Дата: Четверг, 27.10.2011, 20:09 | Сообщение # 1682
Группа: Друзья
Сообщений: 542
Статус: Offline
Награды:
Роберт Паттинсон и Эшли Грин для SND
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Эшли: Привет всем. Я хочу сказать, я так вас люблю. И спасибо вам всем большое за вашу поддержку.
Роб: Я думаю, надеюсь, что "Рассвет" вам понравится. Это здорово. Я люблю Париж. Здесь всегда все проходит так легко. Все так спокойны и так счастливы видеть каждого. И Париж всегда принимал великолепно "сумеречные" фильмы. Так что. Я взволнован.
Эшли: Встречаться с таким количеством фанатов - это всегда невероятно. Я так благодарна им за это. Так счастлива.
В зале.
Роб: Это праздник любви. Эшли: Мы вас всех любим. (...) Я полюбила Элис, и Эдварда, и Беллу, и всех персонажей. И съемки были очень особенными. Я думаю для всех нас.
Роб: Фильм изменил мою жизнь.
Эшли: Думаю, съемки последней сцены были самым особенными, потому что мы повзрослели вместе, и стали очень близки благодаря Саге. Я думаю, это нечто очень особенное. Не думаю, что с кем-то еще происходит нечто подобное.
Роб: Забавно. Так много парней задают вопросы. Мне до этого парни не задавали вопросов о "Сумерках". Я думаю, наверное, рождение ребенка было самой веселой вещью, какую я когда-либо в своей жизни делал. Было почти невозможно прекратить смеяться. И это в самой серьезной сцене фильма. Когда вы видите ее, она драматична, но это было так смешно.
Фанаты: Это такая честь для нас - приблизиться к Роберту. Он был суперским, таким вежливым, он ответил на все вопросы. Все пролетело, как две минуты. Он попрощался, и мы почувствовали себя несчастными.
Роб: Это большой финал всех фильмов. Я имею в виду, многое из всего того, что люди ждали в других фильмах, все наконец-то заканчивается. Я думаю, он вам понравится. Пусть все у вас будет хорошо! _____________________________________________________ Источник: http://robsten.ru
Сообщение отредактировал Claire - Четверг, 27.10.2011, 20:10
Дата: Суббота, 29.10.2011, 19:01 | Сообщение # 1685
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 992
Статус: Offline
Награды:
Quote (Claire)
Я думаю, наверное, рождение ребенка было самой веселой вещью, какую я когда-либо в своей жизни делал. Было почти невозможно прекратить смеяться. И это в самой серьезной сцене фильма. Когда вы видите ее, она драматична, но это было так смешно.
Ну Роб, наверное все же смешно было не рождать ребенка, а играть в его рождение Хотя нам, женщинам, наверное, до конца не представить,что чувствует мужчина, когда видит беременную женщину, тем более свою, как воспринимает процесс родов, кормление... позже отец и мать, мужчина и женщина выравняются в правах и участии, но вначале...Что же чувствуют парни, кроме смеха или растерянности? Ответственность?ну это навязано социумом, а что более приземленное? Жаль парней у нас нет. потому ответа не будет)))
ПРОМО "Рассвета": Интервью Кристен, Роба и Билла для Clevver TV
Репортер: Вчера вечером я посмотрела фильм. Это изумительно! Я хочу поговорить с тобой о свадьбе. Каково тебе было смотреть на Беллу, идущую по проходу? Какие эмоции у тебя вызвал этот момент?
Роб: Было довольно забавно. Мне кажется, Кристен очень переживала как раз по поводу этой сцены. Более того, это был очень тяжелый день: на ней все время было это платье, она не могла даже присесть в нем. Также ей нельзя было выходить из помещения из-за папарацци и вертолетов, которые постоянно кружили над съемочной площадкой. После каждого дубля на нее набрасывали этот плащ, а я просто стоял там и ничего не мог поделать. Было замечательно наконец-то увидеть Кристен в этом эпизоде, так как было просто безумное количество разговоров об этой сцене. Все так переживали. Выражение ее лица было таким особенным, когда она шла к алтарю. Было чрезвычайно приятно за всем этим наблюдать.
