И это основная проблема, потому что папарацци получают деньги именно от этих изданий.

И я бы с удовольствием поддержала кампанию а-ля "Перестаём писать в твиттере о местонахождении Роба" и "Перестаём караулить Роба на улице", это то, что действительно зависит от нашей воли (и под "нами" я подразумеваю всех поклонников/фанатов/почитателей на всех континентах). Ведь папарацци подключены ко всем сообществам и именно из них они в мгновение ока черпают всю информацию.

Hotela b ya posmotret' na etu "selebriti". tot, kto na eto reshitsya, riskuet mnogim, i v pervju ochered' svoim imidzhem.

i potom, studii, prokatchiki, prodjusery i t.p. nikogda ne zahotyat, chtoby eto konchilos'. eto podderzhanie ih blagosostoyaniya. komu nuzhen kontrakt so zdezdoj, kotoraya budet sudit'sya iz-za fotografij?

drugoe delo, kogda fany vstajut stenoj - i obschestvennyj rezonans nalitso, i Robu net uscherba v reputatsii :))

a mne tam stalo kak-to zhalko kakogo-to paparazzi, on tak umolyal Roba, hot' razochek na nego posmotret', kak budto emu deneg na edu ne hvataet. Vot neblagodarnaya rabota, nosyatsya, kak shakaly, vse ih chut' li ne nogami pinajut.

ne, u menya chuvstvo zhalosti ne sovmestimo s Robom. My zh vse ego po-raznomu sebe fantaziruem... Tak u menya on sil'nyj preuspevajuschij v svoem dele muzhchina, v moej zhalosti nuzhdajuschijsya men'she vsego.

v moem slovare sochuvstvie i podderzhka nahodyatsya sovsem v drugoj storone ot zhalosti. ya ne zanudstvuju, prosto ne svalivaj vse v odnu kuchu. podderzhku i sochuvstvie - pozhalujsta. kogda delo dojdet do sil'nogo chivstva zhalosti, ya uzhe ne budu ego ljubit'. Ochen' nadejus', chto mne ne pridetsya ego zhalet'.

nu a kto sporit-to? chto-to mne podskazyvaet, chto on ochen' tverdyj pod vsej etoj skromnoj i samounichizhajuschej obolochkoj, ya v nego verju :)
chtob na nego men'she davili, nado, chtob zhenskaya polovina zemnogo shara zabyla o nem na mesyats-drugoj, ne lazila v internete i ne vyiskivala ego fotografii, a takzhe ljubye podrobnosti ego zhizni.
hochet li on sam etogo? ne znaju.

Удивила))))) Жалеть таких людей, это последнее, что я бы сделала. Они прекрасно знают кем они работают, значит их все устраивает.

to zhe samoe mozhno skazat' i o znamenitostyah v tselom. Ne hochesh' byt' zvezdoj v Anglii, zahotelos' v Amerike igrat'? prinimaj poryadki, po kotorym zhivet eto obschestvo. Prosto, kogda rech' zahodit o Robe, my vosprinimaem eto vse blizko k serdtsu. ya mnogo rolikov s paparazzi videla, etot menya chem-to "zadel", ne znaju. v tselom ya protiv nih tozhe, esli vam vdrug obratnoe pokazalos'.

Думаю, ты неизбежно привыкаешь к этому. Ты все еще борешься против каких то вещей, и появляется ответственность держать планку. После выхода «Сумерек» мне было сложно справиться с происходящим в жизни. У меня нет особого желания улыбаться папарацци. Я все тот же Роберт, что и раньше. Но, несмотря на все это, я не ощущаю никакой ноши. Я счастлив по поводу текущего положения дел и хотел бы продолжать работать в том же духе и дальше.

Ты стал иконой, сыграв вампира. Тебе не кажется это странным? Просят ли фанаты поближе познакомиться с твоими клыками?

Да, немножко. Я не думал, что фильм станет таким успешным, мне все еще не верится. Я не был готов сразу попасть на вершины известности, но рад, что учусь всему этому в таком молодом возрасте. Ну а случаев, когда девушки просят меня укусить их, было великое множество. Но это не все, меня больше всего удивляет, что это не только подростки, это женщины от 7 до 70 лет, и знаете что? Они даже говорят одинаково и просят одно и тоже, укусить их! Это так странно. Но мой ответ всегда неизменен: «Я не могу этого сделать – вам будет больно!»

