Роберт Паттинсон: "Я бы не хотел жить вечно"

Безжалостное убийство персонажа Роберта Паттинсона - Седрика Диггори, завершавшее короткое, но волшебное пребывание в Хогвартсе, могло бы стать занавесом для его начавшейся карьеры. Однако оно сработало словно катализатор, для его появления в великой фантазии, стремительно поднявшей его от эпизодической роли волшебника до главной роли вампира Эдварда Каллена в экранизации бестселлера Стефании Майер "Сумерки".

Получив эту роль, Паттинсон не просто стал звездой двух из величайших фантастических фильмов в истории кино, что уже само по себе является невероятной удачей для любого начинающего актера, но он также стал одной из новых наиболее востребованных звезд Голливуда и кумиром миллионов восхищенных девчонок.

Это, безусловно, превратило его жизнь в сумасшедшую круговерть. Фанаты Сумерек дежурят у его дома, папарацци преследуют каждое его движение, толпа окружает плотным кольцом, стоит ему только появиться на публике. Это трудности, с которыми он пытается справиться.

«Каждый раз, когда я выхожу на улицу, неважно, где именно я нахожусь в тот момент, люди вокруг меня просто сходят с ума! Это невозможно, - он неверяще качает головой, - Когда я только начал сниматься, я знал, что эти книги популярны в Америке, но меня удивляет, с какой скоростью это все разрастается! Каждый раз, когда я вижу реальное тому подтверждение, как, например, сходящие с ума фанаты, я не могу осознать этого, это слишком невероятно».

«Самым чудным днем был день, когда мы снимали Новолуние в старших классах школы, в Канаде. Школа была еще открыта, и повсюду носились дети, - рассказывает Паттинсон, - Мы снимали сцену, где просто ходили из стороны в сторону по коридорам, но после каждого дубля, все дети начинали аплодировать. Это происходило каждый раз, когда очередной класс выходил с урока, они тут же начинали аплодировать. Это было просто ненормально – один из самых странных дней за всю мою жизнь».

Его также удивляют частые сравнения с Джудом Лоу и Леонардо ДиКаприо, который лично признал его карьерный взлет и статус покорителя девичьих сердец, сказав: «Наконец-то появился кто-то, кто снимет с меня эту ношу».

«Когда я узнал, что Леонардо ДиКаприо так сказал, первой мыслью было «Ого, это так круто!», потому что этот парень сделал лучшую карьеру из всех молодых актеров, - с восторгом говорит Паттинсон, - можно заранее сказать, что любой фильм, в котором он играет, обречен на успех. Я бы хотел, чтобы моя карьера сложилась точно также».

Он уже начал с серии разнообразных ролей, включая воплощение Сальвадора Дали в "Отголосках прошлого" (Little Ashes), экранизированной биографии легендарного испанского художника; создание образа находящегося в кризисе самоидентификации 20-летнего парня в "Переходном возрасте" (How to be) и исполнение главной роли в паре с Пирсом Броснаном в фильме "Помни меня" (Remember me). Но на данный момент мир Паттинсона крутится вокруг "Новолуния" и "Затмения", следующих двух экранизаций книг Сумеречной Саги.

«Да, я снялся еще в паре фильмов, работал без перерыва, у меня не было ни дня отдыха в течение года, так что я был действительно рад вернуться к Новолунию. На самом деле это было довольно весело, - улыбается он, - даже странно, потому что первый фильм дался нелегко. Было довольно сложно играть его, показывая как он изменяется, встречая свою любовь и испытывая такие сильные чувства, как он переходит от отсутствия каких-либо эмоций вообще, до состояния ступора, а потом до внезапного обострения всех чувств сра-зу, потому что он встречает свою девушку, Беллу. Было очень сложно играть. Это было для меня постоянным поводом для переживаний».

