, кроме Дензела Вашингтона (смеется). Это странное место, где находится киноиндустрия, ты можешь играть только супер-героя после супер-героя. Это кажется единственной гарантией больших денег.
Вопрос:В конце концов ты рад, что это закончилось?
Роб: В какой-то мере. Как только кто-то ссылается на франшизы, франшизы Бургер Кинг или Subway - большие парни любят, когда это становится франшизой. Для актера это страшно. Ты действительно чувствуешь, что у тебя нет контроля. Это огромная машина, и это становится часть культурного ландшафта. Это страшно, потому что ты попадаешь в ловушку и начинаешь бояться изменений. И это самое худшее, что может случиться.
Вопрос: Ты более известен в Великобритании, нежели здесь? Если да, то насколько?
Роб: Если честно, не знаю. Я привык быть в Англии, не боясь находиться на публике – все это сначала разгорелось в США. Просто в Англии мне дозволено гораздо большее злоупотребление славой. Это словно общепринятое английское отношение к тебе. У тебя вырабатывается инстинкт. *смеется*
Вопрос: Похоже, ты естественно вжился в роль отца?
Роб: Я очень люблю работать с детьми и животными, пусть все говорят, что не должен. Потому что это вызывает у тебя чувство, будто ты и не играешь вовсе – просто должен реагировать на их действия. Особенно это касается работы с малышами. Это здорово. Я бы даже сказал – собака или малыш в любой сцене сделает ее лучше. А если не сделает – пристрелите собаку (или снимайте – он сказал shoot – такая себе игра слов) *смеется*. У них были действительно хорошие актеры-дети.
Вопрос: Ты имеешь в виду снять или застрелить собаку?
Роб: Да в любом случае! *смеется*
Вопрос: Ты смотришь какие-либо фильмы или сериалы о вампирах?
Роб: Мне на самом деле очень нравится «Блейд». Мой любимый герой из новых… Мне нравится… Бенджамин (из второй части «Рассвета»). Здорово, что в фильме появились новые актеры, и они оказались полны энтузиазма. Они так радовались даже пяти строчкам! Я не слишком-то смотрю вампирские фильмы или сериалы. Я не поклонник подобного, но и довольно непривычно быть поклонником. Это как говорить: «Я люблю фильмы про зомби. Я люблю зомби. Вот люблю и все тут». Это уже психологическая проблема. *смеется*
Вопрос: Возвращаясь в 2008 год, ты помнишь, когда в первый раз встретил Кристен и Тейлора? Я не хочу бросать Тейлора под автобус, но он сказал, что не помнит встречу с тобой.
Роб: Ну и дела, я тоже не помню встречи с ним. Когда я его встретил, он носил парик и прочее. Кристен я встретил на прослушивании для "Сумерек" Мое первое впечатление о них...Я до сих пор пытаюсь найти способ, чтобы меня признали как актера. Когда я снимался в "Гарри Поттере", я помню, что смотрел на Дэна, Руперта и Эмму и думал "Вау, эти ребята актеры". я был фанатом и хотел быть одним их них. Я был фанатом Кристен тоже, когда мы впервые встретились. В случае с Дэном, Рупертом и Эммой...я все еще вижу их как чрезвычайно популярных людей. Странно пройти через тот же опыт с Тейлором и Кристен. Это тяжело.
Ж: Какое самое большое отличие для вас в промо последней части по сравнению с первой?
Роб: Первая часть была…Тогда я чувствовал себя более свободным. И в то же время чувствовалась какая-то доля опасности. Потом все становилось масштабней и масштабней, и нам было все сложнее. Это будто ты являешься частью какого-то механизма, и твое лицо стоит впереди всего этого, но контроля становится все меньше. Это пугает. Билл очень хорош в этом вопросе.
Ж: Вы стали такими большими звездами, наверняка ощущается больше давления?
Тейлор: Да. Просто эти фильмы для всех так много значат, что сложно не чувствовать давления.