Репортер: Следующие сцены, мимо которых я не могу пройти стороной – это все сцены из медового месяца. Получилось очень сексуально. Расскажи, что за опыт это был для тебя? Было легко или, наоборот, неловко из-за камер, которые тебя окружали?
Роб: Я даже не знаю… Конечно, было немного неловко, но в то же время было довольно забавно, потому что…я не могу спойлерить. Ты снимаешься в этих любовных сценах, но думаешь о том, не выглядишь ли чересчур толстым в кадре. Было немного волнительно, но нельзя сказать, что это обычная сексуальная сцена между людьми.
Репортер: Тем не менее, все выглядит довольно натурально.
Роб: Да.
Репортер: Еще одна сцена, которую зрителям не терпится увидеть – это сцена рождения. Могу сказать: «Просто вау»! У меня нет слов. Какова была твоя реакция после просмотра этого эпизода?
Роб: Приблизительно такая же. На самом деле, это все так сложно… Когда мы снимали эту сцену, было так странно. Эта сцена единственная, которую Билл снимал так детально и в должном порядке. Мы снимали все в определенной последовательности, начиная от схваток и заканчивая самой последней сценой. Получилось нечто вроде одной большой сцены. До этого мне не доводилось сниматься в таком ключе, и в какой-то момент мне даже захотелось, чтобы этот эпизод длился даже чуточку дольше. Даже во время съемок это выглядело как сумасшествие. Эта сцена сильно отличается от остальных. Более того, этот эпизод интересен тем, что мы видим все глазами Беллы. Вообще я еще не видел окончательного варианта, поэтому не могу сказать, какая у меня будет реакция. На начальном этапе эта сцена выглядела и, правда, замечательно.
Репортер: Кристен, могу сказать, что фильм превзошел все мои ожидания.
Кристен: Превосходно!
Репортер: Это было невероятно! Было отдано так много времени именно большим сценам, в том числе сцене свадьбы: само ожидание того, когда же наконец можно будет увидеть свадебное платье. Что эта сцена значит для тебя?
Кристен: Я ждала этой сцены примерно 4 года, и могу сказать, что это было лучше всевозможных ожиданий. Все были в таком напряжении. Последние два фильма снимали всего 6 месяцев, а свадьба вообще была заключительным эпизодом. Я могу сказать, что сам опыт был просто непередаваемым. Обычно во время съемок я ухожу в себя, а в этой сцене нужно было, наоборот, быть открытой. Я знала, что потом я бы посмотрела на это и винила бы себя: «Что ты наделала, ты же вовсе не получала удовольствие от происходящего!» Эта церемония выглядела настолько реальной. Складывалось такое ощущение, что эта настоящая грандиозная вечеринка.
Репортер: Кстати говоря, платье было изумительным. Я слышала, что тебе приходилось каждый раз надевать на себя плащ Волтури, чтобы никто его не видел.
Кристен: Так и было. Закутать меня в этот плащ оказалось самым простым решением. Это выглядело настолько нелепо. На свадьбе я ходила в черном и красном. Каждый раз, когда я хотела расслабиться и быть собой, кто-то подходил ко мне и накидывал на меня это плащ, и в это время я думала про себя: «Черт, это вообще не круто!»
Репортер: Более того, в фильме много сцен из медового месяца. С точки зрения обычного зрителя, все получилось так красиво и сексуально. Каково было снимать эти сцены лично для тебя?
Кристен: Боже, это так забавно... Эти сцены, конечно, сексуальны, но нам все время твердили, чтобы мы придерживались определенных рамок.
Репортер: Ну, да. Рейтинг PG-13!
Кристен: Да. Лично для меня все выглядит так же, как и в книге, как я себе это представляла. Во время съемок на съемочной площадке рядом с нами все время находилась Стефани. Это было так круто. Она была с головой вовлечена в процесс. Я постоянно ощущала ее присутствие. Она наблюдала за съемками. Я не знаю никого, кто бы больше любил Беллу, кроме меня и ее. Когда мы получили кивок от нее, типа: «Займитесь сексом, ребятки», мы подумали: «Стефани сказала, мы сделали».