«Но на съемках Новолуния я чувствовал себя совершенно свободно, участвовать в этом гораздо легче, - улыбается Паттинсон, - Я думаю, это связано с тем, что вторая книга всегда мне была ближе, чем первая. Здесь мне понятнее сама история и мотивы его поступков, потому что в ней он переживает те эмоции, что я могу соотнести со своей собственной жизнью, к примеру, когда он чувствует, что принимает ошибочное решение, оставляя Беллу, но все-таки уходит от нее».

«Я думаю, что это часто бывает с парнями в отношениях. Как будто что-то толкает тебя на постоянные ошибки, - предполагает он, невольно посмеиваясь над Эдвардом, который сам того не зная, оставляет Беллу на стаю оборотней, когда та обращается за утешением к персонажу Тейлора Лоутнера, Джейкобу, - Я могу понять его поступок, потому что сам часто совершаю такие ошибки. Это реальная жизнь, так это и бывает».

Реальная жизнь Паттинсона в эти дни также полна странностей, как и его роль в Новолунии, но у него есть свой своеобразный взгляд на эту ситуацию, как и на его сверхскоростное по-падание в число звезд.

«Я думаю, это карма. На самом деле, так думаю, потому что карма неоднократно давала мне пинка под зад, как и в этот раз, - говорит он совершенно серьезно, - кастинг длился целый год, и они даже просили меня записать кассету для них в Лондоне, за полгода до проб, но я и задумываться об этом не стал. Я был уверен, что все равно не получу эту роль. К тому времени я вообще уже утратил интерес ко всему этому, но потом я приезжаю в Лос-Анджелес, захожу в комнату, прохожу прослушивание и через неделю получаю роль! Я думаю, что я был последним, кого они прослушали».

«Почти также это было и с Гарри Поттером. Я никогда не проходил прослушивание, по-тому что не люблю, как проводят кастинги в такие большие проекты, - объясняет он, - Они запускают целую группу, и ты при всех должен изображать, как лезешь на дерево или еще что-нибудь вроде этого. Я бы ни за что не смог этого сделать, я бы слишком стеснялся. К счастью директор по кастингу "Кубка огня" была та же, что и для Ярмарки Тщеславия (Vanity Fair), фильм, в котором я на тот момент закончил сниматься, и она попросила меня встретиться с Майком Ньюэллом до того, как они посмотрят кого-то еще. Возможно, это потому, что она чувствовала свою вину за то, что мою роль вырезали из Ярмарки Тщеславия!»

Что бы ни было причиной: случайность, обаяние, хитрость или чья-то вина, Паттинсон продуманно использовал ситуацию, чтобы превратиться из неизвестного никому англичанина в любимчика Голливуда, превосходно исполнив роль вампира Эдварда Каллена и произведя магический эффект на критиков и фанатов.

Но, несмотря на его увлечение Сумеречной Сагой и своим персонажем, Паттинсон утверждает, что будет счастлив, благополучно похоронив все это после завершения съемок. Также его абсолютно не прельщает приобретение каких-либо вампирских способностей.

«Если задуматься об этом, то выходит, что, чтобы быть вампиром ,тебе придется убивать людей и питаться их кровью, а взамен ты получишь всего лишь умение быстро бегать и с силой метать вещи вокруг себя. Какой-то неравноценный обмен», - заключает он.

«То же я могу сказать и о бессмертии. Я бы не хотел жить вечно ни при каких обстоятельствах. Не думаю, что хоть кто-нибудь хотел бы, верно? Вот как моя замечательная тетя. Ей 97 лет и она очень, очень забавная женщина, но каждый раз, когда я разговариваю с ней, она говорит что-нибудь вроде: «Милый, не мог бы ты в следующий раз захватить с собой немного яда для меня?» А я отвечаю: «Да, без проблем», потому что я понимаю, о чем она говорит. Жить вечно? Не могу представить ничего хуже…»

Источник туточки
Перевод выполнен Iika

Да! Постоянно! Помню был один забавный пассаж в сторону прессы: "Ну, иногда они все-таки не обманывают. Раньше это случалось чаще… Я обращаю внимание только на негатив. Мне интересно, от кого все идет, и запоминаю их имена. Я их записываю в свою черную книгу."

