Тетя:Когда ты прочел книги. Я думаю, что ты точно их читал. Ты узнал, что именно вы будете снимать, какова была твоя реакция?
Роб:Ну,…она была совершенно нормальной. Я хочу сказать, все, что касается этих фильмов, вызывает бурную реакцию, всю эту серию каждый раз ждут с большим нетерпением. И вот она, наконец закончена. Мне кажется, что я делал предложение Белле уже раз 40. И вот, НАКОНЕЦ, мы с этим закончили! Мне просто кажется, что в какой-то степени я его делал в каждом фильме. Так что это здорово, здорово знать, что так много людей ждут этот фильм, ожидание этого фильма и событий в нем очень велико. И будет очень здорово увидеть реакцию людей
Кристен:Я думаю, людям стоит ожидать, что все, наконец, пришло к завершению. Это очень приятный опыт, я имею в виду, что вот начало фильма…это такой момент спокойствия во всех этих сериях. У них все хорошо и они абсолютно счастливы.
Тей:Самая приятная вещь в том, что Джейкоб наконец-то многое приобретает в фильме "Сумерки. Сага: Рассвет Часть 1”. Он всегда хотел быть с Беллой, это было его целью и приоритетом, а теперь нашел в себе силы преодолеть это и стал настоящим мужчиной.
Тей:Нет, это совсем даже не мило. Это некий неприятный удар, потому что мы так долго снимали эти фильмы и теперь странно осознавать, что мы больше не вернемся. Но все же замечательная вещь в том, что мы будет продвигать их следующие пару лет и таким образом снова будем проводить время вместе.
Кристен: В начале вы видите пару, вместе с которой вы были все это время, и впервые, наблюдая за ними, вам не придется гадать, останутся ли они вместе или нет, все позади, они официально вместе. Начало очень счастливое, это самое счастливое время во всей саге, очень светлое. Сейчас они лучше узнают друг друга, не так как раньше, они…. как бы….. начинают жить. А затем… затем начинается сумасшествие.
Роб о фильме «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1».
Роб: У них был секс, ужин и ребенок. (Кристен смеется) Но сначала они поженились.
Кристен: Да.
Роб: Ужин. Ребенок. Джейкоб влюбляется в маленького ребенка. Эээээ… (Смеется), ну и они пытаются убить друг друга, но ничего страшного не произошло. А, это же уже во втором фильме!!!
(Смеется)
Самый запоминающийся момент для Кристен:
Кристен: Больше всего я ждала сцену свадьбы, несколько моментов во время медового месяца, ну и рождение ребенка. Весь день мы рассказываем о рождении ребенка!
Самый запоминающийся момент для Роба:
Роб: Моя самая любимая сцена - это сцена рождения ребенка. (Обращаясь к Кристен) Я говорю все то же самое, что и ты.
Кристен: Это…
Роб: Сцена на балконе. О чем же сказать… сцена на балконе во время медового месяца. На балконе и на кровати… (смеется)
О своей популярности на Comic-Con:
Роб: Приехав, мы увидели тысячи людей, это как будто… Знаете, впервые приехав сюда, ты кричишь: « Вау!». Это очень захватывающе, и ты счастлив от всего этого. Ты ощущаешь прилив адреналина. Приезжая во второй раз, ты говоришь себе: «Да, это происходит снова. Я здесь популярен!»
Кристен: Уверяю, что он на самом деле так не думает!
(Смеются вместе)
Роб: В третий раз ты уже начинаешь все оценивать: «В прошлый раз народу было больше». Ты всем говоришь об этом! И все думают, что у тебя паранойя. И вот, находясь здесь уже в четвертый раз, ты говоришь: «В этот раз точно народу меньше!!! О, мой бог!!!»
(Смеются вместе)
Кристен: Платье было узкое, оно было очень узкое. Оно мне очень понравилось, очень красивое. Было очень важно сохранить все втайне. Я была одета в плащ как у Вольтури, и я его ненавидела! Знаете, хочется чувствовать себя красивой в день свадьбы, и каждый раз, как только звучала команда «Снято!», кто-нибудь подбегал ко мне и набрасывал нам меня этот плащ, и я думала: «Куда я попала?».
Кристен: Был поздний вечер, когда мы закончили съемки. И мы сказали: «Мы закончили. Все окончательно!»
