В чем отличие между любовью и вожделением?

Келлан: Первые полгода всегда приводят в восторг. Но потом может наскучить. Так что если это чувство вожделения никогда не проходит, ты понимаешь – оно настоящее.

Эшли: Когда вещи, которые тебя раздражали становятся вещами, которые ты любишь в ком-то, ты понимаешь – что-то изменилось.

Никки: Я думаю, мы слишком заездили слово «любовь»: «Люблю тако, люблю туфли». Мы «любим» столь многое, но не вожделеем. Я снимаюсь в фильме, который крутится вокруг одержимостью любовью, а люди часто одержимы вожделением.

Джексон: Вожделение имеет вкус текилы, а любовь – виски. Любовь горит дольше и греет сильнее изнутри, и иногда заставляет делать глупые вещи. А текила истощает тебя. Ты истощаешься от вожделения и греешься любовью.

Обсудите волосы на теле:

Келлан: У меня на груди волосы растут. А когда я снимаюсь для подросткового журнала, хорошо бы выглядеть моложе, так что приходится сбривать. Но никогда не пользовался воском.

Никки: А я фанат телесной растительности – если мужчина бреется, то это отталкивает.

Джексон: Хотелось бы иметь щетину погуще. Для «Новолуния» приходилось бриться, а я бы лучше отрастил, жил бы в горах и брился топором.

Эшли: Борода-усы выглядят здорово, но целоваться весьма болезненно. Немного волос на груди – это мужественно, но не на спине!

Что вы находите неотразимым?

Келлан: Доверие. Это так сексуально. Еще люблю активных девушек, которые умеют заказать билет на самолет и знают, где найти подешевле.

Никки: Мужчины, которые умнее меня. Я встречала не так много, но я открыта этому опыту.

Эшли: Талант. Как только ты встречаешь кого-то в своей стихии, он становится удивительно сексуальным.

Джексон: Наблюдать, как девушка теряется в музыке. Особенно в игре на рояле или виолончели. Если я увижу девушку, которая играет на виолончели, мне придется идти покупать новые штаны!

Что может разрушить отношения?

Никки: Ложь. Я всегда ловлю людей на лжи. Если вы постараетесь обмануть меня, это тут же станет известно.

Келлан: Отношения длятся, пока ты можешь быть самим собой и не стыдиться того, что другой человек может ненавидеть.

Джексон: Я не терплю двойных отношений. И если девушка говорит: «У меня есть парень» - у нас с ней все тут же заканчивается. Только свободные девушки. Я не занимаюсь групповухой. В постели – может быть, но не в других аспектах жизни.

Эшли: Не люблю, когда парни стараются впечатлить меня. «Смотри, как я умею! Смотрю, что я знаю!» Не болтай, делай.

В чем или кем вы никогда не сможете пойти на компромисс?

Келлан: С тем, кто ставит под сомнение моих друзей. Люди в мою жизнь входят по разным причинам. Я не ожидаю, что вы подружитесь со всеми моими друзьями. Но не надо мне говорить, с кем мне дружить или не дружить.

Джексон: Моя музыка. Можно потерять отношения, когда проводишь много времени, занимаясь музыкой, но это серьезно. Иногда женщины этого не понимают.

Эшли: Пространство. В отношениях должно быть пространство. Я отношусь к типу девушек: «Я_тусуюсь_с_подругами, ты_тусуешься_с_друзьями».

Никки: Моя независимость. Я никогда не брошу работу, друзей или свое личное жилье.

Вы верите в родство душ?

Эшли: Надеюсь! Я твердо верю в химию. Это не имеет отношения к твоим желаниям – чистое взаимодействие друг с другом.

Келлан: Я верю, что есть потенциально три человека, с кем может быть родство душ. Ты находишь одного, но не понимаешь этого, пока не потеряешь. Потом, когда придется время, надо надеяться, появится еще один.

Джексон: Я верю, что у нас есть судьба. Но иногда люди проводят всю жизнь, так и не найдя родной души. Но есть другие опции.

Никки: Я верю во множественность. Люди рождаются с жаждой связи, поэтому с девушками так непонятно – дружба, любовь?

Как вы переживаете разрыв?

Эшли: Я из тех, кто тут же говорит: «Я в порядке», и в течение трех месяцев разбираюсь с этим. Раньше мне требовался год, чтобы придти в себя, но из-за гордости я не могу возвращаться к прошлому.

Джексон: Я люблю ходить в бары в одиночку, находить группы веселящихся людей и присоединяться к ним. Ты тусуешься с незнакомцами и никто не задает вопросов.