Ааа, во как!

Когда ж его про "Затмение" с"Рассветом" спрашивать начнут?!

Роберт Паттинсон алкоголик?
Австралийский таблоид NW заявляет, что британская звезда, которого все знают по роли Эдварда Каллена в «Сумерках», из-за внезапно свалившейся на голову славы обратился за спасением к алкоголю.

«Роб пьет, не зная меры, что может привести к опасным последствиям. Его окружение очень беспокоится за него и начинают подумывать о том, что ему надо обратиться в реабилитационную клинику».

Конечно, Роберт всегда выглядел так, как будто только что встал с кровати, но опухшим алкоголиком его трудно назвать.

http://www.popcornnews.ru/news/84566

His words are bonds, his oaths are oracles;
his love sincere, his thoughts immaculate;
his tears pure messengers sent from the heart;
his heart as far from fraud, as heaven from earth.

Какая разница между "Сумерками" и "Новолунием"?
Прежде всего – совсем разное производство. Что касается изображения и восприятия, оба фильма разные, они не были сняты одинаково. Я бы даже сказал, что история «Новолуния» значительно темнее и мужественнее. Атмосфера более агрессивная, менее романтичная. Мы далеки от «Сумерек», где сердца Эдварда и Бэллы встретились, начались их взаимоотношения, их страсть…

Как прошла твоя встреча с новым режиссером «Новолуния»?
Очень хорошо! Он хороший парень. Он не пришел на съемочную площадку со словами: «Мы все меняем!» Он адаптировался к тому, что мы уже делали и привнес свои личные штрихи в наших персонажей и историю. Было приятно работать с ним, мы полюбили его идеи с самого начала.

Где происходили съемки?
Только в Ванкувере и его окрестностях. Также мы провели несколько недель в Италии.

Джейкоб герой «Новолуния»?
Да, на этот раз он задействован во всем фильме.

Ты завидуешь?
Совершенно нет, как раз наоборот. Я рад за него…и за себя. На меня было гораздо меньше давление в этот раз и я был абсолютно расслаблен. Нет большого стресса. Играя главную роль не всегда легко справиться. Я очень нервничал, когда мы снимали «Сумерки». Теперь настала очередь Тэйлора, это здорово! (смеется)

Успех вскружил тебе голову?
Нет, ну я надеюсь, что нет! (смеется) Я просто уже не такой как был, когда начал играть Эдварда. Это нормально, все меняются.

Ты привык к сумасшествию окружающему «Сумерки»?
Не совсем…В каждой стране, в каждом городе мы приходим, чтобы рекламировать фильм и реакция публики неописуемая. Все вопят и кричат, есть тысячи поклонников, которые ждут нас в аэропортах, гостиницах, ресторанах…Ты не можешь привыкнуть к этому сумасшествию, и не можешь бороться с ним, потому что это ничего не изменит.

Что тебе нравится больше всего в актерской профессии?
Мне нравится выбирать роли, которые являются противоположностью мне в реальной жизни. Самым интересным является возможность выражать эмоции и реакции в фильме, которые ты не можешь сделать в реальной жизни. Это очевидно для «Сумерек», но так же и для «Мелких останков», «Помни меня», последние фильмы в которых я играл.

Правда, что ты скоро посетишь Францию?
Да, я собираюсь сыграть в фильме «Мой милый друг». Съемки должны состояться в январе 2010 года. Не могу дождаться когда буду там.

Ты читал книгу прежде чем согласиться на роль?
Да, "Мой милый друг" одна из самых моих любимых книг. Я знаю историю наизусть. У меня будет главная роль Georges Duroy. Сценарий отличный. Я знаю, что это будет хороший фильм. Не могу дождаться начала съемок.

Тебе хотелось когда-нибудь все бросить?
В каждой сфере деятельности есть хорошие и плохие стороны. Ты должен знать, когда уйти. Должен признать, сначала это сводило меня с ума немного, но я понял, что я ничего не мог сделать. В любом случае, я провожу большинство своего времени на съемочных площадках, а не среди моря поклонников.