Роб: На самом деле волки завершали съемки всего фильма. Это мы вот так закончили. Наша последняя сцена была грустной, это был поздний вечер, и конец недели, состоящей из вечерних съемок. А у них последние съемки были на следующий день, поэтому…
Кристен: Да, но они…
Роб: И нам сказали: «Все для этих ребят съемки закончены», и мы приняли к сведению (прим. красноречивое выражение лица Роба), никто не аплодировал или что-то в этом роде.
Кристен: Ага.
Роб: Я помню только мрачные моменты.
(Смеются)
Роб: Я пытаюсь думать о хороших, особенных моментах, а все что приходит в голову - это только какие-то странные моменты.
(Смеется)
Кристен: Об этом мы не должны говорить. Но то, как они раздели книгу, получилось очень естественным, это рационально, и их как будто на самом деле две. И сейчас уже мне сложно осознать, что на самом деле это одна книга. Понимаете, что я имею в виду?
Роб: И первая часть, как бы первый фильм основан на меньшей части книги, по сравнению со вторым….
Кристен: Так и есть.
Роб: Это хорошо, это дало нам возможность сконцентрироваться больше на их замысловатых отношениях и всем подобном.
Кристен: Да.
Кристен: После осознания того, что все уже закончилось, мы чувствовали удовлетворение. Я смогла проникнуться всем этим, по-настоящему все оценить. Видеть всех гостей, сидящими в рядах на моей свадьбе, было очень здорово!
Роб: Комик-кон намного лучше, чем обычная толпа фанатов. Потому что обычно тебя просто раздирают в разные стороны одновременно, и ты весь сосредоточен на этом. Вокруг тебя кто-то толкается, например, как на премьере. Ты подписываешь что-то, и здесь время ограничено, но ты можешь почувствовать, к чему склонна публика.
Кристен: Это очень здорово видеть всех (прим.: актеров) вместе, все в хорошем настроении, им можно быть самими собой, не нужно быть слишком сосредоточенным. Встречи с фанатами бывают хорошими, сложно все перечислить, но когда люди начинают плакать у вас на глазах, конечно, естественная реакция – это помочь им, но это хорошо, что они переживают подобные эмоции.
Роб: (Смеется) Мой самый любимый момент из всего, что было, был еще во время съемок первого фильма, еще перед тем, как все поняли, что к чему. Все ждали окончания съемок, и потом были люди, ожидающие около съемочной площадки на пустыре. Одна женщина протянула ребенка, трех месячного малыша...
Кристен: А, да.
Роб: Мне... нам. Мы даже не знали, что с ним делать. Поэтому нам его передали нашему представителю, и он нам сказал: «Думаю, она хочет, чтобы ты на нем поставил автограф. Его как бы поднесли ко всем. И все сказали, что не будут делать этого с ребенком. А, нет… Она хотела фотографию с ребенком!
Кристен: Да, она хотела фотографию.
Роб: А я на самом деле всего еще сам не осознавал в то время. Того, что все на самом деле увидят эти фотографии, именно поэтому в интернете сейчас есть фотографии, на которых я кусаю ребенка.
Кристен: Ты укусил ребенка?!
Роб: Да.
Кристен: Это очень странно…
Роб: Нет, на самом деле я как бы немного к нему прикоснулся зубами, это забавное фото. Ребенок был такой маленький, что его голова уместилась бы у меня во рту!
Мне нравится, эта фото-сессия. Заставил улыбнуться, один момент: Кристэн, всё время, платье поправляла. :)) Кристэн, очень сильно изменилась, за время, с той фото-сессии, повзрослела - стала женственной.
Журналист: Здравствуй! Как у тебя дела? Приятно тебя снова видеть! Сколько времени прошло, как же давно я тебя не видела!
Роб: Да, как ты поживала все это время?
Журналист: Все было очень хорошо, спасибо. Но у тебя в жизни произошли огромные перемены с тех пор, как я тебя видела в последний раз!
Роб: Немного. Не так уж и много для нескольких лет. (Смеется)
Журналист: Что ты имеешь в виду?! Как это немного?! Ты же теперь суперзвезда!
Роб: Ну да, наверное…
(Смеются вместе)
Журналист: Ты сам-то можешь поверить во все то невероятное, что с тобой произошло?
