О роли Генри Костина:

Он - добровольный помощник Фоссетта, продавец холодильников, отслуживший в армии. Его карьера не задалась, ему нечего терять. Он анархист в душе, тихий бунтарь, задыхавшийся в тогдашнем английском обществе, которое стагнировало, стояло на месте. Если возникла возможность сорваться с места, освободиться - Генри Костин воспользовался ею. В то время как Фосетт - это идеальный персонаж Киплинга: хорошо выглядящий, одержимый своей идеей, идущий ей навстречу с несколькими сопровождающими и мачете, не имеющим право на ошибку, - Костин лишь следует за ним.

На вопрос Симона Майо о причинах, по которым Роберт согласился участвовать в проекте:

- Грэй  уникальный режиссёр. Привлекало все: команда, место съёмок, даже техника. Бояться джунглей только потому, что может произойти что-то страшное, не стоит. Это возможно где угодно. Я уверен, что со мной ничего не произойдёт, - говорит Роберт.
- Но это и установка самого Фоссетта. Вы оба - сумасшедшие, - шутит Майо.
- У Фоссетта, по моему мнению, комплекс Мессии, стремление к славе, к превосходству.

 

 

- Грэй - абсолютный житель Нью-Йорка со всеми его фобиями. Было невероятно наблюдать его за работой в абсолютно диких условиях.


- Вы невероятно требовательны в выборе работ. И все же, ваш герой не является главным в этой истории. Почему Вы были счастливы сыграть эту роль?
- Я люблю ощущать себя инопланетянином в абсолютно чуждом мне окружении.

Полная аудиозапись интервью Роберта

Перевод:

Я рад приветствовать одну из звёзд этого фильма - Роберта Паттинсона. Как поживаете?
Спасибо, хорошо. Как Вы?

Прекрасно. Я собрал всю информацию об этом фильме, я смотрел его. Я все же надеюсь, что правильно представил Вас. Ведь это же Вы, Роберт? [смеётся]. Вы неузнаваемы!
Это-то мне и нравится [смеётся]. Хороший способ продвижения карьеры - стать неузнаваемым.

Объясните, почему Ваш герой - Генри Костин - так выглядит?
Он - почти бродяга, с огромной бородой и викторианскими очками, полная противоположность всегда собранному Фосетту.

Давайте попробуем рассказать эту историю. О чем фильм?
О Перси Фосетте - английском завоевателе в период, по-моему, с 1908 по 1922 год. Он очень известен в Англии, в основном, своей экспедицией в Амазонку по поиску затерянной цивилизации, что стало задачей всей его жизни. Он снова и снова возвращался в джунгли. Но безуспешно.

А может, и нет [примечание переводчика: очевидно С. Майо не хочет раскрывать интригу фильма]. Почему Вы называете его "Город Зед"?
Да, я знаю! [смеётся]. В Америке его называют Город Зи, что звучит, на мой взгляд, чересчур уж таинственно, как название научно-фантастического фильма шестидесятых.

Итак, Генри Костин, Ваш бородатый герой. Я читал, что он похож на Жоржа Бизе. Не знаю, как он выглядел, но теперь могу себе представить.
 

[примечание переводчика: Жорж Бизе - французский композитор,
сходство действительно заметно]

Костин - своего рода адъютант Фосетта. На самом деле он - охотник за приключениями, продавец холодильников, отслуживший в армии, без карьерных перспектив. Хочет совершить что-нибудь волнующее, дикое. Тогда такой поступок был сравни тому, чтобы стать пиратом.

В фигуре Фосетта угадывается герой Киплинга или даже сам Киплинг - взаимоотношения с женой, усы, представительная внешность. Мы можем понять его мотивы, в то время, как Ваш герой - интересен, непредсказуем. Я вот не знал, что он продавал холодильники.
Да, он - собирательный образ из трёх членов экспедиции Фосетта. Ему нечего терять, он просто следует за Фосеттом, зная, что тот - безумец. Странно то, что Фоссетт не ошибается, хотя это не имеет смысла. До него совершались хорошо подготовленные экспедиции, с большим количеством людей и техники, но безуспешно. А он идёт, беря с собой пару проводников и мачете. Это, очевидно, и привлекло Костина. Он по натуре - бунтарь, анархист. Я имею в виду, если обратить внимание на то, каким было тогда лондонское общество. Оно стагнировало, замирало. Если была возможность вырваться оттуда, стать свободным, то он ею воспользовался.