Келлан: Я парень отношений. И обычно влюбляюсь. Так что когда доходит до разрыва, я хочу все исправить. Хуже, если кто-то обманывает, тогда я раздражаюсь. Но я лучше потеряю любовь, чем не буду любить вообще.

Никки: Помню свой первый разрыв. Я буквально считала, что жизнь окончена. Потом ты понимаешь, что это как порез – шрам, может, и останется, но боль уйдет.

Как можно узнать, что вы запали на кого-то?

Никки: Я сама скажу. Типа: «Ты мне нравишься, а я тебе? Продолжим беседу?»

Келлан: Я не говорю, особенно если сильно запал. Что интересно – чем холоднее ты с девушкой, тем сильнее ее интерес.

Эшли: Я люблю, когда человек улыбается. И если вы видите, что я пытаюсь вызвать улыбку – значит мне не все равно. Это как с подарками – можно обойтись бутылкой вина, но я лучше потрачу время и найду что-то особенное,, что человек запомнит.

Джексон: Я буду разглядывать ботинки. Руки засуну в карманы. И буду раскачиваться взад-вперед. Когда я разговариваю с девушкой, я выгляжу неуклюжим.

http://twilightrussia.ru/

Так это был ты ??!!!

Роберту Паттинсону не пришлось показывать свой пресс, как пошутила звезда в разговоре с ведущей Access Hollywood Шон Робинсон о «Новолунии» в Лос-Анджелесе, в пятницу.

«Я не ходил без футболки все время», сказал он, дразня волчью стаю из «Новолуния», члены которой дефилировали с голой грудью. «Это как водить самодельный автомобиль – ты постоянно в чем-то неуверен».

Роберт, который сыграл красавчика-вампира Эдварда, сказал, что больше волнуется о своих знаменитых волосах.

«На самом деле я только-только избавился от перхоти, это здорово», шутит он.

Но шутки в сторону, Роберт стал серьезен, как только разговор зашел о «Новолунии».

«Это моя любимая книга», сказал он, добавил он, что эта книга повлияла на его представление о персонаже во всей саге. «Я действительно стал с ним ближе очень быстро».

«Я думаю, что она лучше, чем «Сумерки», продолжает он, заметив, что у него была возможность кое-что изменить в характере Эдварда, так как он не в центре внимания. «Здорово, не играть главную роль».

Менее здорово, однако, иметь дело со слухами, которые появляются ежедневно, включая один который связал Роберта и дорожно-транспортное происшествие.

«Я только шел к такси», объяснил Роберт. «Все было безвредно – не было никаких поклонников. Было вообще 4.30 утра».

Но был еще один слух со съемочной площадки, который напугал его мамочку.

«У меня была передозировка героина в Нью-Йорке, это произвело сильное впечатление на мою маму», сказал он об очередном фальшивом сообщении. «Я много работал и не отвечал на телефон. Я не был осведомлен. Я не думаю, что кто-то читает таблоиды».

И, хотя он никак не прокомментировал слухи о статусе его отношений с коллегой Кристен Стюарт, Роберт ответил на вопрос фаната о свиданиях с женщинами, которые старше его.

«Я открыт ко всему», сказал он.

перевод:rossomaha специально для [b]robpattinson.ucoz.net

His words are bonds, his oaths are oracles;
his love sincere, his thoughts immaculate;
his tears pure messengers sent from the heart;
his heart as far from fraud, as heaven from earth.

Роберт Паттинсон говорит,что ему нравится играть "чудаков", потому что это может послужить некоторым оправданием,в случае, если его игра будет критиковаться.
Звезда "Сумерек",чьи роли на большом экране включают роль художника Сальвадора Дали в биографической картине "Мелкие останки" и эксцентричного музыканта в "Как быть" - говорит,что ему нравится играть неортодоксальные (оригинальные) роли.

Он сказал: " Когда ты играешь "Чудака" у тебя всегда есть отмазка - "Он - чудак". Я сыграл чудака в "Преследователе Тоби Джага" и просто обо всем изменил свое мнение"

Британская звезда также сказал о своем разочаровании, когда он узнал,что его роль была вырезана в "Ярмарке тщеславия", о чем он узнал только когда пришел на показ фильма.

