[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Diamante 
ФОРУМ » 2 этаж: Фильмы с участием Роберта » "Сумеречная сага" » Читаем книги Сумеречной Саги (Книги Стефани Майер в оригинале и переводе)
Читаем книги Сумеречной Саги
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 18:56 | Сообщение # 1
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений


Файл Book_1_-_Twilight.pdf

Файл Book_2_-_New_Moon.pdf

Файл Book_3_-_Eclipse.pdf

Файл Book_4_-_Breaking_dawn.pdf


I have died everyday waiting for you...
 
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:09 | Сообщение # 2
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений
На русском языке



Читать "Сумерки"

Издательство "АСТ", перевод Аллы Ахмеровой.

Увы, перевод изобилует ляпами и ошибками, порой настолько нелепыми, что диву даёшься.

Например, Джаспер по воле переводчицы вдруг превратился в Кери:

"— Да уж, — нервно усмехнулась Джессика. — Они всегда держатся вместе, я имею в виду Эмметта и Розали, Кэри и Элис, и живут вместе!". А вот так это выглядит у С. Майер: "Yes!" Jessica agreed with another giggle. "They're all together though — Emmett and Rosalie, and Jasper and Alice, I mean. And they live together." Где логика?

Или в сцене, когда Белла впервые входит в класс и видит Эдварда, старающегося не дышать. Украдкой принюхавшись к своим волосам, она замечает "It smelled like strawberries, the scent of my favorite shampoo", то есть шампунь у Беллы с клубничным ароматом, который у А. Ахмеровой по неизвестным мне причинам превратился в яблочный: "В полном замешательстве я понюхала свои волосы; они пахли зеленым яблоком — аромат моего любимого шампуня".

Что за странное обращение с оригиналом!

В инете ходит другой перевод, местами чуть более точный, но автору сего творения под конец надоело редактировать подстрочник. Жаль! Так что всем советую читать оригинальную версию, т.е на английском.


I have died everyday waiting for you...
 
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:17 | Сообщение # 3
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений


Читать "Новолуние"


I have died everyday waiting for you...
 
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:24 | Сообщение # 4
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений


Читать "Затмение"


I have died everyday waiting for you...
 
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:30 | Сообщение # 5
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений


Читаем "Рассвет"


I have died everyday waiting for you...
 
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:41 | Сообщение # 6
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений


Это пятая книга знаменитой сумеречной саги написана от лица Эдварда. Первые двенадцать глав писала С.Майер. Но когда неоконченная и не отредактированная книга просочилась в инет писательница перестала её дописывать. Возможно когда нибудь она допишет её до конца.

Читаем "Солнце полуночи"

Для искушенного читателя



Это пятая книга знаменитой сумеречной саги написана от лица Эдварда. Книга содержит 27 глав. Ред. Мария Назарова. Предполагают, что книга дописывалась как фанф.

Читать фанф по "Солнцу полуночи"


I have died everyday waiting for you...
 
Arven7Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:46 | Сообщение # 7
Группа: Друзья
Сообщений: 1353

Статус: Offline

Награды:


За 100 Сообщений За 200 Сообщений За 300 Сообщений За 500 Сообщений За 1000 Сообщений
Неизвестные сумеречные книги



Бри Таннер, одна из новорожденных вампиров мятежницы Виктории, мечтающей уничтожить клан Калленов. Что привело ее в кровавое бессмертие - ненависть или любовь? Что заставило примкнуть к Виктории и ее приспешникам - жажда крови или желание выжить? Миллионы фанатов саги "Сумерки" задавали эти вопросы Стефани Майер - и она решила на них ответить... Перед вами потрясающая история, финал которой - лишь эпизод из саги "Сумерки". И эта история заставляет по-новому увидеть многих ее героев и многие ее события...

Читаем книгу "До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер"


I have died everyday waiting for you...
 
ФОРУМ » 2 этаж: Фильмы с участием Роберта » "Сумеречная сага" » Читаем книги Сумеречной Саги (Книги Стефани Майер в оригинале и переводе)
Страница 1 из 11
Поиск:

Друзья сайта



Яндекс цитирования   Rambler's Top100


CHAT-BOX