Репортер: Я знаю, что многие девушки ассоциируют себя с персонажем Беллы. Как ты думаешь, почему так происходит?
Кристен: Есть определенные девушки, которым нравится Белла. Мне кажется, Белла четко знает, чего хочет и упорно идет к этому. В этом фильме видно, какую роль эмоции играют в ее жизни. Она ясно осознает: «Да, вот ответ! Я всем говорила, как будет! Так и случилось!» Эта история хороший урок для тех, кто ведет себя как: «Да, я знаю правильный ответ, но я не поднимаю руку».
Репортер: Вчера я посмотрела фильм и могу сказать, что он оказался лучше всяких ожиданий.
Билл: Это замечательно.
Репортер: Это было потрясающе. Были и неожиданные моменты, и эти глобальные сцены. Расскажите, почему вы решили взяться за этот проект? Причина кроется в актерах или в самом сюжете?
Билл: На мое решение повлияли многие вещи. Это поистине интересная история. Эти последние две части знаменательны еще и тем, что все подходит к логическому завершению, и мне хотелось поставить в этом точку. Но также актеры сыграли свою роль. Путь, который проходит Кристен Стюарт в этих двух фильмах, изумителен. Посмотрите, с чего она начинает и где заканчивает. Если честно, я большой ее поклонник. Мне действительно нравилось быть рядом с ней и помогать, впрочем, как и Робу, Тейлору и другим актерам.
Репортер: Каково было работать с Кристен?
Билл: О Боже! Она лучшая. Но знаете, она чрезвычайно требовательна к себе. Она твай-хард, как и вы. Ей безумно нравятся книги, и она знает, что чувствует каждый, когда читает их. Она чувствует безумную ответственность за то, чтобы привлечь внимание зрителей. Это было замечательно!
Репортер: Каково было работать с Робом?
Билл: Это было классно. Он такой… В этой части он очень расслаблен. Мне кажется, он хотел показать себя самого, возможно чуточку своего шарма. Я думаю, вы это увидите в фильме. Также было нечто особенное в том, как проходила его работа с детьми…
Репортер: Что было такого особенного в его работе с детьми?
Билл: Он был таким милым. Он был очень деликатным, и казалось, что он полностью растворен в них. А во втором фильме, когда он начал работать с Маккензи Фой, стало понятно, что однажды он станет замечательным отцом.
Дата: Пятница, 25.11.2011, 16:26 | Сообщение # 1691
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 992
Статус: Offline
Награды:
Это в этом костюме он себя пингвином ощущает? Ты уж ради нас потерпи, милый А еще Робка классно так жует губы и вслед за Криской научился рот открывать
Ведущий: Кое-что мы покажем уже сегодня? Холли: Да! Ведущий: Вчера мы сказали всем, что ты отправишься на интервью днем ... Холли: Да! Ведущий: И вот ты сделала это. Как все прошло? Холли: Да! Это было потрясающе! Я брала интервью у парней, Тейлора и Роба, и они не подвели. Вообще-то, все без ума от Роберта Паттинсона, но Тейлор также оказался удивительно красивым и общительным. Ведущий: Ну, это было забавно. Признайся, когда в завершении интервью ты говорила: "Спасибо большое. Потрясающее интервью", и вы начали отстегивать микрофоны ... Холли: Да? Ведущий: ... в общем, вот небольшой фрагмент интервью, в самом конце, когда ты прощалась и благодарила Тейлора. Вы только посмотрите на глаза Холли!
Холли: Спасибо огромное! Тейлор: Все было потрясающе! Холли: Все прошло хорошо? Тейлор: Идеально! Супер-пупер! Холли: Чудесно! Я очень рада!
Холли: Я просто наблюдала, как он снимает микрофон! Ведущий: Хорошо, давайте посмотрим крупный план.
Холли: Спасибо огромное! Тейлор: Все было потрясающе! Холли: Все прошло хорошо? Тейлор: Идеально! Супер-пупер! Холли: Чудесно! Я очень рада!