Перевод, корректировка - pautinka специально для twilight-saga.ru.

Так уже и грязнулей был, и жадиной, и несостоявшимся папой... Поздновато они про алкоголь вспомнили! Скоро начнут писать, что его лёгкие черны как смоль :)))))

«Я думаю, что гораздо веселее играть плохого персонажа, чем хорошего»,- признает Дакота, обсуждая свою роль Джейн, члена злого клана вампиров Волтури. «Она почти потрясает Вас тем, насколько она злая».

15-летняя Фаннинг носила красные линзы и использовала грим [для придания бледности] в фильме. «До съемок в фильме я думала, что моя кожа бледная, но после я поняла, что нет!»- шутит Дакота.

Как и Дакота, вампир Роберт Паттинсон тоже был бледным, и он сообщил "Extra", что думает, что это весело, что он такой бледный, раньше такой вид считался болезненным, а теперь вызывает у девушек обморок. «Это очень весело. Люди думали: «Он выглядит как наркоман». А сейчас: «О, он так хорошо выглядит!»

23-летний Роб до сих пор чувствует себя не комфортно, находясь всё время в центре внимания. « Я переживаю из-за всего этого. Я начинаю нервничать, когда выхожу из дома!»

Анонимность для восходящей звезды теперь уже не решение (проблемы). «Теперь я знаю, что слишком поздно поменять свое имя. Я действительно хотел поменять свое имя, чтобы у меня был псевдоним (сценическое имя). Теперь, если я поменяю его, я буду выглядеть очень неубедительным».

Тейлор Лоутнер может разделить чувства Роба по поводу славы: «О, чувак, это так смущающее»,- смеясь сказал он Extra".

-----------------------------------------------------------------------------
Перевод Александры Набиуллиной

Прикольная штучка - на кого больше похож наш Роберт Томас Паттинсон

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired- Robert Frost

Перетц, которая, по счастливой случайности, готовила аналогичный материал о ДиКаприо в 2004 году, следовала за британцем от конвенции Comic-Con в Сан-Диего до Waldorf Towers в Нью-Йорке, по ходу того, как он готовился к премьере «Новолуния». Не было никаких бурных ночей в клубах, ведь даже если бы он смог выйти куда-угодно не подвергнувшись нападению, он все равно предпочел бы уютно расположится дома с хорошей книгой.
Вместо того, чтобы пуститься во все тяжкие с супер моделями, Пэттинсон, вся жизнь которого в последний год находится в трех чемоданах, чувствует себя переполненным, смущенным и виноватым. «Я пытаюсь удержаться на плаву,- заявляет Роберт в своем номере в Hard Rock Hotel, Сан-Диего, заваленном пивными бутылками, со старым омлетом и наполовину съеденным Твиксом, а так же с грязной парой джинсов на полу в гостиной. И он замечает, что не застелил постель. «О, Боже. Извините».

« Я невероятно волнуюсь по любому поводу», - признается Роберт. До такой степени, что когда он работал в Нью-Йорке, в условиях преследовавших его армий папарацци, он боялся, что «приспустившиеся джинсы покажут то, что ненужно»
Воспитывавшийся в небольшой деревне под Лондоном, колеблющийся в своем желании стать актером или музыкантом, Пэттинсон болезненно скромен, когда речь заходит о его таланте и внешности, и сбит с толку преданностью своих фанатов.
Несмотря на то, что он обладает изящной красотой, с губами идеальной формы и лицом словно сошедшим из мечтаний поэтов романтизма, он сам думает что похож «на мультяшного героя». Одна его нога короче другой и поэтому он, как сам нас уверяет, выглядит «как идиот».