Карьера Кристофера Ли тоже началась после роли вампира. Что ты о нем думаешь? И не боишься ли ты теперь всегда получать лишь роли вампиров?

Да, он легенда, думаю, он лучший вампир в истории кино. Еще Уэсли Снайпс тоже выделяется в этом жанре. Да, мне может грозить то, что ко мне привяжется этот образ, но думаю, прочие работы сломают этот стереотип у зрителей и в кино-индустрии. Я счастлив, что у меня на очереди один за другим идут новые проекты, чтобы произвести впечатление и показать себя разносторонним актером, а не только Эдвардом из «Сумерек».

Ты начинал карьеру в качестве модели. И сам рассказывал, что выглядел женоподобно. Ты получаешь чрезмерное внимание со стороны мужчин? Как ты справляешься с флиртующими с тобой парнями? И бывают вообще такие случаи?

Нет, я рад, что такого не случалось ни разу, и даже если бы случалось, я бы справился с этим спокойно, ведь я более чем натурал. В общем, таких ситуаций не было ни разу, и надеюсь, не будет. Меня более чем устраивают фанатки девушки.

А как насчет излишнего внимания с их стороны? Как с этим? И что твоя девушка думает по этому поводу?

Это просто феноменально. Вполне закономерно, что это случилось бы, поэтому я в принципе должен был быть готовым. Я стараюсь сохранять спокойствие и просто вести себя как нормальный человек в таких ситуациях, думаю, мне это удается, поэтому все более или менее хорошо. У меня нет девушки, поэтому об этом мне не нужно волноваться. И я и не хотел бы, чтобы она у меня появилась в скором времени, учитывая то, как я сейчас живу. Я не особый романтик, я читаю или смотрю фильмы. На самом деле я весьма скучен, поэтому свободным смотрюсь более выигрышно.

Очевидно, тебя связывают отношения с Кристен Стюарт, которая тоже является известной актрисой. Оказывают ли СМИ давление на них?

Мы всего лишь хорошие друзья. Я сделал ей предложение на съемках. Она усомнилась в моей серьезности, да я и сам чувствовал, что еще рановато. Я не знаю, как так вышло. Просто мы невероятно хорошо проводили вместе время, и я подумал, что неплохо бы перевести наши отношения на новый уровень. Из этого ничего не вышло, но мы остались друзьями навечно. Мы вместе обедаем и ходим за покупками, но это не значит, что мы встречаемся. Мы прочитали в одном журнале статью о нашем романе, и потом из этого раздули такого слона и разнесли шум и бред буквально повсюду, во все СМИ. Это такая хрень! Но это неважно, потому что мы отличные друзья и знаем это. Зачем нам было бы скрывать роман, если бы он у нас был? Я признал тот факт, что сделал ей предложение, но стал бы утаивать наши отношения? Поэтому, я еще раз воспользуюсь возможностью и опровергну слухи подобного рода. Она мой дорогой друг, и к слову сказать, отличная актриса.

Что у тебя впереди? Ты будешь работать над Сагой?

Мои будущие проекты – «Помни меня», «Затмение», «Рассвет», «Bel Ami» и «Свободные пленники» с Рейчел Вайс и Хью Джекменом. Да, я все еще являюсь частью сумеречной франшизы и наш следующий фильм под названием «Затмение» выйдет в следующем году. Я очень рад, что работаю над сумеречной серией.

Как ты заполучил свою главную роль?

Знаете, сначала я так боялся. Мне сообщили, что я победил 3 000 претендентов на роль Эдварда. Но даже тогда я не был уверен, что у меня получился. Но пути назад не было. Я много готовился. Это было и физическим испытанием, потому что я должен был быть в форме и быстро двигаться. И мне это удалось, благодаря долгим часам на беговой дорожке, еще я занимался кикбоксингом и делал много упражнений на пресс.

Ты так молод и успешен. Как ты справляешься со славой и деньгами?