Холли: Ну да, он, видимо, не мог справиться с петлицей микрофона!.. Ведущий: А ты была готова броситься ему на помощь! Холли: Да, на помощь. Я всегда готова помочь! Ведущий: Даже не знаю, что подумает Роберт, когда это увидит. Он будет очень разочарован! Холли: Итак, перед вчерашним мероприятием мне выпала редчайшая возможность встретиться днем с молодыми людьми, исполняющими роли Эдварда Каллена и Джейкоба Блэка, - дьявольски красивым Робертом Паттинсоном и его коллегой Тейлором Лотнером. Вообще-то, как у ведущей, у меня уже есть два партнера, но еще один мне бы однозначно не помешал. Ведущий: Останешься одна. Холли: Он мой! Это тот мужчина, на которого мне всегда хотелось наброситься. Да, к нам приехали "сливки" "Сумерек", поэтому вчера прямо из студии "This Morning" я поспешила в этот роскошный отель, чтобы пообщаться с этим неземным существом. А он был не один.
Оборотни в Лондоне. Да, Тейлор Лотнер тоже заглянул на огонек, чтобы поболтать. Итак, мы практически приблизились к завершению "сумеречной" саги, но, как и в любой хорошей истории, давайте вспомним начало. Вампиру Эдварду (Роберт Паттинсон) и его смертной возлюбленной Белле (Кристен Стюарт) пришлось преодолеть множество преград на пути к счастью, включая смертельные опасности и непростую ситуацию с влюбленным в девушку Джейкобом (Тейлор Лотнер). Но вот наконец, вероятно, в качестве доказательства того, что любовь преодолевает все преграды, в первой части заключительного фильма "Сумерки. Сага: Рассвет. Часть 1" они все-таки доходят до алтаря.
Свадьба ... Наверно, из всех эта свадьба была самым ожидаемым событием года! Все было безумно красиво. Мне кажется, тебы посещали мысли: "Господи, а как же все будет происходить в реальной жизни?" Тебя не беспокоит этот момент?
Роб: В реальной жизни мне также трудно оставаться серьезным. То есть я бы никогда ... Наверно, в конце концов все бы подумали: "Боже, ну почему он не может быть серьезным хотя бы секунду?!" Холли: "Почему он не такой, как Эдвард?" Роб: А я бы говорил: "Именно так Эдвард и говорил!" Тейлор: Фильм начинается с того, что ему приходится прощаться. Он приходит на свадьбу, танцует свой последний танец с Беллой и именно в этот момент понимает, что это конец, она вышла замуж, собирается в свадебное путешествие, в общем, пришло время поставить точку. Холли: И мы все знаем, что происходит во время медового месяца! В первых трех фильмах он постоянно пытался уберечь добродетель Беллы, но теперь он ее муж и, естественно, понимает, что может перейти на новую ступень ... Роб: Да, получить то, что хочет. Холли: Именно этого все ждут! Роб: Она теперь всецело принадлежит ему! Холли: До недавнего времени для фанатов этот момент был этакой дразнилкой: что-то они видели, но этого было непростительно мало. Стал ли этот фильм моментом, когда ты подумал: "Наконец-то! Жду-не дождусь съемок настоящей эротической сцены!" (А может, это у меня были такие мысли?) Испытывал ли ты волнение, чтобы сделать все правильно и, ну, не подкачать? Роб: Да, этот момент заставил немного понервничать. Обычно люди не ждут чего-то особенного от любовной сцены, она просто есть и все. Холли: Да. Роб: Но когда ты знаешь, что продано 126 млн. экземпляров книги, в которой эта сцена даже не описывается – ее оставили за скобками – и все представляли ее по-своему ... Холли: (О, да!) Роб: А еще забавно, что нельзя сочетать определенные звуки с определенными движениями ... Это безумие! Ты не можешь ... Холли: Это похоже на сексуальный обман! Роб: Да, ... Холли: Та же история и в "This Morning": мы можем показывать голую задницу, но нельзя, чтобы была видна впадинка ("впадинка" – это пресловутая "butt crack" – прим. пер.). Роб: Да, в этом-то и проблема. Холли: Так что приходится ее как-то сглаживать. А вот ягодицы показывать можно. Роб: Вот, здесь та же история. В фильме создается впечатление, что у меня неестественно вытянутая спина, потому что они заретушировали впадинку на моей заднице. Холли: Правда? Невероятно! Роб: Да, сущее безумие!