Он уверен, что уже достал людей разговорами о том, что не может выйти из своего гостиничного номера. И он считает свою невозможность наслаждаться почтением фанатов личным недостатком. « Я человек, который явно не был создан для того, чтобы сняться во франшизе,- говорит Роберт, - я не люблю толпу»
Первой работой Пэттинсона в серьезном проекте была небольшая роль в «Гарри Потере», которая и привлекла внимание сумеречных продюсеров. Но если бы у него был выбор, он бы предпочел продолжить играть неловких, измученных аутсайдеров.
Оливер Ирвинг, режиссер «Переходного возраста»: «Он мог сделать так, чтобы в глазах стояли слезы, сделать что угодно, чтобы стать изможденным…хлопать себя по лицу, чтобы почувствовать, что он болен» в то время как проходящие люди удивлялись, что такое с этим парнем. Он объясняет, что когда играешь чудика: «всегда есть оправдание – он просто чудик!»

Но поведение Пэттинсона во время съемок «Сумерек» нельзя назвать отчужденным. По свидетельству режиссера Кэтрин Хардвиг по вечерам он был «всегда пьян» и развлекал Кристен Стюарт и других товарищей по площадке с гитарой у себя в номере. «Нервное притяжение» возникало за кадром.
«Между Робертом и Кристен множество различных чувств. У них друг к другу сложные чувства., - продолжает Хардвиг,- Это было как раз то, что мы искали для фильма. Сложное, напряженное притяжение»
Вот, что Пэттинсон в свою очередь говорит о Стюарт: «Она сильно повлияла на то, как я работаю в этом проекте. Здорово иметь рядом кого-то с противоположным взглядом на вещи» Но в то же время, Пэттинсон опровергает все слухи о романе: «То, что ты говоришь по этому поводу никому не важно. Я буквально находился на другом конце страны от Кристен, а в журналах были сообщения : «Они то и дело тайно встречаются». Где?! Я едва спокойно могу выбраться из своего номера!» Стюарт более эмоциональна: «Это просто дебилизм. Мы словно герои комикса»

oj-oj-oj, Hardwicke reshila dobavit' smachnyh podrobnostej! Sudya po ee vidu, ne Rob odin byl "vsegda p'yan", a sudya po tomu, kak ona nervno grimasnichaet, kogda o nem govorit, ili kogda on ryadom, "nervnoe prityazhenie" k Robu voznikalo i voznikaet ne tol'ko u Kristen
Uzh luchshe b nam o svoih fantaziyah povedala, a ne pooschryala sluhi o tom, chto Rob alkoholik :)

Меня в свое время закидали тапочками за такие предположения о Хардвик....
Мне она нравится, прикольная тетка, но взгляды и руки, когда она рядом с Робом, говорят о многом....любви все возрасты покорны....Она не виновата...Никто не устоит...

Я думаю не каждый день, но в то что Роб попивает часто пиво верю, лишь бы не переросло в зависимость....это страшно....

kto zakidal? kogda zakidal? :) da stopudovo, u nee antenny na eto nastroeny, ne zrya zh ona casting na krovati provodila, da i nenuzhnyh poly-eroticheskih scen nasnimala. toka ne dumaju, chto ona ego "ljubit", tam use gorazdo prosche :)

Я не думаю, что все уходит в банальность...Ну так скажем....Восхищается не без интереса плотского, но помечтать мы все вправе....У нее преимущество, она к нему была очень близко....

На вопрос, что наиболее было присуще Скруджу, Джим сказал: «Я – вообще, сам живу, и другим жить тоже не мешаю, но я должен сказать вам - что я здесь не только для презентации фильма, но и для того, чтобы «поселиться» в сердце Роберта Паттинсона».

«Он – вампирская нация», - добавил Джим, под впечатлением от проникновенной игры Паттинсона, играющего вампира.

Последний фильм «Сумерек», «Новолуние», в которой Роберт играет ведущего вампира Эдварда Каллена, будет выпущен в Великобритании 20 ноября, только спустя две недели после того, как последний фильм Джима был выпущен.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
Джим шутник!

В Мексике только что вышел специальный выпуск журнала OK!. В него вошло интервью с Робом. Нет ни слова о том, когда он проводилось (кажется, после «Новолуния»). Кое-что из него нам уже знакомо, поэтому на английский была переведена лишь новая информация, и, следовательно, на русский тоже.