Что привлекло Вас в этой работе? Необычность? Последний раз мы встречались во время промо-тура к "Космополису", тоже очень необычному фильму, неординарному. Я знаю, что Вы выбираете именно такие проекты. Что же побудило Вас выбрать "Город"?
Джеймс Грэй - один из моих самых любимых режиссёров. Я смотрел его "Любовников"; он делает классику в стиле семидесятых. Он - уникальный режиссёр. Я всегда мечтал работать с ним. И команда, великолепный Дариус Хонджи [главный оператор картины]. Снимали в Колумбии, на плёнку, как и "Ровер". Снимать на цифровую технику было очень рискованно, из-за влажности и жары. А пленка - надежнее.

Вы находились в очень тяжёлых условиях.
Да, но я не верю, что со мной может произойти что-то плохое [смеётся].

Почему Вы так думаете?
Не знаю. До сих пор же не произошло. Случайность, наверное.

А с другими?
Был такой случай. Джунгли абсолютно девственны, местные не углубляются в них без крайней нужды. Тропы полны змей. Член команды был укушен в лицо, а другой отсосал яд. Он, кстати, родом из Ист-Энда.

На Ист-Энде с ним такого не случилось бы [смеётся].
Это был самый яркий случай в его карьере.

Вы говорите, что ничего не произойдёт. Это же мог бы сказать и Фосетт, уверенный в том, что найдёт этот город. Значит, Вы тоже немного сумасшедший?
Конечно! У Перси Фосетта был в какой-то степени комплекс Мессии: он мечтал о том, чтобы стать богом в найденном городе. И он был бы способен на это, как мне кажется.

Было ли это испытанием - делать фильм о той эпохе экспансии, колониализма, завоеваниях? Он был очень увлечённым человеком, движимым интеллектуальным любопытством.
Любопытство, жажда быть первым, а также романтическая сторона колониализма, завоевания, открытия. Сложно было найти правильный тон.

Вы смотрели фильм?
Дважды.

Но иногда Вы не смотрите свои фильмы? Вы видели последнюю часть "Сумерек"?
[Очень тихо]: Простите, нет. Но я бываю на всех премьерах. А этот фильм я смотрел.

И как Вам?
Превосходно. Насколько неконтролируемым был съёмочный процесс… мы снимали в Колумбии, в сезон дождей, в безумных условиях. Чарли похудел на сорок фунтов, я - на тридцать пять. Было чувство, что разваливаешься на части. А результат - великолепное кино, классическое, элегантное. Я очень горжусь им. А Джеймс - настоящий обитатель Нью-Йорка со всеми  фобиями, он даже боялся зайти в реку в гидрокостюме.

Вы выбрали этот фильм из-за Грэя, как в своё время "Космополис" из-за Кроненберга. Вам важно имя режиссёра на сценарии?
Да. Из хорошего сценария может получиться ужасный фильм. А хороший режиссёр может вытянуть посредственный сценарий.

Вы так избирательны в выборе ролей. А эта роль даже не главная. И все же Вы взялись за неё.
Я люблю чувствовать себя инопланетянином в определённом окружении. Мои новые проекты - тяжелый психопат в фильме об ограблении банка, комедия слэпстик [примечание переводчика: комедия немого кино, с обилием балаганного, простого юмора], фильм-импровизация. Главное, чтобы мне и зрителю не было скучно.

Было очень приятно пообщаться. Благодарю за потраченное время.
Спасибо Вам.

Примечание редактора: Фотография, использованная для разработки обложки для новости не новая, она была сделана в 2012 году в Лондоне, в период промо фильма "Космополис" Дэвида Кроненберга.

Источник: http://robsten.ru