Холли: А время неумолимо бежит вперед, поэтому я задаю еще один важный вопрос. Когда в начале фильма ты срываешь с себя футболку, я подумала: "Да! Вот так! Этого момента я иждала!". Но потом весь фильм на тебе довольно много одежды. Тейлор: Да. Совершенно верно! Холли: Что значит "совершенно верно"? Нас всех это больше всего расстроило! Тейлор: Нет, это был лучший момент в этом фильме. Я несколько раз разговаривал с Биллом, нашим режиссером, и говорил: "Слушай, в этом фильм, как в никаком другом, огромное внимание уделяется переживаниям героев ..." Холли: О, я ненавижу вас с Биллом за такие разговоры! Тейлор: Но зато вы смогли хорошо рассмотреть обнаженных Роба и Кристен. Холли: Это да. Но все равно, на тебя тоже возлагали надежды. Значит, этой парочке тоже пришлось попотеть в спортзале? Тейлор: Я лично их там не видел, но они сами утверждают, что пришлось, и я им верю, потому что, по-моему, они выглядели замечательно. Холли: Но именно когда Белла уже глубоко беременна, она предстает во всей красе. Эти моменты в фильме, когда Белла так ужасно выглядит, находится буквально на волосок от смерти, мне интересно, это были CGI-эффекты или же ей действительно пришлось так сильно похудеть? Довольно жутко видеть ее такой! Роб: Нет, это были спецэффекты. Она ведь сама по себе довольно худенькая. Нет-нет, иначе казалось бы, что она весит килограммов пять. Холли: Но волки ведь тоже были сделаны на компьютере.
Холли: Однако есть кое-что более, чем реальное, например, миллионы Twi-hards по всему миру.Иногда они кажутся действительно безумными, не так ли? Тейлор: Они бывают очень страстными, несомненно. Холли: Вот молодец! Специально тренировался. Конечно, лучше сказать "страстные" вместо "безумные", но подразумевать при этом все же "безумные". Тейлор: Верно. Если бы мне нужно было выбрать всего одно слово, я бы выбрал "удивительные". Они действительно такие, то, что они делают для этой франшизы ... Холли: Но что поражает больше всего? Тейлор: Хммм ... Поражает ... Знаешь, я видел много татуировок, дошло даже до того, что одна женщина сделала себе татуировку постера "Новолуния" во всю спину. Они готовы на все, чтобы показать, насколько сильно любят эту франшизу. Холли: Это невероятно! Тейлор: Без них нас бы здесь не было. Холли: У тебя возникают проблемы с выходом на улицу? Ведь люди постоянно будут говорить: "Господи, это же Эдвард Каллен!" Роб: Да, я из тех людей, которым меньше всего хотелось бы получить такую роль и такую известность. Но это не самое страшное, с чем мне приходится иметь дело. Проблема в том, что тебя постоянно преследуют. Это самая бредовая вещь, которая может произойти! Когда ты едешь в машине или еще где, приходится постоянно смотреть в зеркало. Холли: Я искренне надеюсь, что вы не будете против того, что сегодня вечером я буду следовать за ним на красной дорожке. Сегодня вечером я буду на премьере. Тейлор: Супер! Холли: Так что увидимся, во второй раз за один день. Тейлор: До встречи! Холли: Спасибо.
Пора этой дамочке, мечтающей превратиться в вампиршу, раствориться в ночи и готовиться к премьере. О, РПаттц! Ради возможности увидеть его дважды за один день любая смертная пойдет на все.
Ведущий: Конец. Видео закончилось. Холли: Они оба просто фантастические! Мне так повезло. Неужели все интервью я говорила только о впадинках, обнаженных телах и сексе? Ведущий: Меня это не удивляет. Я видел те вопросы, с которыми ты вчера отправлялась на интервью.
Перевод, корректировка - DVB специально для url=twilight-saga.ru.]twilight-saga.ru.[/url]