«Я много раз получал пинок под зад».

Все это расстраивает тебя?

Это очень странно. Когда я выхожу из гостиницы наконец-то, чтобы пообедать или сделать что-либо, столь же неинтересное, это сразу же обсуждается. Пара моих школьных друзей живет в Ванкувере, и когда я пошел к ним домой, без какого-либо особого значения, информация об этом сразу же появилась повсюду. Чем ты скучнее, тем больше внимания привлекаешь. Забавно.

Как ты думаешь, для тебя будет сложно влюбиться, раз ты стал так знаменит?

Нет, я не думаю, что это препятствие. С такими вещами, как слава, легко справляться, если только дело не касается твоей карьеры. Есть люди, которым не везет, и СМИ выставляют их идиотами. Если такое произойдет, ты никогда не получишь работу, потому что все будут воспринимать тебя именно идиотом. Ты можешь злится, но ничего не изменишь.

Ты можешь сказать, нравишься ли девушкам сам по себе или их интересует твоя слава?

Если они привлекательны, мне не важно, если их интересует только Роберт –актер! (смеется) Хотя я бы предпочел, чтобы меня любили таким, какой я есть.

Ты воспринимаешь себя, как кумира?

Нет, совсем нет. Я знаю, что люди так говорят, но я сам о себе так никогда не думаю. Факт, что я никогда прежде не проходил прослушивания на роли типа «Красавчик» говорит о чем-то, разве нет?

Как себя чувствуешь, будучи фантазией миллионов девушек?

Забавно, я уверен, что если люди, которые сейчас стоят снаружи (фанаты) войдут сюда и посидят со мной пять минут, иллюзия разрушится.

Ты думаешь, фанаты будут разочарованы, если встретятся с тобой?

Конечно. Так и будет. Невозможно быть таким, каким тебя хотят видеть люди, потому, что у каждого своя точка зрения обо мне. Даже если люди, толком не знают, что они хотят, они все равно ждут какую-то иллюзию. Но я настоящий – это не фантазия. Я думаю.

Перед «Сумерками» тебе потребовалось две недели, чтобы вжиться в образ? Как было на этот раз?

Я приехал в Канаду за месяц до начала съемок, и я сам был удивлен, насколько расслабленным я себя чувствовал, и как легко было вернуться туда. Возможно потому, что с первой книгой я чувствую большую связь. Я просто понимаю саму историю и мотивацию персонажей лучше, ведь все эмоции из этой книги я могу перенести из своей реальной жизни, например, что он чувствовал, когда принял неверное решение о расставании с Беллой, и выполнил его. Любой парень может сделать тоже самое в отношения. Словно, ты обязан все испортить! Я понимаю его, ведь я сам все время все порчу. Так все и происходит.

Источник:http://robpattinson.ucoz.net/publ/11-1-0-844

His words are bonds, his oaths are oracles;
his love sincere, his thoughts immaculate;
his tears pure messengers sent from the heart;
his heart as far from fraud, as heaven from earth.

Недостатки: слишком практичный , много комплексов.

Добавлено (04.11.2009, 13:11)
---------------------------------------------
Ничего не разберу что там напечатано, у меня не увеличиваются фоты(((

"... я просыпаюсь с радостью, у меня теперь есть смысл жизни, я смотрю на солнце – и улыбаюсь…"

Кстати, а чё в журнале-то написано? Кто в курсе: на этом сайте текст выкладывали?

Ульяшенька, возможно я не точно высказала свою мысль, в этом я не сильна...Я имела ввиду, что я отчетливо себе представляю, кого бы я увидела при встрече(воображаемой). С точки зрения недосигаемости, конечно он является иллюзией для меня. И я не была на луне, и не могу о ней судить максимально точно, даже при наличии такого объема информации. Бесконечно восхищаюсь этим мужчиной, его умом, красотой, талантищем....но принимаю его таким, какой он есть, со всеми достоинствами И НЕДОСТАТКАМИ....Я реалистка.