Ж: Несколько сотен тысяч людей, верно?
Тейлор: Да, с нашей стороны тоже есть отдача. Я лично чувствую большое давление, даже больше, чем всегда.
Кристен: Это хорошо.
Ж: Почему ты думаешь, что это хорошо для вас?
Кристен: Пока ты чувствуешь это давление в том, чем ты занимаешься, то выкладываешься на полную. Это знак того, что ты делаешь все правильно.
Интервью для Access Hollywood /с переводом/
ВИДЕО
ПЕРЕВОД: Шон Робинсон: Для начала, Роб, угадай какой вопрос мне приходил в твиттере чаще всего.
Роб: Где ты делаешь укладку?
Ш: Меня просили: «Пожалуйста, ты можешь для нас прикоснуться к волосам Роберта в последний раз?» Мы можем сделать это в честь всех поклонников в твиттере?
Роб: Хорошее начало.
Ш: Да, именно. Можем мы сделать это еще раз?
Роб: Конечно.
Ш: Такие мягкие. Скажу тебе, что это большая удача. Ты помнишь, несколько лет назад, когда мы впервые с тобой познакомились, тогда все только и говорили о твоих волосах, верно?
Роб: Не знаю, что это было. Люди даже игнорировали тот факт, что я нигде не упоминался, как значимый актер.
Ш: Каким бы одним словом ты описал все то, что происходило с тобой все эти годы?
Роб: Нелепица.
Ш: Серьезно?
Роб: Думаю, да.
Ш: Что бы ты сказал молодому Роберту, который впервые пытается пройти прослушивание на роль Эдварда? Что бы ты сказал ему об опыте, который его ждет?
Роб: Не знаю. Я был очень рад сниматься в первом фильме. Никто не знал, что будет дальше, а то, что произошло дальше, было настоящим безумием. Это был невероятный сюрприз, и это одна из лучших составляющих того, что произошло за это время.
Ш: А каково быть почти за пределами все этого? Это было такое оживление, был некий пик, а теперь все заканчивается. Какие у тебя эмоции по этому поводу?
Роб: Я чувствую небольшой страх. Раньше я об этом не задумывался. Все произошло очень быстро и стало реальным. А потом ты думаешь: «Оу, ну вот и всё!» Больше никто не скажет: «Скоро выйдет следующая часть, летом или на день благодарения…»
Шон: А страх перед чем? Перед неизвестностью? Или страх от того, что грустно прощаться со всем этим?
Роб: Нет. Просто твоя жизнь ускоряется, когда ты являешься частью такой огромной машины. Но все происходит очень постепенно. Я по-прежнему ощущаю себя на 21 год, может, 22. И вдруг я понимаю, что каждое решение, которое я приму, не будет возвращать меня к фильмам «Сумеречной Саги». Теперь все закончилось.
Ш: Я поняла, что Билл Кондон дал Маккензи специальную банку ругательств, чтобы защитить её.
Роб: Нет, это была идея Маккензи.
Ш: Она сама это придумала?
Роб: Биллу тоже приходилось ей платить.
Шон: Серьезно? А ты знаешь, сколько она собрала денег?
Роб: Не знаю. К счастью, я никогда не брал с собой наличных, так что мне удавалось избегать этого.
Шон: Ты что, больше всех мог бы там денег оставить?
Роб: Наверное, она как-то подсчитывала. Но, по-моему, Питер Фачинели платил ей чаще всех.
Ш: Правда?
Роб: Просто он так серьезно отнесся к этому, был таким честным, что платил ей каждый день по 20 долларов.
Ш: А ты просто говорил: «Вот, у меня только кредитка.»?
Роб: Да. «Маккензи, я заплачу тебе позже, хорошо?» В общем, заговаривал ей зубы.
Интервью Роберта для E! News /С русскими субтитрами/
просто грандиозно!!!! 