Роб: Хм… На самом деле нет, это, конечно, становится каждодневной реальностью, и тебе приходится как бы держаться на волне, так грациозно, как только ты сможешь, чтобы не упасть и не выставить себя идиотом. Да, это просто становится работой, забавно, это становится реальностью.
Журналист: Фанаты сходят с ума, они так взволнованы предстоящей сценой свадьбы. Что ты можешь мне рассказать о свадьбе? Ты доволен тем, как все закончилось для вас двоих?
Роб: Да, мне было намного легче, чем Кристен. Кристен досталась более сложная роль в этом, потому что ей пришлось пережить целый спектр разнообразных эмоций, ну, думаю, так и происходит у большинства пар. Парни: «Да, отличный день! Поехали на вечеринку, сразу же, как только все закончится!» (Смеется)
Журналист: Все такой же, как и всегда!
Роб: (Смеется)
Журналист: Ну а что насчет постельной сцены?
Роб: Постельная сцена была отличной, они оба были очень напряжены, потому что, во-первых, Белла все еще человек, ой, я, по-моему, уже начал говорить о втором фильме! (Смеется)
Журналист: Упс! Упс! Немного проговорился…
Роб: Это точно было очень интересно, и все отлично получилось. Было сложно, Билл придумал очень хорошую концепцию того, как лучше все сделать, особенно если учесть, что огромное количество людей увидят, как это произойдет. В книге же это не описано. Просто темная страница - вот как это было. Я надеюсь, что у нас получилось достаточно хорошо, чтобы удовлетворить фанатов книги.
Журналист: Что ты ощущаешь сейчас, когда все почти позади?
Роб: Прошло много времени, это был отличный опыт, но у нас еще целый год впереди, наполненный различными интервью. (Смеется)
Журналист: Да, интервью с нами.
Роб: (Смеется)
Журналист: Приятно было с тобой увидеться! Пока!
Роб: Мне тоже. Увидимся позже.
Журналист: Как у тебя дела?
Кристен: Хорошо.
Журналист: Мы были здесь три года назад и видели вас, ребята, еще в самом начале …
Кристен: Ага.
Журналист: Столько всего произошло с тех пор, с ума можно сойти, правда?
Кристен: Это было достаточно сумасшедшее время, все эти три или четыре года. Приятно вернуться сюда, потому что мы не смогли приехать в прошлом году. И в самом конце очень приятно вернуться туда, где по сути все для нас и началось. Это, в буквальном смысле, было первое место, где мы увидели всех наших фанатов, не знаю, насколько странно это прозвучит, всех в таком количестве, просто здорово вернуться сюда. Только здесь можно увидеть их всех перед собой, взволнованных, способных быть собой вместо того, чтобы себя вести тихо. Они могут сказать все, что они захотят, и это отлично.
Журналист: И провести время вместе со всеми: с Робом, с Тейлором и с Никки?
Кристен: Да.
Журналист: Весело, правда?
Кристен: Да, конечно, это очень здорово.
Журналист: Фанаты так взволнованы предстоящей сценой свадьбы, что ты можешь рассказать об этом? Я слышала, все было очень красиво…
Кристен: Да, очень, очень красиво. Я помню, как вышла на съемочную площадку, и мне захотелось сказать им: «Спасибо, спасибо вам за то…» Да, это ощущалось странно личным. Все, сидящие в рядах, почти все актеры, и Стефани тоже сидела вместе с ними на свадьбе. Хм…. Да, это было нереально, очень, очень красиво. Понимаете, я на самом деле, даже не знаю, как остановиться и не рассказать вам абсолютно все, что там было.
Журналистка: (Смеется) Роб тоже проговорился!
Кристен: Правда?
Журналистка: Сказал: «Упс! Кажется, это второй фильм».
Кристен: Да, нам не очень удается контролировать себя.
Журналист: Какие эмоции ты ощущаешь сейчас, когда все закончилось?
Кристен: Я осознаю, что все закончилось. Я на самом деле счастлива, я довольна всем, что было, я горжусь всеми, собой и первым фильмом, который мне уже удалось посмотреть. Мне он очень понравился. Перевод выполнен Gata2404 специально для сайта http://twilightrussia.ru
посмотрите на Робкины пальцы