Что правда? Спасибо за комплимент, и слыша это от своих друзей, поклонников, и журналистов по всему миру, я чувствую вдохновение и горжусь тем, что когда-то решил заняться актерством вместо музыки. Я не знаю, как справляюсь с этим. Это просто происходит, и я все еще учусь. Думаю, я не особо люблю и умею выпендриваться, поэтому просто показываю то, что у меня внутри. Моя жизнь после «Сумерек» не изменилась, я не стараюсь стать частью механизма известности, и не предпринимаю шагов в этом направлении. Я не знаю, как это происходит, я только работаю, а остальное выходит само по себе. Деньги и слава теперь часть моей повседневности, но я не задумываюсь об этом. Прежде всего я актер.

Перевод car_crash_heart специально для twilightrus.ru. Источник
И сканы из журнала "7 дней" можно посмеяться

Сканы с Forum.Exler.Ru.

ne pohozhe na Roba. natural'naya santa-barbara.

Источник

вот новее информация
Секретное свидание Роберта Паттинсона в музее
"Мы знаем, где был сегодня (15.12.2009) Роберт Паттинсон.

Через дорогу от нашего офиса - в художественном музее Лос-Анджелеса!

Но на самом деле он не осматривал экспозицию...

Источники говорят, что Красавчик Р-Патц и его очаровательная партнерша по "Помни меня" Эмили де Рэйвин участвовали в фотосъемке, проводимой в музее (который иначе называется LACMA) для журнала Vogue.

Мне сказали, что редакторы этой Библии мира моды планируют многостраничный разворот для ежегодного спец. выпуска журнала "Power Issue", который поступит в продажу как раз к выходу фильма в районе 12 марта.

"Тема фотосета - свидание в LACMA" - говорит один из источников.

Говорят, что фотограф Норман Джин Рой сфотографировал их в нескольких разных местах в музее, включая внутренние и наружные интерьеры. "Это получилось немного авангардно, в стиле "Вог", - говорит источник." На Эмили наряд от высокой моды, но он выглядит немного потрепанным. Роб в основном в костюмах.

Паттинсон приехал на съемку примерно в 9 утра, до открытия музея. Но у любителей искусства - и фанатов Саги - не было возможности столкнуться с ним в течение дня. Места съемок были огорожены синим брезентом и окружены охранниками.

Перевод sunny_witch

Источник

u menya sljuni uzhe potekli!!! v etoj "Robozasuhe" pomiraju uzhe :) neuzheli eto pravda, kogda zhe Vogue?

esche interesnee uvidet', "perepljunut" li Robert/ Emily znojnye fotki Robert/Kristen v Bazaare?

Добавлено (16.12.2009, 21:09)
---------------------------------------------

u menya sljuni uzhe potekli!!! v etoj "Robozasuhe" pomiraju uzhe :) neuzheli eto pravda, kogda zhe Vogue?

esche interesnee uvidet', "perepljunut" li Robert/ Emily znojnye fotki Robert/Kristen v Bazaare?

oblom... nadejus', v i-nete fotki ran'she vylozhat. ved' dazhe po zakonam raskrutki fil'ma, oni dolzhny ih vylozhit' publike ran'she, chem kino v prokate poyavitsya.

Вот и журнал People, который каждый год составляет список из 25 Самых Интригующих Людей Года, добавил туда Роберта Паттинсона - как Похитителя сердец.

Также в этот список вошли:

Тэйлор Свифт - ее назвали «Золотой Девочкой»,
Рианна - «Эластичная звезда», за то, что она смогла вернуться после неприятного инцидента в начале года,
Бритни Спирс - которая заслуженно заняла первое место в позиции «возвращение года»,
Опра Уинфри и Сьюзан Бойл,
Анджелина Джоли и Брэд Питт - самая могущественная пара,
сестры Кардашян - сестры года,
Lady Gaga - шокирующая звезда,
Райан Рейнольдс - ведущий мужчина,
Джон Траволта - папа с разбитым сердцем.
Самая ожидаемая звезда в 2010 - Тэйлор Лотнер
Пы.Сы. К концу года все журналы решили подвести все возможные итоги

"... я просыпаюсь с радостью, у меня теперь есть смысл жизни, я смотрю на солнце – и улыбаюсь…"