Он рассказал BANG Showbiz: " Том Старридж и я снимались бок о бок, и это была наша первая работа. Мы ходили на съемки и мы воспринимали все это как шутку, потому что мы не совсем понимали,что мы делали"
"Мы смотрели сцены Тома и говорили :"Да,а это прикольно!", а потом я сидел такой: "Ээээм, неужели? Никто мне не сказал, что меня вырежут."
Тем временем, мировой промоушен "Новолуния" уже начался, и Роберт присодеинился к Кристен Стюарт и Тейлору Лотнеру.

перевод: мой
источник:http://www.spunk-ransom.com/

His words are bonds, his oaths are oracles;
his love sincere, his thoughts immaculate;
his tears pure messengers sent from the heart;
his heart as far from fraud, as heaven from earth.

nu tak ono i ponyatno:

voobsche iz vseh devushek Sumerek Nikki mne bol'she vsego simpatichna, ne znaju pochemu.. mozhet, potomu chto u nee tatuirovki na russkom yazyke na tele? Ona ne zhemannaya, nesmotrya na svoju krasotu... i pryamota ee mne nravitsya, ona ne ershistaya, a myagkaya.

RockStar, vot English variant, tam net nichego pro "vypivku", on govorit: "namnogo bol'she kontrolya nad kakimi-to melkimi veschami ("little things", not "drinks"):

Question: What personality traits do you share with Edward?

Pattinson: I guess stubbornness in some ways about some things. I guess he’s pretty self-righteous. I guess I am. I guess I get quite obsessive about things and possessive as well, I think. I don’t know.

Question: Like what?

Pattinson: Obsessive about what?

Question: And possessive of what, your privacy?

Pattinson: In some ways. What am I obsessive about? I have very, very specific ideas about how want to do my work and how I want to be perceived and to the point of ridiculousness sometimes. I don’t listen to anyone else. That’s why I don’t have a publicist or something like that. I can’t stand it if someone’s trying to tell me to do something which might be a mistake sometimes. I guess about that. I like being meticulous and it’s quite difficult as an actor to have that much control. That’s actually an answer to the other questions as well. That’s the good thing about the ‘Twilight’ series as well because in a lot of ways when you agree to the job it gives you a lot more control over the little things which I want to have. I’m like a control freak about it.

Добавлено (09.11.2009, 18:09)
---------------------------------------------

na sajte, gde ya chitala interview, posle etoj ego frazy byl comment: "Kris sobiraetsya najti i ubit' etu devushku" :) tak chto ej v ljubom sluchae ne pozaviduesh' seychas ))

Q: What personality traits do you share with Edward?

Rob: I guess stubbornness, in some ways, about some things. He's pretty self-righteous. I get quite obsessive about things, and possessive as well.

Q: With what?

Rob: I have very, very specific ideas about how I want to do my work and how I want to be perceived, to the point of ridiculousness, sometimes. I don't listen to anyone else. That's why I don't have a publicist or anything. I can't stand it, if someone is trying to tell me to do something, which is maybe a mistake sometimes. I like being meticulous, and it's quite difficult, as an actor, to have that much control. The good thing about the Twilight series is that it does give you a lot more control over tiddly little things, which I want to have. I'm a control freak about it.

tiddly можно перевести как выпивший,поддатый,выпивка.

Так,что это вина источника,а не оригинала

Камилл,я оригинал тоже не читаю,так как мой английский оставляет желать лучшего.Но если я в чем-то сомневаюсь,то приходится обращатся к оригиналу.

Devochki, eto ne vazhno, t.k. eto transkriptsiya s press-konferentsii, t.e. kak kto uslyshal, tak i zapisal.

V oboih variantah o vypivke rech' ne idet, dazhe esli i v slovare eto slovo mozhet oznachat' "pod muhoj". zdes' v predlozhenii Roba ono znachit tiny/small, t.e. "malen'kie". Ya k perevodchiku pretenzij ne imeju, skoree naoborot, no kogda zatronuta "chest'" Roberta, molchat' ne mogu :)

Вот,что значит не знание языка,даже словарь и тот не всегда помогает

TwilightMom, спасибо за обьяснения

Это точно, надо знать особенности языка, да притом в английском когда одно слово может иметь несколько значений причём даже и не близких по смыслу.

Camomile , TwilightMom спасибо !

От The Times Online UK

5. Роберт Паттинсон, актер,23

Единственный из пятерки лучших, РПатц сыграл вампира, но сможет ли он от статуса сердцееда дойти до статуса "Голливудского тяжеловеса"?
Ему нужно сыграть взрослые роли, чтобы соревноваться с Хью Джекманом и Пирсом Броснаном, если он хочет стать следующим Брэдом или Джудом.

Том Кларкс из Revolver Entertainment говорит: "Нас просто сдувало той поддержкой, которую давали ему фанаты. Плюс, у него "вневозрастная" привлекательность. Мамочки покупают его DVD,чтобы смотреть их с дочерьми"

перевод мой
источник: http://robpattinson.blogspot.com/

His words are bonds, his oaths are oracles;
his love sincere, his thoughts immaculate;
his tears pure messengers sent from the heart;
his heart as far from fraud, as heaven from earth.

приколисты блин!!

Анют, а насчет фанатов, я думаю, уже давно все привыкли, когда они постоянно везде вместе, последние эти фотосессии..... Глаз уже настолько к этому привык, теперь противникам осталось приучить лишь мозг! А уж о наших ребятках там позаботятся, я надеюсь!

His words are bonds, his oaths are oracles;
his love sincere, his thoughts immaculate;
his tears pure messengers sent from the heart;
his heart as far from fraud, as heaven from earth.

nu vot, Peter, zachem opyat' seesh' zerno somneniya?!

Добавлено (11.11.2009, 17:36)
---------------------------------------------

da eto moglo byt' mimoletnoe kasanie ruk, ne bol'she sekundy... a kto-to zapechatlil. vidno zhe, chto oni uhahatyvajutsya, tak byvaet, kogda smeesh'sya, neosoznanno prikasaesh'sya k sobesedniku. nichego v etom takogo net.

eto ne postanovochnoe foto, nu a prichina shutki - zaschitit' Roba i Kris, hotya ne ponyatno, zachem.

Кристен в докладе говорит, что персонажи должны быть совершенными. Кто-то задает вопрос: переживут ли они ураган?

Лоренс Феррари приветствует Роба на французском и Роб отвечает по-французски " Bonsoir" (прим.пер.- Добрый вечер). Поэтому она спросила его, говорит ли он по-французски. Роб отвечает " un petit peu" (прим.пер. - немножко) с очаровательным акцентом. Она заявляет, что он до этого снялся во многих фильмах, а затем говорит об успехе книги и фильма. Она спрашивает Роба, с чем, по его мнению, связан успех фильма, с вампирами или его участием?

Роб отвечает, что и с тем и другим: успех книги и его участие. Он говорит, что фильм не только для девочек. ОН считает, что это блокбастер для всех. о_О !

Журналист ссылается на чувственный и сексуальный аспект саги. Роб говорит, что в книгах история весьма стыдливая и признает, что есть в этих отношениях соблазн, что очень приятно и прочее.

Тогда журналист сравнивает «Гарри Поттер» и «Сумерки», на что Роб говорит, что в «Гарри Потере» не было секса вообще. Согласно Робу, зрителей притягивают персонажи, с которыми можно себя соотнести, в то время как в ГП так много персонажей, что трудно понять все их чувства.

Корреспондент говорит, что 3 фильма уже было сделано. Поэтому она спрашивает его, как он избавится от своего персонажа? Как он будет продолжать свою карьеру?

Он шутит, и говорит, что, может быть, все остановится после последнего фильма. Затем он сообщает ей, что фильмы сняты очень быстро, так что он надеется взяться за несколько других ролей или фильмов. Он говорит, что он не находится в плену у своего персонажа.

Тогда Лоренс Феррари ссылается на безумие и сумасшествие некоторых фанов, и она спрашивает его бывают ли у него приступы паники.

Роб утверждает, что он только переживает за свою личную жизнь. Ну а кричащие фаны являются неотъемлемой частью его работы. Все это ново для него и в настоящее время он считает, что это смешно, потому что все это девочки преследуют его. Он говорит нам, что когда он был маленьким мальчиком, ему было трудно иметь подружку. О_О !

Она спрашивает его, что кто из актеров являются для него примером для подражания? Леонардо Ди Каприо? Джеймс Дин?

Сначала он заявляет, что как актеру ему трудно идентифицировать себя с актером, в котором нет тайны. Он утверждает, что его примеры для подражания немного старомодны, потому что сейчас совершенно невозможно сохранить тайну из-за Интернета. Он любит Марлона Брандо и Джеймса Дина.

В заключение журналист описывает его как человека, который любит музыку и пиво. Она также говорит, что он не олицетворяет собой идеального зятя, но девочки все равно его любят.

Роб говорит, что он полагает, это часть его очарования, поскольку он не является обычным парнем или, может быть, это потому, что его персонаж совершенно отчаявшийся, что и привлекает девушек. Он не хотел бы выглядеть отчаянным, но у него нет выбора.

Источник